16/06/08 16:19:50.12 TkJcwZsU0.net
JPMOD Noun Englishのほう、間違ってない？
適用しても日本語化されないよ
651:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-LRZS)
16/06/08 16:22:29.03 MHsMt2fGa.net
>>633
戦闘幅はおそらく戦闘正面のことかと
652:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/08 16:33:21.18 gLgJ/6br0.net
>>637
一応該当箇所と思われる文のD列を編集しました
MODに適用されるまでにはいましばらくかかるかとは思われますが、一応
653:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c91-ChPp)
16/06/08 16:34:29.91 B9mqTkik0.net
>>641
日本語化されてたぞ。
普通わかりそうなもんだが、
日本語化Mod適用してさらにそれも適用するんだよ。
654:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1783-ChPp)
16/06/08 16:35:13.51 qva8qEJT0.net
>>641
それは日本語化された国名を英語に戻すModだ
日本語化Modをデフォルトのファイルで上書きするMod
655:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 16:38:03.83 Qe2I+wWH0.net
>>632
可能であればスクショ頂けますでしょうか
>>641
ちょっと説明不足でしたね
Japanese Language modと両方サブスクライブし有効化してください
656:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/08 17:09:45.39 aHYXS1cQ0.net
訳語議論のSearch and Destroyは海上戦闘哨戒で確定させました。
投票のガイドライン的なものを考えているのですが、投票期間はどうしましょうか。
ステラリスでは最低24時間+AM6時締切でした。
議論を重ねて訳語がそろったところで投票なので、長くする必要はないと思いますが、3日だとどうでしょ？
657:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ edc5-ChPp)
16/06/08 17:19:52.58 e6/iyYvS0.net
3日は時間取りすぎじゃないかな。
Stellarisと同じで24時間でいいんじゃない？
658:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-ChPp)
16/06/08 17:55:46.48 ncgQJ7QF0.net
かわいい
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
659:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53d1-ORAx)
16/06/08 18:05:17.03 2iom/E/50.net
新疆の……チベット
660:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8e4b-ud2d)
16/06/08 18:11:34.52 /dCk/OCg0.net
かわいいなｗ
661:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-nB6i)
16/06/08 18:15:12.56 GQudAtrja.net
かわいい
662:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/08 18:16:29.69 gLgJ/6br0.net
新疆のだったら仕方ないな
自治権をあげよう（ゲス顔
663:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 95b5-ChPp)
16/06/08 18:24:16.73 qG1wqmIB0.net
>>649
ﾜﾛ
664:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1783-ChPp)
16/06/08 18:26:55.48 qva8qEJT0.net
>>646
レス元とは別人だけど、こういう事かも
ここが文字化けしてる
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
665:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dff1-3ilM)
16/06/08 18:31:02.04 Q/X0UYSE0.net
右下のマップモードで資源表示が抵抗って書いてるな
666:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1783-ChPp)
16/06/08 18:34:39.88 qva8qEJT0.net
本当にクレクレで申し訳ないのですが、
ワークショップのModで使われいるMAPフォント（hoi_mapfont4）をアップローダーにあげて貰える人はいませんでしょか
いたら本当に助かります
>>656
それはすでに修正願い済みです
667:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 19e5-ud2d)
16/06/08 18:39:51.63 NvcT66dr0.net
天皇陛下verとかいろいろ個別に作ろう
668:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dff1-3ilM)
16/06/08 18:40:09.69 Q/X0UYSE0.net
>>657
よかった
669:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 18:40:34.41 Qe2I+wWH0.net
>>657
後ほどテスト環境ということでjpmodを上げますのでお待ちください
670:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fac0-sRPy)
16/06/08 18:42:00.06 7OEJm+xm0.net
さて、飯くったし
また翻訳がんばるか
671:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-hI2V)
16/06/08 18:46:50.24 oeb7VWXu0.net
400さん！これ以上も何も素晴らしい出来じゃないか！
672:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-hI2V)
16/06/08 18:47:44.21 oeb7VWXu0.net
今知ったんだけどこれ日本語入力できるんだね。
673:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 18:51:26.21 Qe2I+wWH0.net
>>655
ありがとうございます
調べてみます
674:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-4qA/)
16/06/08 18:58:10.75 RYMxTQt3a.net
ゲーム内wikiは、翻訳しない？
675:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-hI2V)
16/06/08 19:01:48.32 oeb7VWXu0.net
>>665
個人的にはコンソールコマンドだけ翻訳すればよいかと。
676:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3fcf-ChPp)
16/06/08 19:11:19.39 DjWByf0B0.net
ワークショップに上がってる日本語modと、アップローダーに上がってるlocalisation.zipは同じものなのですか？
677:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 19:15:43.71 Qe2I+wWH0.net
>>667
たしか今は同じものだと思います
進捗が早いので今夜はymlとmod両方の更新をしたいと考えています
678:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/08 19:17:05.63 sn6m8t1G0.net
チュートリアルやってるけど誤訳見つける度に翻訳所行くからなかなか終わらないゾ
6/7の深夜一時にDlしたのに未だにチュートリアルも終わらないってこれもうｒｙ
679:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-vMd3)
16/06/08 19:19:11.69 rBlYmhLx0.net
Steamのワークショップ見てたら中国系ってまさか日本語から再翻訳しとるんか
680:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-sDZr)
16/06/08 19:19:57.13 obR4JDvHp.net
>>669 のようなデバッガーのおかけでMODができる、感謝感謝
681:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/08 19:27:48.78 DvKTLTrV0.net
中国の方が先じゃなかった？
682:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/08 19:27:58.45 MqdUyCDDd.net
中国語のは日本語よか早く上がってたような
683:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53d1-ORAx)
16/06/08 19:28:12.32 2iom/E/50.net
チュートリアルチェックしてるけど結構プレイヤーを戸惑わせる級の誤訳があるので修正中……とりあえず37行目まで終わった
684:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/08 19:37:29.79 DvKTLTrV0.net
セーブを削除するときクラッシュするのが二度あった
溜まったセーブの全削除中で最後のセーブを消すときになる
685:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/08 19:37:48.39 DvKTLTrV0.net
スレ間違えたわまあいいや
686:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-xVV0)
16/06/08 19:40:37.79 GaH0U79Ld.net
よくない！
687:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3fcf-ChPp)
16/06/08 19:48:25.25 DjWByf0B0.net
>>668
わざわざ返信のお手間取らせてすいませんでした
そして教えてくれてありがとうございます
自分がこのゲームを初めて買ったのも翻訳チームのお蔭です。ありがとうございます
688:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 19:56:39.12 Qe2I+wWH0.net
テスト環境用jpmodをアプロダにアップしました
フォントも最新版になっています
>>657
こちらのファイルに最新マップフォント入
689:っていますので御利用ください
690:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 20:08:54.32 Qe2I+wWH0.net
定義ファイルの記述ミスがあったのでテスト環境用jpmod上げなおしました
ごめんなさい 再ＤＬお願いします
691:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/08 20:13:35.19 aHYXS1cQ0.net
>>648
では24時間+αでいきましょう
§R 作業所管理者募集 §!
主な仕事内容は訳文の反映、訳語議論の管理です。
692:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/08 20:15:55.35 IuAbxD4R0.net
Stellarisからずっとその記号見てるから、あまり見たくないかもｗ
693:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 20:27:33.91 Qe2I+wWH0.net
同志モトム
694:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/08 21:02:18.12 XLIl9riBE.net
時間空いてるし管理者になってもいいけど、どうすればいいのかわからぬ
695:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 21:14:51.38 Qe2I+wWH0.net
本日の更新を行いました
ymlファイルもアップしてあります
TSV変換ツール2.52もアップ
、。？！後半角スペースにより自動改行がされるため
半角→全角スペースを廃止しました
これにより字間が間延びしてた部分はよくなるとおもいます
696:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/08 21:15:38.38 aHYXS1cQ0.net
>>684
googleにサインインして作業所右上の共有ボタンからリクエストですよ。
壁|ω･)ジー
697:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/08 21:20:23.02 XLIl9riBE.net
>>686
おお、わざわざありがとうございます、これはそのままメールアドレスを送れば良いんですか？
698:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/08 21:23:36.42 aHYXS1cQ0.net
メアドでOKですよ。追加メッセージでスレのﾜｯﾁｮｲID書いてもらえるとよいかも。
699:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/08 21:28:14.03 XLIl9riBE.net
リクエスト送りましたー
700:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d79d-ChPp)
16/06/08 21:32:46.92 n2ggbTMj0.net
ちょこちょこと翻訳しているものですが、スプレッドシート上で半角スペースを入れておけば実際のゲーム上で改行するところを指定できるという認識で合っていますでしょうか？
701:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/08 21:35:56.10 aHYXS1cQ0.net
>>689
登録しました！メールしたので確認お願いします。
702:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-jzyo)
16/06/08 21:38:46.70 8vwofinSp.net
今現在はそう
ただ個人的には改行しちゃうのはいやかなあ
なんちゃら 2世 ってときなんちゃらで改行してしまうので
703:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ee61-wF3E)
16/06/08 21:44:42.49 Z8XmOh0y0.net
翻訳mod入れて、右下の資源アイコンにカーソル合わせると資源じゃなくて抵抗になってません？
704:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/08 21:51:36.98 XLIl9riBE.net
>>691
確認完了しました、あと申請したことをメール返信しておきました
705:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-T9o/)
16/06/08 22:05:46.01 ApklE2Jea.net
翻訳サイト中心に動いてる人はクラウドファンディングか何かで金募って良いレベル
706:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc32-r1a4)
16/06/08 22:08:55.92 etXbn/lH0.net
countries_l_english.ymlシート、
ADJの部分だけ政体名称じゃなくて俗称でぶっこまれてるけどこれ問題あるだろ。
中国周辺は広西とか山西が全部「中国の」になってるけど・・・
原文は確かにChineseになってるけどキーは別々だし・・・うーん・・・。
707:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/08 22:08:58.12 p5EiRSG40.net
金が動くと崩壊するだのなんの
翻訳にはそれなりに関わってると思うけど実は軍の海上輸送の仕方すら分かってない
708:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8143-ud2d)
16/06/08 22:09:18.84 8PTrSDXn0.net
金が絡まないから有志が集まるんだよ
709:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f4e2-h4FC)
16/06/08 22:13:28.79 4l/RqQZG0.net
>>696
昨日も話題になったがチャイナ関連の訳は悩ましいところだなあ
710:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 68d1-r1T9)
16/06/08 22:17:02.09 qGouZxu60.net
>>697
港のあるプロヴィンスに部隊を置いて移動先のプロヴィンスを右クリックするだけでええんやで
711:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-8rpn)
16/06/08 22:19:38.33 LBfyjqxh0.net
他の人が今やってるかもしれないとかは気にせず空いてる訳はガンガン埋めていいのかな?
他の人のカーソルが動いてたら避けるけど
712:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 22:20:59.94 Qe2I+wWH0.net
>>701
そうですね 他の人のカーソルが無ければどんどん埋めてもらって構いません
713:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM40-ud2d)
16/06/08 22:23:22.21 U7z/7tsSM.net
>>696
これ翻訳したデコ助野郎だれだよ
714:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-22/N)
16/06/08 22:30:26.22 NCXWpHw7a.net
>>696
戦線崩壊の危機ではないか
早く更迭して建て直すぞ
715:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc32-r1a4)
16/06/08 22:32:46.45 etXbn/lH0.net
>>699
悩ましいのは中国だけじゃないと思う。
ADJの訳は「○○の」と入ること考えたら
「アメリカ合衆国の△△」「アメリカ自由帝国の△△」などの表示区別されることを選ぶか、
現状のように如何なる状態であろうとも
アメリカはアメリカだろ理論で「アメリカの△△」で表記されることを選ぶか。
地名じゃなくて国名シートだからDEFの「名称＋の～」の方が良いと思うんだけどね。
716:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc32-r1a4)
16/06/08 22:36:43.90 etXbn/lH0.net
>>703
>>704
DEF国名がADJに適応されていない事にお怒りでしたら、
ざっと見た所、戦線崩壊どころか世界滅亡ですぞ閣下（白目
717:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/08 22:38:05.69 aHYXS1cQ0.net
>>694
おお同志よ歓迎します
core_l_english.ymlが翻訳率100％になりましたね。
次の優先はconstructionsです
718:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM40-ud2d)
16/06/08 22:39:13.93 U7z/7tsSM.net
>>706
にほんごは便利だから、のがなくても通じるやろ
719:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-8rpn)
16/06/08 22:39:57.56 LBfyjqxh0.net
>>702
了解 訳し始めます
720:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/08 22:41:50.08 p5EiRSG40.net
いまいち事情がつかめてないけど「の」を空白に置換出来ないの？
721:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53d1-ORAx)
16/06/08 23:50:39.09 2iom/E/50.net
>>690 >>692
もしnbsp（改行禁止スペース）が使えるならそれを使う方法があるが、HoI4が対応してるかは未確認
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
722:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53d1-ORAx)
16/06/08 23:56:56.42 2iom/E/50.net
あとADJ[ective]については語形変化が不規則な言語のためにある（例えば Japan-Japanese, America-American）ので、基本的には日本語では名詞と同じにしておくのが無難な部分だと思う。
例えば、ADJ自体は「日本の」ではなく「日本」にしておいたほうが、「$ADJECTIVE$の軍隊」「$ADJECTIVE$人」みたいに使えると考えられる。
ただ結局ADJがどう埋め込まれて使われるかによる。
723:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-ChPp)
16/06/08 23:57:00.47 ncgQJ7QF0.net
山西と雲南にも軍閥をつけるのはどうですかね
724:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-zoFs)
16/06/09 00:06:14.67 WmtB4T3o0.net
>>713
ありだと思います。
725:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/09 00:07:45.84 AVXlJ/WZ0.net
スプレッドシートの翻訳をしているのですが
D枠に翻訳文を記入した後、Dの枠内で改行されるパターンと�
726:ｳれないパターンがあるのですがどうちがうのでしょうか？ おそらく改行されるパターンが正しいとは思うのですがどうしたらよいですか？
727:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87e5-EXmi)
16/06/09 00:17:19.70 zK1ZGGzg0.net
constructions_l_english.yml埋めました
728:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/09 00:27:22.42 6EctpaC60.net
ご苦労様でした
729:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb6d-eVEP)
16/06/09 00:42:07.51 QzeP1Nq10.net
researchの654行目 何かが変らしく変換ツール動かすとエラー出ちゃうね
730:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2332-iLHn)
16/06/09 00:59:25.99 ro7QUZ0N0.net
>>715
書式設定とか単純に文字列が長いとかじゃなくて?
731:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/09 01:05:30.04 6EctpaC60.net
ダブルクオーテーションから始まってるのが問題かもしれない
732:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-xu5V)
16/06/09 01:09:30.74 MjX8EgrO0.net
イベント翻訳してくれる人はありがたいけど、イベント本文は「～です、ます」じゃなくて「～だ、である」でお願いします。
733:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8756-cLF5)
16/06/09 01:18:56.40 nVJiAEaS0.net
>>721 君が直してきなさい
734:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-xu5V)
16/06/09 01:23:14.70 MjX8EgrO0.net
>>723
今までの分は直してあるので、これから翻訳してくれる人への注意って事で。
735:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-EXmi)
16/06/09 01:30:20.60 jO6W3sV80.net
CF版HOI3のファイル片手に中小国の閣僚？訳してるけど結構HOI3から増えてるね...
736:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 231e-7xHu)
16/06/09 01:45:43.07 r66GjeqW0.net
ふと思ったんだけど
common\units\namesとhistory\unitsの中のユニット名とかのってスプレッドシートにしづらそうだけどどうするよ
737:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-ZxQl)
16/06/09 01:50:05.96 PwoK3uyG0.net
それ弄ったら多分チェックサム変わるんだよなあ
738:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 231e-7xHu)
16/06/09 01:54:23.04 r66GjeqW0.net
言われたらそうだったな・・・
739:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 23f1-jmEJ)
16/06/09 02:02:33.08 Z9fJ4Jeh0.net
翻訳は基本的にである調なのでしょうか？
740:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sd4f-jNGR)
16/06/09 02:03:11.68 66LAgFJPd.net
である、だ調にしたら一気にサイバーフロント臭になるなw
「よろしい！ならば戦争だ！」とか本当に名言だった
741:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sd4f-jNGR)
16/06/09 02:04:53.22 66LAgFJPd.net
>>728
サイバーフロントのあの感じを尊重するなら「である、だ」調にするのが最適
「わかりました。では戦争です。」だと物足りない！
742:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-ZxQl)
16/06/09 02:05:21.23 PwoK3uyG0.net
「よろしい、では戦争しましょう！」だと一気にフリーザ臭が
743:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sd4f-jNGR)
16/06/09 02:09:17.81 66LAgFJPd.net
でもまあそういうのは「サイバーフロント調MOD」みたいな感じで別MODとして用意するのが無難かもしれないけどね
今はとにかく、文体や表記がバラバラでもいいから全文章を日本語化して揃えるのが最優先だわな
744:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/09 02:17:05.92 GPZ+i/AJ0.net
説明はですます、Yes/No的な受け答えは砕けた感じ
って勝手な印象
745:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bb5-7xHu)
16/06/09 02:23:41.72 R9q3lCn50.net
>>733
ステラリスは自然とそんな感じになってたな
746:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 02:42:54.08 OnJasHbR0.net
>>718 >>720
719さんの推測するようにダブルクォーテーションの問題でした
今は修正したので通るはずです
しかしなぜ今まで落ちなかったのか ちょっと不思議
747:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f700-P04w)
16/06/09 02:46:52.26 x/VaRJ6O0.net
中国語modのマップの国名フォントはバニラと全然違うけど結構いいな
参考にできそう
748:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/09 02:59:45.51 BgjalKoMp.net
Japanese Language modの都市名と研究に使われている黒フチのフォントを作成したのでfonts_fix.zipとしてuploaderに上げておきました。
良ければ使ってください。
あと前回フォントに色つけた際に間違って色つけたフォントが1つあったのでその修正も含めました。
749:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/09 03:04:14.21 GPZ+i/AJ0.net
今シート見てて思ったんだけど、これアメリカ艦船の原文いくつか途中で切れてるよね？
750:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-oU5x)
16/06/09 03:48:05.31 fK503Ll0a.net
それね、シートに貼る時に多分消えてる
シートに移した時に消えてると思われる。
751:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 03:56:51.60 OnJasHbR0.net
>>736
オリジナルと大きくかけ離れると賛否両論出そうですし
そのあたりはMOD作成して対応頂けると助かります
>>737
ありがとうございます 少し試してみましたがいい感じですね
使わせていただきます
>>738 >>739
管理者グループで修正してもらいますのでおまちください
752:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9bc5-7xHu)
16/06/09 04:04:25.61 tS93lAjA0.net
ロダ見てて思ったんだが
テスト環境用jpmodとかテスト版とはいえ割れ厨の餌になるようなファイルはロダにうｐすんなよ
Steam Workshop Ｄｏｗｎｌｏａｄｅｒとかの対策してあるみたいだからワークショップのみでやってほしいわ
280 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2016/06/08(水) 22:01:01.01 ID:AFoSkLQT
Hearts of Iron IV Japanese Language mod
URLﾘﾝｸ(steamcommunity.com)
Steamワークショップで日本語化MOD公開されるとSteamで買ってないと日本語化MODが入手できないのがイラつくんだが
手に入れるなんかいい方法ないかね
Steam Workshop Downloaderで試したが無理だった
753:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 04:16:44.18 OnJasHbR0.net
>>741
製作者ですが現状日本語化MODは開発中ですのでデバッグ用環境はどうしても必要になります
stellarisの際も海外のサイトにMODが無断転載されていると聞いたので
ワークショップであっても抜け道はありそうな気がします
754:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87e9-jNGR)
16/06/09 04:18:38.51 9hJlhcrw0.net
>>741
草生えた
割れカスの悲鳴が心地よい
755:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 05:06:42.59 OnJasHbR0.net
>>738 >>739
管理者の方で修正してもらいましたので
再度御確認頂けますでしょうか
756:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bdf-DUOv)
16/06/09 05:29:39.57 +FPuog290.net
戦艦の人称は元がtheyになっているんだが、
これは「彼女ら」かそれとも「彼ら」はたまた物として「これら」のいずれに訳すべきであろうか
757:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/09 06:04:34.28 AVXlJ/WZ0.net
英語的には「彼女」が正しいはずだけど、あえて船に「彼女」は使わずに翻訳してる。
758:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEf7-7xHu)
16/06/09 06:04:36.11 wu/241K/E.net
Volunteers in Civil Warを「南北戦争でのボランティア」と訳すのは、流石に如何なものかと思う
759:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 06:23:32.50 OnJasHbR0.net
TSV変換ツール 2.53をアップ
Stellarisにはなかった\tという制御記号に対応しました
現状エラーが出るはずなので差し替えてください
760:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 06:33:43.83 O6vY6DbZa.net
これら でいいと思います
761:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-ak39)
16/06/09 06:36:05.99 PwoK3uyG0.net
volunteerはいろいろ訳案があると思うから、とりあえずパッと思いついたのを訳語議論に書いといた
ボランティアはないが
762:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fc0-I1hv)
16/06/09 06:49:16.50 ou8HEcb80.net
さーて
今日も翻訳がんばるか
763:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cff1-y8fv)
16/06/09 07:04:25.58 I6Po48hi0.net
訳文に常体と敬体が入り混じってますが、これは統一しないんですか
イベント等は常体で、チュートリアル等の解説文は敬体で統一してしまうのがいいと思いますが
764:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fa0-CVpW)
16/06/09 07:43:23.31 NMg13zk50.net
わざわざダウソ板の転載する奴はたいてい割れ厨
765:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-oU5x)
16/06/09 07:43:55.48 7x8KbD19a.net
>>752
後で文字数制限があったと後悔するぐらいなら、
文が短い言い切り調の方がいいね
766:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 07:47:39.38 O6vY6DbZa.net
原文の大意を損なわず、バイト数に配慮してなるべく短くなるように訳していきたい。
767:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 07:54:16.57 xxSlLd+J0.net
>>685
感謝！
768:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-AHtr)
16/06/09 07:54:22.05 6EctpaC60.net
>>735
翻訳されてる方が元データと異なる、とコメントがありまして。どういう訳かダブルクォーテーションもなく単語一つだったので、こちらでコピーしなおしたんです。
だからダブルクォーテーションかもと気づいたわけです。
769:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 08:17:13.20 OnJasHbR0.net
>>632 >>655
お待たせしました
前線の文字化けする件ですがさきほどワークショップにて修正版をアップしました
確認してもらえますでしょうか
770:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fc0-9i1S)
16/06/09 08:53:57.26 L9xx07ys0.net
equipment_I_english.ymlでtank_aa_upgrade_desc:0とセル内改行エラーが出ます
作業されている方修正よろしくお願いします
771:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-28VL)
16/06/09 08:57:46.93 19LJOERv0.net
>>759
修正しました
772:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-28VL)
16/06/09 08:58:42.44 19LJOERv0.net
あ、いや管理者に反映してもらわないといけないのか
失礼
773:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/09 09:02:36.44 6EctpaC60.net
反映しました
774:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 09:10:21.86 OnJasHbR0.net
前に右上の日付を日本式に出来ないかという話がありましたが
今追ってみたらhoi4.exe内から出力しているようなので無理っぽいですね
775:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 09:15:30.33 O6vY6DbZa.net
貿易の相手国が、プレイヤー以外に貿易している国家を表示する黒窓の部分がTraded_nationとかになってますが、ここを 相手国と貿易している国家 にできますか？
776:631 (ﾜｯﾁｮｲ 2339-EXmi)
16/06/09 10:21:59.22 A0l6usQm0.net
>>758
反映ありがとうございます。お疲れ様です
バイト行きがけに書いていって朝起きたら修正されてるとか仕事が速すぎるｗ
777:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb5d-drwA)
16/06/09 10:43:05.43 JsRK4Pb70.net
ポーランドのフォーカスツリーの名前の部分だけ終わらせた
これでポーランドは宇宙へ行ける
778:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-AaBE)
16/06/09 12:04:57.28 ZyLh1pN90.net
ボランティアが義勇軍と志願兵の２種類の意味があるけど
徴兵で「義勇軍のみ」って言う訳になってるのはどうにかできんもんか
779:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb5d-drwA)
16/06/09 12:08:42.87 JsRK4Pb70.net
志願兵→正規兵
義勇兵→非正規兵の違いかな？
780:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-/sce)
16/06/09 12:23:06.20 FZ/LC0TPa.net
ポーランドは宇宙には行けんよ
外国の企業・工廠の名前ってカタカナでいいんだよね？
昨日スウェーデンとかギリシャ触ってて発音どうすりゃいいのか迷ってたんだけど
781:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/09 12:28:01.29 HCCkf5p4M.net
ユニット名はもしかして訳さない方向性？
782:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 12:49:29.68 3hCfFOmca.net
>>743
そんな感じの歌があった気が
783:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-jNGR)
16/06/09 12:54:42.36 ahhRN6Lia.net
>>769
個人的に略称をカタカナ語に変換するのはダサいと思う
サーブとかソミュアとかだが
784:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-zoFs)
16/06/09 13:01:00.56 tv1UrKoda.net
>>769
とりあえず日本語訳ですからそれで良いですよ
785:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b3d1-gyAs)
16/06/09 13:01:16.10 nKwGV23R0.net
>>763
まじかー。ダメ元でパラドにメールしてみるかな……。
786:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b3d1-gyAs)
16/06/09 13:10:05.15 nKwGV23R0.net
というわけで、文字列が外部ファイルからの読み込みでなく、
プログラム内部で出力されているために翻訳不可な部分について、
ダメ元でパラドにいじれるようにしてもらえないか連絡を取ってみようと思う。
日付部以外にもそういう置き換え不能な箇所があったら今のうちに報告をお願いしたい。
787:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87cd-7xHu)
16/06/09 13:22:36.18 w8qxPEB40.net
日付ぐらい別にええやろ…
788:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-RPGY)
16/06/09 13:26:31.72 PwoK3uyG0.net
日付について書き込んだ本人だけど、まさかそこまで本気になるとは思わなかった
789:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b3d1-gyAs)
16/06/09 13:31:53.61 nKwGV23R0.net
別にそのままで構わない人はそのままプレイしてくれればいいが……
日本語になるに越したことはないわけで。無理だったら無理ということでとりあえず提出だけしてみるぞ
790:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 06b7-jNGR)
16/06/09 13:36:00.84 mRecZF6U6.net
もうちょっと集まってからでもいいのでは
俺もステラリスで1st、2ndと表示されるせいで「第○艦隊」という訳が作れず困ってるし他にもありそう
791:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-yKcv)
16/06/09 13:36:11.32 WjrwuUUN0.net
日付なんかどうでもいいな
792:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/09 13:47:51.22 AGUmc1K6M.net
>>778
頼みます、ありがとう
793:名無しさんの野望 (ﾄﾝﾓｰ MMf7-jNGR)
16/06/09 13:51:35.25 i3+uB/+EM.net
uz
794:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 13:59:37.18 OnJasHbR0.net
まあ、表示用テンプレートをymlファイルに加えてそのテンプレート通り日時表示するだけだから
気分が向けばパラドも対応してくれそうですけどね
795:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 14:01:59.51 xxSlLd+J0.net
日付の「日」に当たる部分が今は数字のみで、それを○日っていう表記に出来れば並び順は変わらなくともまだ多少は分かりやすくなると思うけど、それもスプレッドシート見てみてもどうすればいいんだかよく分からないなあ
796:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8383-7xHu)
16/06/09 14:02:22.45 Mis4ofJi0.net
>>758
文字化けは無事直っていました。
修正ありがとうございます。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
797:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-8ukV)
16/06/09 14:03:43.37 PwoK3uyG0.net
スラッシュで区切るだけでもいいんだけどね
昔話だけどvic2を自力で日本語化してた時は月名を英語のままにしてたわ
798:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b36-zoFs)
16/06/09 14:10:05.61 W2zOdFkS0.net
月のまえに日を入れるのはどうだろう
1月⇨日 1月
みたいな
799:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/09 14:18:18.38 pYgTzjKV0.net
>>787
これ
800:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87e9-jNGR)
16/06/09 14:22:28.06 9hJlhcrw0.net
>>787
頭いいな
パラドが無理って返してもこれいけるやろ
801:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-8ukV)
16/06/09 14:29:19.39 PwoK3uyG0.net
最悪、月だけ英語のままにするってのもありだと思う
いくら日本人でも流石に月名の略称3文字がわからない奴は少ないだろうから
802:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/09 14:29:28.02 pYgTzjKV0.net
海軍を除いた総軍民需工場の3割が消費財に吸い取られるって認識でおk？
803:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/09 14:31:37.84 pYgTzjKV0.net
間違えたわ
804:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bdf-DUOv)
16/06/09 14:42:21.20 +FPuog290.net
superfiring turretsのsuperfiring の意味が分からないturretsは砲塔なんだが
superfiringの適当な和訳が見当たらない
意味を知っていたり適当な和訳を知っている人がいたら教えてくれるとありがたい
805:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/09 14:56:21.35 h/+5uKB9M.net
大日本帝国か
日本でプレイするなら違和感ないんだけどな
ソ連や連合国から見ると変かも
イギリスも大英帝国表記じゃないし普通に日本じゃだめかな
806:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb5d-drwA)
16/06/09 15:05:53.66 JsRK4Pb70.net
>>793
内容や効果によりけりだけど「超高火力砲塔」とかは？
807:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bd2-7xHu)
16/06/09 15:08:51.11 hXaZM+IN0.net
>>793
ググったら連装砲塔っぽいのかな？
808:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bdf-DUOv)
16/06/09 15:09:02.74 +FPuog290.net
>>795
ありがとう。
それで訳しておくよ
809:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bdf-DUOv)
16/06/09 15:10:32.17 +FPuog290.net
>>796
そっちの方がそれっぽいからそう訳すわ
ありがとさん
810:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-jNGR)
16/06/09 15:15:56.74 uht+V3Mn0.net
>>794
日本国と大日本帝国の差別化を図りたいんだよ
811:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-P04w)
16/06/09 15:16:18.81 81CO0ZND6.net
昨日見たときは大英帝国だったんだけど安定してないのか
いっそ投票にしたほうがいいのかもしれぬ
812:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-ZxQl)
16/06/09 15:16:50.08 PwoK3uyG0.net
政体の変化で国名も変わるからアリだと思う
813:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-B2rs)
16/06/09 15:17:35.51 KOI06gbwa.net
けど民主化した時に大日本帝国のままだったらそれはそれで違和感あるからなあ
814:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srd7-jNGR)
16/06/09 15:19:34.66 sTbaKEQvr.net
一般的なイギリスと日本でいいような気が
大英帝国とかドイツ第三帝国とか大日本帝国とかやりたいなら自分でyml入れて弄るか誰かがMOD作ってくれるだろうからそっちを入れればいい
815:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-jNGR)
16/06/09 15:21:02.63 uht+V3Mn0.net
どの表記の話をしてるんだろう？マップやらの国名表記なら変わるはずだけど
816:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/09 15:26:08.59 SF5muOREa.net
>>793
背負式砲塔です
817:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa3f-jNGR)
16/06/09 15:31:55.12 M1aihf3fa.net
参加してみたけど変数入ってる文は実際見ないと訳しづらいな
818:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 15:33:59.62 xxSlLd+J0.net
>>802
民主化したら日本国になるがな
819:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-G/+v)
16/06/09 15:45:03.32 tWH/bRu7a.net
ぶっちゃけ今さら幕府って原文そのものにも違和感
820:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-P04w)
16/06/09 15:48:52.47 81CO0ZND6.net
counties_I_Englishの項についてのことなら政体によって
日本国
大日本帝国
日本幕府
日本人民共和国
になるから大丈夫
ゲームまだできてないから分からないんだけど幕府って徳川を祀り上げるの？
821:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 15:51:14.95 xxSlLd+J0.net
>>809
日本が何のイデオロギーにも属さない中道国家になると幕府化します
鎖国は中道を保つためだった…？
822:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bdf-DUOv)
16/06/09 15:57:53.94 +FPuog290.net
>>809
多分誰かが征夷大将軍に任命されたんだろさｗ
823:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b36-zoFs)
16/06/09 16:07:26.50 W2zOdFkS0.net
誰か>>787試してみてくれない？
しばらくpc触れそうにない
824:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1be5-MOTj)
16/06/09 16:19:00.24 Yy+hGEpl0.net
幕藩体制からまんま近代化したなら、国名は日本連邦とかになってそうだな。
825:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 573d-7xHu)
16/06/09 16:23:36.67 1CxwbGd/0.net
neutralって中道かと思ったが日本幕府で目玉飛び出した
826:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8383-7xHu)
16/06/09 16:35:16.81 Mis4ofJi0.net
>>812
こんな風になった
上から、半角スペースを空けているVerと空けてないVer
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
827:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-AaBE)
16/06/09 16:35:38.75 ZyLh1pN90.net
海戦の結果画面あるけど、
あれテンプレート的に
沈没：艦船名
ってなるはずだけど、航空機も
沈没：航空機×数字
ってなっちゃうから、
統一して
喪失：艦船名
喪失：航空機名
ってしたほうがいいと思うけど直していいかね？
828:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-P04w)
16/06/09 16:41:27.06 81CO0ZND6.net
ゲーム内のどんなフラグで日本幕府(中道？)になるのか気になってきた
プレイしてぇ
829:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8383-7xHu)
16/06/09 16:43:35.03 Mis4ofJi0.net
>>816
いいんじゃない？
本文もわざわざsankとlostで使い分けてるんだし
sankは沈没、lostは喪失とかで
830:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8383-7xHu)
16/06/09 16:44:57.45 Mis4ofJi0.net
でもlost関連は「損失」で統一してるみたいだからそっちの方がいいのかも
831:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87e9-jNGR)
16/06/09 16:49:05.64 9hJlhcrw0.net
>>815
いいね
832:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/09 16:50:35.12 pNwfalQ8M.net
きっと落ちた後で沈んでるはず
833:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 17:31:47.02 xxSlLd+J0.net
>>815
半角空けてるバージョンいいね
なんなら全角分開けちゃってもいいかもね
834:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/09 17:34:24.96 tqWB25QVM.net
はみ出さないよう、両方二桁の日で試すべきだと思う
835:名無しさんの野望 (JP 0Hdf-AHtr)
16/06/09 17:39:37.89 IWXoR5VTH.net
superfireは軍艦の砲塔が背負式配置のことだよ
836:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 17:55:57.13 2GrAQU0Wa.net
>>815
いいじゃないですか～。半角スペース明けバージョン
837:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 18:03:37.65 2GrAQU0Wa.net
ワークショップのmodへのコメントで「中文版よりできがいい」というのがちらほらあるが、そうなんかね？
838:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb6d-eVEP)
16/06/09 18:08:10.41 QzeP1Nq10.net
中文版は日本語版が翻訳50パーセントにもなっていない段階で出ていたような
中国語読めないからクオリティわからないけど人海戦術使ったので無ければ機械翻訳かな
後designer_l_english.ymlの61行目 DIVISION_MODIFICATION_NEED_NOT_FILLED:1で\部分をチェックしろとのエラー出ているのでどなたか分かる方頼む
原文とにらめっこしたけど何がおかしいのかわからない
839:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 18:12:32.82 OnJasHbR0.net
>>827
TSV変換ツール最新の2.53使っていますか？
このバージョンで\tに対応していますのでそれかも
840:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb6d-eVEP)
16/06/09 18:14:35.82 QzeP1Nq10.net
>>828
新しいバージョン出ていたのか 申し訳ない
バージョン上げて動かしてみたらうまくいきました
841:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 18:17:02.45 2GrAQU0Wa.net
いちばん人気のある中文mod見てきたら、我々がやってるように一文字残らず中文にしてるわけじゃないらしい。
842:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b36-zoFs)
16/06/09 18:19:53.29 W2zOdFkS0.net
>>815
ありがとう！半角開けバージョンが良さそうだね
>>823で問題なさそうならスプレッドシートに適用でいいかな
843:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/09 18:24:35.61 9aeGyGyQ0.net
今彼らは、我々の翻訳をリバースエンジニアリングして中国語に翻訳している様だ
844:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sd4f-jNGR)
16/06/09 18:24:47.95 fgai5Pd7d.net
>>831
まだ待っておいたほうが無難かも
そこを変えると、他の文章内でも置き換えられるので日本語として成り立たなくなる
新しい別のMODとして新規に作るのがいいよ
845:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-7xHu)
16/06/09 18:25:27.88 +yz4ycAx0.net
中国人名の翻訳は向こう写しちゃっていいかも。
情報量はあっちのが格段に上だろうし
846:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 18:29:38.01 OnJasHbR0.net
>>831
反対意見は無さそうなので適用しても構いませんが
その前に最大桁の10月10日とかになって問題ないか試したほうがよいかと
847:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/09 18:29:50.93 pYgTzjKV0.net
マウスオーバーした時の説明文でアイコン+文字の場合文字の頭文字が被ってません？もしくは欠けてる
848:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 18:40:52.35 2GrAQU0Wa.net
>>832
ほらやっぱり絶対やると思った
849:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 18:44:37.30 OnJasHbR0.net
>>836
見た感じ問題無さそうですが場所によるのかな
スクリーンショットお願いできますか？
今後画面の不具合の報告をスクショ必須でお願いしますね
850:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b36-EXmi)
16/06/09 19:03:51.25 W2zOdFkS0.net
あー、だめだ。時間進行のボタンとかぶってる
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
日を/にすると少しはましだけどやはりかぶる
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
いずれにしても個人使用ならともかく、配布するには少しキツイかも
851:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0787-cLF5)
16/06/09 19:04:18.88 eq1sPJzY0.net
新参の雑魚ですが作業に参加してもいいんですかね…？
やる気のある無能にならないコツをご教授願いたい
852:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-7xHu)
16/06/09 19:11:30.43 +yz4ycAx0.net
>>840
作業所の注意をしっかり読む
とりあえず検索する
853:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/09 19:11:41.87 Fm54iwD/0.net
>>832
文法的に英語から中国語のほうが楽な気がするがなあ
854:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 19:23:09.14 2GrAQU0Wa.net
>>840
「ロシア人だ、殺せ」をやらないように
855:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-28VL)
16/06/09 19:23:12.43 19LJOERv0.net
いいじゃないか別に、むしろ誇っていいんじゃないかな＞日本語化MODからの中国語化
856:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/09 19:27:31.06 6HJVg/qBM.net
なおソースは無い模様
857:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-EXmi)
16/06/09 19:29:29.23 NYCe17mk0.net
>>838
835じゃないけどこういうことじゃないの？
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
正しくは「バラバラな政府」「帝国の栄光」
858:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3be5-c1WU)
16/06/09 19:35:23.10 yDts2h0O0.net
>>漢字をリバース(？)エンジニアリングしたのがひらがなカタカナだし多少はね？
859:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 19:37:10.03 2GrAQU0Wa.net
ゲーム起動の時に、画面下に軍人や政治家の残した言葉が表示されるんだけど、あれって行数を増やしてったら表示されるセリフも増やせるのかな？できるなら
「パリは燃えているか？」 1940年6月30日 アドルフ・ヒトラー
が欲しい
860:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f700-P04w)
16/06/09 19:38:43.15 x/VaRJ6O0.net
workshopの日本国modのコメント欄といえばhoi4をヒンディー語とサンスクリット語に翻訳してる人が
「どうやって非ラテン語系の言語をゲームに実装しているのですか？」
と翻訳は出来てても実装の仕方が分からず嘆いてるコメがあったな
861:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 19:38:54.22 C/1OIyiW0.net
そういう遊びはじめると際限ねーから翻訳が終わってから自分で自分用にいじって勝手にやってくれ
862:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/09 19:40:30.96 CJAlwsZM0.net
>>838
>>846
マンパワーのところでも一時的な徴兵が時的な徴兵になってるな
863:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3be5-c1WU)
16/06/09 19:43:32.30 yDts2h0O0.net
>>848
単体Modでほしいな
名言集から引っ張れば簡単に増やせそう
864:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/09 19:44:24.75 J+4daYE00.net
というかSteamって中国でもサービスしてるのな
865:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb42-jNGR)
16/06/09 19:46:06.56 p4FARy6m0.net
>>853
日本人よりはるかにユーザー数が多いですし
866:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9bb0-AaBE)
16/06/09 19:47:21.25 fjI539sn0.net
というかhoi4が中国で発売できるのが驚き
867:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 19:50:40.64 OnJasHbR0.net
>>836 >>846 >>851
うーんこれ原文的に問題無いし日本語化特有の問題みたいですね
とりあえずこの手の頭が欠けてしまってる文言は訳文の頭に全角スペースを１つ入れて対応しましょう
868:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 19:51:38.19 2GrAQU0Wa.net
>>855
このゲームがおま国になるような現代国家はないでしょハハハ
と思ったら……韓国はもしかしたら
869:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/09 19:54:40.39 CJAlwsZM0.net
>>856
訳文どのシートかわかりますか？探しても見つからなくて
>>857
ドイツ版はヒトラー黒塗りやぞ
なおMOD
870:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 19:59:09.47 OnJasHbR0.net
>>858
秀丸エディタ等などのgrep機能搭載のソフトを使いテスト環境を用意しgrepします
対象はlocalisationフォルダ 検索語は判明している文字たとえば『時的な徴兵』
そうすると対象のファイルとキーがわかりますのでそれを元にワークシートを修正する感じになります
871:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/09 20:00:04.90 Fm54iwD/0.net
2が発禁というのは聞いたことがある
まぁ我が国も国会議事堂になったりしますし
だいたい全体の3/4は訳されたのかな？みなさまお疲れ様です
まだ結構残ってるイベントのあたりをちょこちょこ訳そうかね
872:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3be5-c1WU)
16/06/09 20:06:52.80 yDts2h0O0.net
>>857
韓国語modわりと早くからある
まだ翻訳率低いが向こうさんも作業所を作って頑張っている模様
873:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3be5-c1WU)
16/06/09 20:11:21.44 yDts2h0O0.net
>>601は文脈読めて無かったです
874:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3be5-c1WU)
16/06/09 20:12:14.16 yDts2h0O0.net
>>861...
875:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 20:13:18.86 2GrAQU0Wa.net
>>861
あ、そうなんだよかった、なぜか安心した
876:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-AaBE)
16/06/09 20:15:46.64 h2Z/wPqO0.net
アイコンに重なっちゃうやつってたぶん.guiの文字挿入位置を何ポイントかずらしてやる必要があると思うのだけど後回しにしちゃダメかな…
877:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 20:20:26.52 OnJasHbR0.net
>>865
GUIのカスタマイズは他MODとの共存性が損なわれるので
基本的にはやらない方針です
ステラリスでも同じ話題は出ましたが向こうもそうなるかと
全角スペースで回避できそうなんでそれでよいと思いますが？
878:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-AaBE)
16/06/09 20:48:19.80 h2Z/wPqO0.net
>>866
なるほど、了解。
879:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/09 21:13:00.44 VmlU38Qi0.net
部隊名の日本語化とかやるんだろうか？
880:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/09 21:14:44.80 AVXlJ/WZ0.net
部隊名や艦名まで日本語化すると海外製modを使った時に不具合が出たりしないのかな？
881:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/09 21:17:31.62 6HJVg/qBM.net
そもそも公式サポート言語ごとに師団名・艦名の翻訳がなされているものだっけ？
882:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/09 21:21:39.29 kEpamoaT0.net
思ったんだがわざわざここにこんなこと(>>741)書く奴自身（ﾜｯﾁｮｲ 9bc5-7xH）も割れ厨だから割れスレ見てる割れ住人ってことだよな
このゲーム買ってるなら割れスレなんか見ないし
883:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 21:23:29.33 B/qhrXs1a.net
いまんとこ、部隊名はワードパッドなどで打ってコピペして自給自足中
884:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/09 21:25:29.14 pYgTzjKV0.net
国名と同様に日本語化されていると自分は嬉しい、Modで元に戻せばいいんじゃない？
885:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/09 21:28:31.05 6HJVg/qBM.net
単刀直入に言えば
公式サポート言語で翻訳している部分だけのと
公式で翻訳していないそれ以上の部分をも含むもの
この2つにこの非公式日本語言語パックを分けるべきだと思うけどな
886:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/09 21:28:43.21 6EctpaC60.net
>>869
部隊名や艦名に限らず、海外MODを適用すると一部の日本語訳が英語に戻る場合があります。
これがどうしようもないですね。
887:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 21:29:03.82 OnJasHbR0.net
部隊名等common以下のファイルについてはこのMODでは止めておきましょうか
Stellarisでもnamelistらへんを編集メンバーが日本語化を試みていますが
logにエラーが出たり名前が長すぎたり表示に問題がありそうだったりしており
本modには組み込まれないと思います
この辺は有志のどなたかが別modとして作ってもらえればよいかと
888:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 21:33:51.99 B/qhrXs1a.net
８時の最新版うぷ乙です
889:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/09 21:41:03.28 VmlU38Qi0.net
>>872
やっぱり自給自足か 各国のwiki調べたりして各シナリオを書き換えていくしか無いか
890:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/09 21:42:59.45 sNLbiiVi0.net
それはそれでまとめてModにしてくれたらありがたい
891:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/09 22:05:09.55 VmlU38Qi0.net
namelistってどこに有るんだろう
892:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 22:05:25.85 B/qhrXs1a.net
>>878
第一航空戦隊って漢字じゃなきゃﾔﾀﾞﾔﾀﾞ病なので
893:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/09 22:07:13.14 OnJasHbR0.net
>>880
自分が言ったnamelistはステラリスの話なので別物です
部隊名については
Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\common\units\names
このへんですね
894:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/09 22:09:42.62 VmlU38Qi0.net
>>882
ありがとう
しかし各シナリオの各国を日本語化してそれ以外のnamelistも日本語に直すとかしんどい物が
有りますなぁ
895:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0732-3x4T)
16/06/09 22:17:41.65 mfTfC5py0.net
パラドゲーに関しては中韓の方が翻訳MOD頑張ってる印象なんだけど
そう思ってない人も結構いるのな。二国ともEU4の翻訳問題クリアしてきちんと運営できてるし・・・。
誰かEU4の日本語MOD新プロジェクトやろうぜ。昔のとこは墓場過ぎて見たくもねぇ・・・。
あと３年はDLCって言ってるからマルチバイト搭載のEU5までのプレイ人口維持したいし。
「日本幕府」って訳、最初は「幕府日本」だったんだぜ・・・。
896:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-AHtr)
16/06/09 22:22:22.01 J+4daYE00.net
単なる疑問なんだけどなんで中国人が日本語化MoDに興味あるんだ？
中国語の方が先に仕上がってたってここで読んだような気がするんだが
897:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/09 22:24:39.11 pYgTzjKV0.net
日本も中国もまだ仕上がってない、初動は中国の方が早かった
898:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 835e-7xHu)
16/06/09 22:25:57.02 +6pej7Zj0.net
>>884
EU4スレでやりましょうぜ
899:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bd6-yopd)
16/06/09 22:33:09.83 +pi1CyW40.net
>>885
中国語は現状一通り機械翻訳かけただけのものしか出ていないらしい
近現代になってから出来た語彙は日中でも使ってる漢字が変わらないことが多いので
意訳されてる日本語化の方がおそらく機械翻訳よりは理解しやすいんじゃないか
900:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/09 22:33:11.48 qISAVRPG0.net
何を競っているのか
901:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/09 22:45:31.69 J+4daYE00.net
>>888
そうなんか
ワークショップのコメント欄見たら中国語のコメントがかなりあって理由があったんだな
902:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb0d-eVEP)
16/06/09 22:46:49.57 nRprTC8A0.net
>>885
中国人が中華民国なり中共でプレイするなりするとして
明らかにぶつかるであろう敵国の日本の将軍名や部隊名なんかがガッツリ翻訳されてる方が良く無い？
逆に日本人からしても漢字がわからん中国の人材とか部隊名とかも
中国語版参考にしたらやりやすいでしょ
903:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/09 22:48:28.89 VLC3zQbE0.net
alerts_l_english.ymlの未反映訳文集計が機能していなかったので、
修正し訳文をただ今反映させました。
904:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8f-jNGR)
16/06/09 22:50:24.65 TClx1JnTM.net
漢字文化圏だから特に台湾あたりだと漢字も同じだから、機械翻訳しただけの中華版より読みやすいし解りやすいんだろう
905:891 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/09 22:51:01.44 VLC3zQbE0.net
翻訳してくださった方々申し訳ありません
906:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/09 22:51:11.99 B/qhrXs1a.net
アイヤー、小日本のミリオタどもに完訳させてグーグル翻訳アル！最小限のマンパワーで楽するのがチャイナスタイル！
みたいに思ってんだろどうせ中国人のことだし
907:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/09 22:57:33.94 sNLbiiVi0.net
ここで脳内中国人を働かせてる暇があったら翻訳しろ
あと奴らの少数は日本語も読めるらしい
908:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d731-jNGR)
16/06/09 23:00:27.56 l4spA2n80.net
ほんとだよ、なぜスレの好戦性を上げようとするのか
909:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8f-jNGR)
16/06/09 23:02:38.24 TClx1JnTM.net
コミンテルンが自政党支援工作しているに違いない
910:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/09 23:13:52.56 kDByPodtM.net
協力しあうくらいの気でいきたい
911:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/09 23:16:41.20 C/1OIyiW0.net
中華に使われるのが嫌ってんなら俺は協力しなかったやつに使われるの自体嫌だぞ
912:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/09 23:22:19.69 QXpXQj9NE.net
steamのコメント
此日本?mod翻?得很好，各方面都比中文翻?要好，?在需要拿出玩第三帝國興旺記2的豪情来食用，最后，感謝
913:日本的鋼鐵雄心4的同好，四海之?皆兄弟～
914:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d731-jNGR)
16/06/09 23:26:31.71 l4spA2n80.net
アジアの民は皆同胞！みたいな意味かな
915:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/09 23:28:17.60 sNLbiiVi0.net
五族共和
八紘一宇
916:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d731-jNGR)
16/06/09 23:30:01.67 l4spA2n80.net
あ、四方だから世界か
明治天皇の言葉を引用するとは博識だな
917:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-EXmi)
16/06/09 23:40:07.34 V80Qw3WR0.net
中国系の研究機関、閣僚の翻訳というか、該当人物の調査が難しいな。
中国版wikipediaとか見てきたけどなかなか該当する人物が見当たらない。
これ、全部埋まるかなぁ。
918:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/09 23:54:46.75 jO6W3sV80.net
特に軍閥が厳しいねぇ...
一応HOI3にいたやつは埋めたんだけど全然埋まらなかった
919:sage (ﾜｯﾁｮｲ 1be5-as3a)
16/06/09 23:55:07.27 ny4QYUA80.net
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
920:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/09 23:56:08.84 6EctpaC60.net
90%超えていますがこれ以上は厳しいので一旦、優先から外します
921:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/09 23:56:48.95 9aeGyGyQ0.net
なぜ、中国語圏の方が参考にしてるかって？
そりゃ、制御記号と本文が同じ言語より、制御記号と本文が違う言語の方が訳すべき所が明確でわかりやすいからでしょ
922:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/10 00:00:17.27 NyLvakaH0.net
わかったから翻訳手伝え
923:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 00:12:22.99 kOUm8o3la.net
共産党が中国近代史から抹消しちゃった人物とかも入ってんじゃないの
924:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-EXmi)
16/06/10 00:15:28.63 udU6+scd0.net
でもパラドが調べられる程度には有名人ってことじゃないの？
パラドがアジア方面をそこまで詳しく調べるかなぁって個人的には思っているんだけど。
925:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-ZxQl)
16/06/10 00:26:58.21 /0cFzua70.net
中国語は楽だろうな、adjが●●的で済むだろうから
vic2の時「●●の」ってやったら地図にデカデカと「イギリスのカナダ」「日本のボルネオ」って出てドン引きしたわ
926:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/10 00:33:12.14 rY66YaJp0.net
中国語のファイル見たけど、知りたい訳語は英語のままだった。
927:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/10 00:36:13.22 l3eHNwgE0.net
翻訳には英語のウイキペディア参考になる
928:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8788-RLWO)
16/06/10 01:14:11.08 O5t7wuNJ0.net
地名人名は英語のままにして、漢字カタカナとかがいいならそれはそれでそれ用のMODを作ればいいと思う、
929:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8791-I1hv)
16/06/10 01:20:49.86 QU3GD8R90.net
ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR
930:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 83f6-iLHn)
16/06/10 01:42:00.03 8WaEdwmp0.net
>>916
地名や閣僚などはもうかなり翻訳が進んでるので
逆に英語のままがいいなら別ＭＯＤで対応するしかないと思うよ
931:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-zoFs)
16/06/10 03:51:40.51 eWrGbHdo0.net
修正されてるかもしれませんが、韓国の共産主義政党で、朝鮮労働党が、WPK(英語)のままになっていました。
932:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/10 04:04:06.94 qWSaaad+0.net
>>919
略称の部分だったら今は英語短縮をそのまま利用する形をとっています。
933:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fc0-I1hv)
16/06/10 06:17:29.43 5W2ph3Xa0.net
さて
今日も翻訳がんばるか！
934:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 07:46:59.54 tFaGz+wsE.net
やっぱ何か気になったから、国名のところの「○○（国名）の」ところの「～の」を消しといた
表記がおかしくなったら戻す
935:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/10 08:13:22.94 MEKPA8r30.net
>>922
戦争画面でも「ドイツの＝ポーランドの戦争」みたいな表示になってるっぽいしな
文法が大きく違うとなかなか難しいね
936:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/10 08:21:59.59 0f2X10QLd.net
中国のプロビ、やっぱ漢字だけだと読めねえな
937:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f9c-7xHu)
16/06/10 08:27:53.06 8bgp95xR0.net
>>921
乙であります！上官殿
938:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 09:00:22.30 kKGFlIenM.net
>>924
チョンチン、グアンジョウ,ハンジョウと書かれてるよりも重慶、広州、杭州って書かれてるほうが解ると思うんだけど。
そもそも地名なんてゲーム上では記号だから音読を正しく出来なくても問題ない
939:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-bNDD)
16/06/10 09:02:15.34 /0cFzua70.net
察哈爾「」
940:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/10 09:07:07.62 012uRSZ6M.net
日付についてのパラドの回答はやはり無し？
941:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/10 09:13:01.02 DU3daTEG0.net
あるわけないでしょ
942:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 09:14:38.31 kKGFlIenM.net
>>927
ウルムチがカタカナだからチャハルもカタカナでいいんじゃない?チャハルという音を漢字で表音してるだけだから
943:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 09:19:25.57 kKGFlIenM.net
>>928
日付表示システム変更させてパラドになんのメリットもないし無駄な工数かけて治すわけ無いでしょう。そもそも翻訳modが作りにくいからシステム変更してって要求することが本末転倒
944:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-28VL)
16/06/10 09:22:29.11 2CO8wKkJ6.net
そういえば今回細かい一つ一つのプロヴィンスには名前ついてないのな
訳す量がすごく減るから楽っちゃ楽なんだけどちょっとさびしい
945:名無しさんの野望 (ｱﾅﾌｧｲｰ FAf7-gyAs)
16/06/10 10:28:30.42 W8Wl2MKVA.net
>>931
要望してみないと分からないと思うが
というか別にどんな要望であろうと送るのは自由だろう
それを実装するかしないかを決めるのはパラドなわけで
946:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7d1-zoFs)
16/06/10 10:52:31.66 xTXkdRTN0.net
既出ならスマソ
古典派の訳なんだが、多分原文はWhile～～だと思うんだけど
このWhileは「～の間」じゃなくて「～なので」の意味を持つWhileだと思う
だから「輝かしい戦歴を持っていたので～」がより適していると思った
947:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebd2-jmEJ)
16/06/10 10:56:40.35 oY4JeJmz0.net
しちゃだめって訳じゃないけど常識的に考えてしようとは思わない案件だよ
MODで対応できる範囲で我慢しようや
948:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7d1-zoFs)
16/06/10 10:57:31.05 xTXkdRTN0.net
ごめん、「～の一方で」の意味の方だったわ
だから「輝かしい戦績を残した一方で～」かな
949:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:00:22.24 YDxpSDACM.net
それでフォーラムが荒れるわけでもないし、なぜわざわざ要望を送らせまいとするか分からない
パラドにとっても、対応はしないにせよ、アジア勢にはそういう事情もあるのかと認識する良い機会だろ
マルチバイト対応も誰かが声を上げなけりゃなかったかもしれんのに
950:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb62-7xHu)
16/06/10 11:12:09.66 a+J3vzxs0.net
マルチバイトと違って国名とか日付はそのままで良い派がいるからだよ
951:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:16:13.85 YDxpSDACM.net
常識的に考えて対応はありえないからやめとけって話じゃなかったっけ？
どっちにしても「変更が可能な仕様にする」というのはmod作成の幅を広げるという本作の方針にも一致するし、害があるとは思えない
元のままが良ければ変更しなけりゃいいだけの話
952:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87f1-7xHu)
16/06/10 11:23:37.52 VmVYCZg20.net
送りたいなら勝手に送ってればいいのにスレの反応を期待して書き込むからじゃ？
953:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Saff-jmEJ)
16/06/10 11:24:57.59 uRUeDiaVa.net
930 :名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)2016/06/10(金) 09:19:25.57 ID:kKGFlIenM
>>928
日付表示システム変更させてパラドになんのメリットもないし無駄な工数かけて治すわけ無いでしょう。そもそも翻訳modが作りにくいからシステム変更してって要求することが本末転倒
936 :名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)2016/06/10(金) 11:00:22.24 ID:YDxpSDACM
それでフォーラムが荒れるわけでもないし、なぜわざわざ要望を送らせまいとするか分からない
パラドにとっても、対応はしないにせよ、アジア勢にはそういう事情もあるのかと認識する良い機会だろ
マルチバイト対応も誰かが声を上げなけりゃなかったかもしれんのに
これﾜｯﾁｮｲ同じだけど別人なんかな？
954:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:27:34.67 YDxpSDACM.net
そうかなあ
反応する側が過剰なように感じたけど
対応してくれないからってぼやき始めるのは論外だけど、単なる報告や確認に見えるし、興味ない人は読み飛ばすようなもんだと思うが
955:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:28:35.70 YDxpSDACM.net
>>941
別人やで
正直ワッチョイが何かよく分かってない
956:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 57cf-Nx3P)
16/06/10 11:29:13.14 YCH0iFPz0.net
現在の日時表示でなんかゲーム遊ぶのに問題あるのかね？
957:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87cd-7xHu)
16/06/10 11:40:59.23 4UcwMiBy0.net
かなり個人的な意見だけど
要望とはいえパラドの手を煩わせるなと思ってしまうレベルでどうでもいいすぎる…
958:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/10 11:50:09.10 OMXRmxDqa.net
日本にフォーラム文化がないから違和感を覚えるだけで
くだらない書き込みはいくらでもあるから気にせず送ればいいよ
対応するかどうかはParadoxが決めればいい問題
959:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/10 12:10:54.36 012uRSZ6M.net
そうそう
今のままでいい人は黙っとけば良い話なわけで
俺は今のは見にくいので、反応あるなしに関わらず一応メール送ってくれて感謝してる
960:名無しさんの野望 (JP 0Hb7-jNGR)
16/06/10 12:20:30.88 YTi0RGudH.net
今日休みなので参加します！
961:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d71d-HXJU)
16/06/10 12:23:01.28 38sNv9xr0.net
4.0.1のパッチ情報来たので貼ります
URLﾘﾝｸ(forum.paradoxplaza.com)
962:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-aIYQ)
16/06/10 12:28:09.07 /0cFzua70.net
日本だけで考えるからしょうもない意見になる
東アジアを巻き込めば17億の意見になる
963:名無しさんの野望 (ﾄﾝﾓｰ MMf7-jNGR)
16/06/10 12:31:42.53 UsD56UdQM.net
フォーラムで勝手にやってくれ
964:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/10 12:38:46.30 OMXRmxDqa.net
- Improved some VP/state names in China.
- Improved a lot of alternate ideology nation names and party/leader names.
(- Fixed many localization issues, both in english and other languages.)
ここらへん翻訳にも影響出るか
965:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-+DOV)
16/06/10 12:53:28.88 ZBh2EcQ3d.net
かえってきた、今から翻訳手伝います
966:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/10 12:57:42.99 OJPbpTr50.net
ユニットリストいじってるが、謎艦名が出てきて色々悩む
"Sarawabi" "Omono" "Haogi"とか
967:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 13:00:04.80 8eHi//9FE.net
パッチで変わるのは中国の地名・国名・政党名・指導者名？
そこまで大きな変更じゃないしそんなに問題は出ないか
968:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 835e-jNGR)
16/06/10 13:00:51.29 zPrhSSmd0.net
>>933
ではどうぞ
たまには言い出しっぺの法則を守らなきゃな
969:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/10 13:01:25.20 woXHaDht0.net
バージョンアップにて翻訳対象テキストに差分が生じた場合は
管理人チームの方で該当箇所を反映し必要があれば再度翻訳して頂く形になると思います
（原文を差し替え、旧訳文は備考に移動）
970:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fc0-9i1S)
16/06/10 13:18:47.36 X5HfZx960.net
deploynment_I_english.yml $の記述が奇数個になっています。
キー；Deployment_not_allowed_reason_traning:0
上記エラーが出ます、作業させているかた修正よろしくお願いします
971:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8788-7xHu)
16/06/10 13:22:43.54 fOM/wuKU0.net
>>954
"Sarawabi"は早蕨（Sawarabi）の間違いとかかな？
後のは想像もつかんが
972:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/10 13:26:21.36 woXHaDht0.net
>>958
修正しました
973:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 13:36:17.85 OLdSiTRga.net
雄物川で雄物
974:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/10 13:39:48.54 8dSsVt2op.net
Haogiは萩の間違いかな？
975:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-E8JL)
16/06/10 13:58:35.06 TBpI2TFlM.net
え、おはぎじゃないの？
976:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/10 14:02:35.71 +4MfdmAua.net
中国も日本も元から誤字だらけな気がしてきた
977:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 14:16:26.12 RzBPuwepa.net
筑摩が千曲ってなったり
978:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 14:59:33.91 g2FryAbLE.net
MODのページで中国人のコメントが多い理由は、たぶんコメント見る限り
ウチのは機械翻訳多くて何が何だか全然わからん、日本のは正確に訳されててうらやま
↓
じゃあ日本語MOD導入すればいいや、同じ漢字だし機械翻訳よりよっぽど意味が通じるわ
って感じに、文字を見れば何となく意味が伝わる漢字圏最大の長所を利用してたらしい
979:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/10 15:09:10.25 rY66YaJp0.net
次スレまだ作らなくていい？
980:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/10 15:11:05.96 0f2X10QLd.net
>>926
その辺はわかるけど>>927みたいな事案で困っちゃう
烏魯木斉(ウルムチ)みたいなのが良いんだろうか 長いかなあ
981:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd57-DV2N)
16/06/10 15:28:25.29 mzYQNsCFd.net
>>954
Haogi lJNで調べると英語wikiに空母伊吹型の
二番艦、第301号艦の記載があるからそこが出元かもしれない
でも301号艦て名前ないんじゃないかな
誤引用かも
982:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/10 15:33:48.47 1FhmdDVl0.net
三号突撃砲の説明見てたんだけど、原文が英語版wikipediaの前文ほぼそのまま
これって大丈夫なんだろうか
983:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb4c-drwA)
16/06/10 15:45:53.53 4mipM9LK0.net
だれか次スレお願いします
984:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b85-7xHu)
16/06/10 15:48:28.85 YVT4OVyo0.net
>>969
日pediaの伊吹型に記述あり
Haogiは伯耆のスペルミスとみるのがよさそうかな
985:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b85-7xHu)
16/06/10 16:00:45.38 YVT4OVyo0.net
いや違うか
伊吹が改鈴谷ベースなら羽咋の誤読とみる方が自然か
986:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b91-xNYz)
16/06/10 16:40:41.44 xrAa9aXw0.net
重巡洋艦だから、山岳名由来のはずなんだな。
ちなみに、俗説ではあるが、301号艦の予定艦名は生駒と鞍馬。
987:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 16:42:52.14 ZJ/E76fU0.net
話変わるけど、翻訳mod突っ込んでもマルチプレイできるのかな。
できればマルチして確かめたいけどsteam友達でこれ持ってる人少ない(´・ω・｀)
待機所見に行ったけどhoi4のマルチスレはまだ出来てないのね。
988:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-zoFs)
16/06/10 16:44:15.96 K3r3iFUqp.net
>>975
問題なく出来てるよ
989:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fc2-rHBL)
16/06/10 16:44:22.37 YY+6FgTg0.net
重量過多！って表示されたが追い越し殲滅だよね？
勘違いだったらｽﾏｿ
990:名無しさんの野望 (JP 0H3f-+JVQ)
16/06/10 16:54:23.65 Fe3jak0yH.net
>>932
出来ることならmodとかで表記されてないプロビに名前追加したいな
プロビ名はHoI2 3のを参考にして入れてけばいいしね
991:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef39-oU5x)
16/06/10 17:08:21.18 +kvSWAU10.net
部隊名も日本くらいは訳そうぜ
992:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 17:08:24.10 ZJ/E76fU0.net
>>976 まじですか、情報ありがとうございます。
早速マルチを・・・・
つかぬことをお聞きしますが、hoi4マルチ一緒にできませぬか？
(´・ω・｀)友達いないの忘れてましたん
993:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/10 17:08:38.03 rY66YaJp0.net
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第2言語 [無断転載禁止]©2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
建築官僚
994:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 17:10:02.89 ZJ/E76fU0.net
>>981 スレ立て乙です
995:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a399-7xHu)
16/06/10 17:15:35.30 wlcPk2nn0.net
>>980
本スレでマルチ募集した方がいいんじゃないの
996:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 17:22:59.49 ZJ/E76fU0.net
↑ROM専のヒッキーだったので募集スレ立てるのにもためらいがちなチキンなのですよ。
でもとりあえずやってみます。
997:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-zoFs)
16/06/10 17:29:19.15 K3r3iFUqp.net
>>977
原文ではoverall run!になってたところ。
どこで使われるのか分からなくて対処に困ってた。
998:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/10 17:31:27.89 +4MfdmAua.net
画面見ないと分からないの結構あるわな
999:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d71d-HXJU)
16/06/10 18:35:55.68 38sNv9xr0.net
生産画面の艦上近接攻撃機の3型が2型になってる
1000:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/10 18:46:24.59 woXHaDht0.net
日本語化MODがランキング上位にいるからか
外人からの質問が多くて困る
MODの作り方とか自分で調べて欲しい
以上愚痴でした
1001:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef39-oU5x)
16/06/10 19:19:04.51 +kvSWAU10.net
艦爆と艦攻の方がわかりやすくね？
1002:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 19:21:47.23 pU9JLMZZa.net
>>977
>>985
包囲殲滅した時に赤字で出て笑ったわ
1003:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 21:37:02.20 /lB+DM1BE.net
>>977
>>985
こういうのを見ると
「殺せ、ロシア人だ」や
「じゅうううぅぅぅびょおおおぉぉぉ」とか
「あのミグの所まで走れ！」は
致し方なかったんだなぁって思う、実際にプレイして確認するのが大事なんだね
1004:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-ekDl)
16/06/10 22:07:05.93 Cf61VPw9a.net
イギリスのNF説明で「国際緊張が 以上」ってなってるけど仕様？
1005:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87cd-7xHu)
16/06/10 23:08:12.31 4UcwMiBy0.net
一旦ゲーム落として日本語化mod更新されたら直ってるはず
1006:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 874b-WKrP)
16/06/11 00:04:31.19 pxauYo/A0.net
950踏んでたから建てた
【HoI4】第5次 Hearts of iron 4【Paradox】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
1007:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 874b-WKrP)
16/06/11 00:06:49.78 pxauYo/A0.net
誤爆＞＜
1008:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2332-iLHn)
16/06/11 00:07:44.67 8C7HUha90.net
埋め?
1009:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ba3-7xHu)
16/06/11 00:23:00.40 t3TSSoaC0.net
うめます
1010:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/11 00:35:46.84 3XZgzAEbE.net
松
1011:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b32-gyAs)
16/06/11 00:48:18.82 xUVeaYj50.net
梅
1012:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb56-7xHu)
16/06/11 00:52:36.23 IxOBDGHj0.net
竹
1013:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-oU5x)
16/06/11 00:54:14.04 H8hI93O60.net
1000
1014:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 5日 8時間 24分 57秒
1015:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1016:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています