16/06/05 16:35:56.24 NiLSVpf70.net
Hearts of Iron IVアップローダ
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
Stellaris翻訳時のフォント等があります 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
3:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e0d5-hI2V)
16/06/05 18:39:56.45 lIV8YTaq0.net
スレ建て乙
火曜日の夜までは動きがないだろうけど
ノンビリいこう。
4:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/05 21:10:21.07 U+VaeYht0.net
スレ立て乙
Hoi2有志日本語化参考にしてHoi4の翻訳参加しようとしてるけど大丈夫かな？
Hoi3の日本語化見てきた方が良かったり、権利的にまずかったりする？
5:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/05 21:19:09.14 y/+Nu70x0.net
固有名詞は全カナじゃなくて当該国表記にしたい派
(といってもタイや中東はアルファベットでないとさっぱりだけど)なんだが同志いるんだろうか
自分一人なら勝手に入れ替えるよりないけど一定の需要があるなら最初から差分作ってもらえないかなーなどと皮算用
6:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8344-OjlT)
16/06/05 21:25:56.48 /ysCyDMp0.net
というかパラドのゲームエンジンって
アラビア系の右から左への表記って対応してんのかな
7:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/05 21:55:30.40 JFJNDOcZE.net
>>6
してないって公式で言ってる
8:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/05 21:58:50.28 JFJNDOcZE.net
>>5
そういうのは個人のMODでやるべきでしょ、日本語化なのに異国語化してどうすんの
9:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/05 21:59:55.45 U+VaeYht0.net
中国や日本は漢字表記でも良さそうだけどソ連とか英語圏以外の欧州まで当該国表記にしたら大変そう
欧州とかはカタカナ表記で翻訳することになると思うけど
アジアの地名を漢字にするかカタカナにするか…
例として
「上海(シャンハイ)」 (漢字+カタカナ)
「シャンハイ(上海)」 (カタカナ+漢字)
「シャンハイ」 (カタカナ)
「上海」 (漢字)
Hoi2だと日本は漢字のみ、他は全てカタカナ表記だった
DHfullは日本は漢字のみ、アジアの漢字地域はカタカナ(漢字)or漢字(カタカナ)だった
DHFull表記にするならカタカナ(漢字)or漢字(カタカナ)のどちらかに統一の必要ある
Hoi3は不明、持ってる人居たら教えてくれ
日本は漢字表記、欧州その他はカタカナで統一でOKなはず
漢字名のアジア地域どの表記にしようか？
10:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/05 22:08:08.83 JFJNDOcZE.net
>>9
個人的にDH Full式の（漢字+カタカナ）を推してみる
あとカタカナを表記する時のカッコは人名の時は（）で、地名の時は〔〕にして使い分けた方が分かりやすいと思うのでそれも推しておく
11:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/05 22:09:56.21 V/lR27Uy0.net
>>9
HoI3サイバーフロント版は中国は漢字だけ
12:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/05 22:41:16.19 y/+Nu70x0.net
>>6>>7
あれIMEが力技で並べ替えてるだけな気がするのでフォントさえ用意すれば(左詰めになるだけで)いけるんじゃなかろうか
>>8
13: ので基本自力のつもり、ただ異国語化というよりは漢字圏以外触らないという趣旨ね >>9 濟南(さいなん) 青島(チンタオ) 徐州(じょしゅう) 上海(シャンハイ) みたいなことになって壮絶に気持ち悪いのでカナ付はちょっと勘弁してほしいなあ
14:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/05 22:47:37.40 zi0ZA3uK0.net
カナ付きにしておくと検索するときに楽そうじゃね
平仮名と片仮名は今のうちに統一しておけばいい話だし
漢字圏以外触らないのはイベント文で両者が同居するときに違和感ありそうかな
15:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1940-ud2d)
16/06/05 22:48:09.26 6LO/HNqk0.net
自分も個人的には漢字＋(カタカナ)が良いなと思う…
16:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/05 22:51:14.12 NiLSVpf70.net
こういうことは早めに統一すべきだね
17:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/05 23:03:42.89 zi0ZA3uK0.net
中国の地名はマジで読めないのあるからな……
いっそ全部アルファベットって手もあるが、地名の入った国家方針や何やらもあるし、そもそもイベント少なそう�
18:ﾈ今作でそれやり始めるとUI以外に何訳すのって話にもなりそう
19:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/05 23:07:10.62 U+VaeYht0.net
地名翻訳方針
日本本土及び日本名の島は漢字
アジアの漢字名の地域は漢字(カタカナ)
その他の地域はカタカナ
イベント文や国家紹介文でも地名はこの表記で統一
Hoi3の様に漢字名だけにしたりHoi2のカタカナ表記にするのは個人MODで対応(地名の半分消すだけだから簡単に作れるはず)
大多数の賛同得られたからこれで行こう
20:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a800-nB6i)
16/06/05 23:15:40.55 0HdNuuAT0.net
人名の表記はどうする？
21:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/05 23:32:10.02 U+VaeYht0.net
人名表記どうする？
日本人は漢字
欧米とその他はカタカナ
ここまでは問題ないはず
漢字のアジア人どうする？
例として
「毛沢東」 (漢字)
「マオ・ツォートン」 (カタカナ)
「毛沢東(マオ・ツォートン)」 (漢字+カタカナ)Wikipedia準拠
「毛沢東(マオ・ゾードン)」 (漢字+カタカナ)Hoi2準拠
Hoi2だと将軍としても官僚としても(漢字+カタカナ)
DhFullは未翻訳
Hoi3は不明、持ってる人居たら教えてくれ
参考としての情報
Hoi2準拠の「マオ・ゾードン」はグーグル検索で約 94 件
Wikipedia準拠の「マオ・ツォートンは」グーグル検索で約 2,600 件
22:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/05 23:32:34.28 y/+Nu70x0.net
region単位でしか地名がつかないなら東久邇宮より難読なやつなんて出てこないと思うけども
まあ実需要がそうなら仕方ない一人で何とかします
あとはウルムチとかそもそも漢字つけなくてもいい派もいるはずだけどその辺どうするかというのが
>>18
蒋介石
蒋介石（しょうかいせき）
蒋介石（しょう・かいせき）
蒋介石（チアン・チエシー）
蒋介石（チアン・カイシェク）
以上五候補となります
他に
・一式戦闘機
・隼
・一式戦闘機「隼」
・(以下略)
みたいなのもあるけどこっちは異論が出ることはあっても混在は起きないだろうから今決めなくてもいいかな
……シンガポール占領したら昭南島に改名ってmodで可能なんだろうか
23:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8344-OjlT)
16/06/05 23:38:47.12 /ysCyDMp0.net
タイ語みたいに
アルファベットで音写した音が
実際の音とは合致しないケースはどうするの？
カタカナに治すの結構難しいよ
24:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/05 23:40:46.05 NiLSVpf70.net
それは一般的に日本で用いられる呼称を使えばいいんじゃないかな
25:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d79d-ChPp)
16/06/05 23:45:26.21 L0vDEmTn0.net
先帝陛下は裕仁が良いと思う。
皇族は王抜きで。（東久邇宮稔彦王じゃなく東久邇宮稔彦）
じゃないと、なにもつかない外国の王族に不敬な気がする。
26:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/05 23:49:03.14 zi0ZA3uK0.net
確かに、その方が公平かな
まあでも基本的には
原文＞一般名称＞正式名称＞オリジナル訳
っていうルールでいいんじゃないかと提案してみる
27:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/05 23:56:54.03 y/+Nu70x0.net
>>19
北京音は濁音でとるのはなるべく避けるのが基本
Beijingはペイチン、ベイジンだと英語読み
>>21
調べて分からないようなマイナーな人は識者が訂正するまでそもそも実害出ないはずだしそれっぽくしとけばいいかと
>>23
王は爵位なので外していいはず
でないと近衛どんに公つけたりしていく羽目に
昭和陛下と愛新覚羅さんに関しては忌諱が必要と思う
他の王族は対面でファーストネ
28:ーム呼んでも別に不敬にあたらないけどこの二国はご法度なので
29:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ChPp)
16/06/06 00:00:05.80 GWm3LLyX0.net
ステラのフォントはそのままhoi4に流用出来たらいいね
中国関係は漢字のみ表記に一票
30:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/06 00:04:00.75 nZnFQkqvE.net
んー難しいけど Hirohito は 昭和天皇が良いんじゃないかなぁ、日本語として一番馴染み深かくて知られてるし
他の候補もまとめるとなると
裕仁 （原文通りかつ英語圏において最も著名な呼称）
昭和天皇 （日本においては最も著名な呼称）
天皇 （当時の呼称としては正しいが、ロールプレイ的意味が強すぎるか）
今上天皇 （上に同じ）
31:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/06 00:04:09.25 LXHq0k/V0.net
発売前までに決めとくつもりなら客観的な多数決にした方がいいな
Stellarisの訳語議論に使ってた投票システムはどうだ?
今ならまだ24時間以上あることだし
32:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/06 00:10:44.80 yuqQrtLK0.net
他国でプレイしてる時に今上天皇は変かな
昭和天皇も当時の呼称としては存在しないのでサイゴンがホーチミンになってる的な違和感
そしてFuehrerの訳を伍長に
33:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 00:14:55.27 0sR7YSVy0.net
中国表記は漢字のみ表記が表現として綺麗で、>>12の言ってる事も一理あるんだよなぁ
でも日本語化の意味を考えたときに中国名漢字表記だと中国語を読めないプレイヤーには厳しいよな
毛沢東や蒋介石など一般名称が浸透してる物は良いけど、愛新覚羅さんなどは大多数が読めないだろうな
どこかの層には我慢してもらう必要が出てくるから、多数決で一番求められてる事を探るしかないな
SF物と違って差分ファイルを求める層多くなりそうだけどね
Hirohitoは翻訳って意味では裕仁が良いけど、日本人向けの日本語化だったら昭和天皇になるだろうね
34:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:15:52.19 Z5lhQQQW0.net
香港(Hongkong)
北京(Beijing)
広州(Guangzhou)
台北(Taipei)
高雄(kaoshun)
東京(Tokyo)
大阪(Osaka)
が一番しっくりくると思ってる俺は異端なのか？
35:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/06 00:17:57.21 LXHq0k/V0.net
とりあえず地名に関しては急いで作ってみた
>>31の意見までを取り入れたつもり
URLﾘﾝｸ(goo.gl)
36:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 00:18:33.32 0sR7YSVy0.net
>>31
これ便利だな
英語圏のサイト使うときにこの翻訳形態だと良さそう
37:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:22:20.38 Z5lhQQQW0.net
>>33
それもある
そもそもどの発音を基準にするかでカタカナ表記なんて死ぬほど揺らぐものだし
慣れたらアルファベットなんてすぐ思いつくor連想できるしその方が検索しやすい
38:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/06 00:24:23.34 dKxQA1So0.net
今までの訳に慣れてる身としては漢字だけでいいと思うけどなあ
39:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/06 00:27:05.17 LXHq0k/V0.net
今までって3のことかな?
俺はDHを中心にやってたから漢字(カタカナ)が一番馴染みがある
けどまあ、それとは別に漢字(アルファベット)が実用的かなと思う
40:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80cd-ChPp)
16/06/06 00:27:09.69 mtta0OZH0.net
利便性を取るか見栄えを取るか
悩ましいな
41:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:27:58.44 Z5lhQQQW0.net
ちなみにこの表記法的に行けば基本英語表記併記でこんな感じ？
蒋介石(Chiang Kai-shek)
毛沢東(Mao Zedong)
李光耀(Lee Kuan-yew)
溥儀(Puyi)
42:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ChPp)
16/06/06 00:27:58.71 GWm3LLyX0.net
アルファベット入れるなら パリ（Paris)にもしないと変じゃね？
漢字圏の国だけアルファベット入れる意味って？
43:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 00:28:10.39 0sR7YSVy0.net
ベルリン(Berlin)
欧米も()内に英語入れてもいいね
>>17は無能、無視しよう
44:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:29:41.66 Z5lhQQQW0.net
>>39
ぶっちゃけ漢字表記圏以外は従来みたいにカナだけでもいいとは思うがな
45:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ChPp)
16/06/06 00:30:06.12 GWm3LLyX0.net
あと地名が長くなってマップに表示される首都名や大都市名の見栄えが悪くならないか
46:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/06 00:30:41.41 yuqQrtLK0.net
>>31
高雄は民国音表記でKao hsiung
普通話でGao xiong
当時は日本領なので国際的にTakao
北京もあの頃の欧米ではPeking表記だったかも
47:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3654-ORAx)
16/06/06 00:31:29.94 dYla5nk80.net
HoI3民としては「上海（シャンハイ）」か「上海（Shanghai）」を推したい
48:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-geEo)
16/06/06 00:32:11.15 LXHq0k/V0.net
アルファベットつけるのは単純に漢字が難読だからだと思うので、漢字圏以外は不要かなと
同じ理由で東京とか大阪も省いていいと思う。やっぱり（）つけると見栄えはよくないしね
49:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:32:33.33 Z5lhQQQW0.net
>>43
ごめん、高雄はKaohsiungだった
英語版でのデフォ表記ってそもそもどうなってるんだろうな
50:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 00:35:08.99 VBLfz/n60.net
つか字数制限の有無のことみんな忘れてないか？
51:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 81b5-ChPp)
16/06/06 00:35:12.29 p0a/u6H00.net
地名のみと地名(英語地名)の両方作ればいいんじゃないの
面倒くさそうだけど
52:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa76-zAG9)
16/06/06 00:36:48.47 /lN9Nouna.net
>>48
そんなめんどくさいことは希望する個人で勝手にやらせればいい
53:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/06 00:38:43.98 nZnFQkqvE.net
個人的には、やっぱ「日本語化」なんだからアルファベットは無いと思う
漢字だけ・カタカナだけ・漢字＋カタカナ、のどれかにすべきかなと
54:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 00:39:42.72 0sR7YSVy0.net
MAP上の表示、参考にどうぞ
URLﾘﾝｸ(forum.paradoxplaza.com)
55:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 00:40:20.51 VBLfz/n60.net
書籍とか縦書きメディアじゃあるまいし
アルファベットでも全然問題ないと俺は思うけどな
56:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:40:52.59 Z5lhQQQW0.net
けどそんな難読地名なんてあるっけ？
東京
大阪
北京
昆明
温州
高雄
ハノイ
ホーチミン
こんな具合で困るような地名ある？
57:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/06 00:41:40.28 LXHq0k/V0.net
>>51
これ見る限りだと多少地名が長くても被ったりなんなりは大丈夫そうかなあ
字数制限については実際に確認されてから対応でいいと思うし
58:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4039-ud2d)
16/06/06 00:42:29.90 cKo7WKPh0.net
漢字圏はみんな漢字だけで良い気がするなあそっちのがスッキリするし呼び方も個人で結構違うでしょ
59:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 00:45:08.03 0sR7YSVy0.net
Hirohito日本語訳投票所です
URLﾘﾝｸ(goo.gl)
60:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/06 00:48:06.35 LXHq0k/V0.net
>>56
乙
しかし実際問題として、俺は旧作で読み仮名書いてたのはかなり助かったんだよな
読み方分からないとググろうにも打てないし、ググったらググったでいくつか読み方あってはっきりしない
とりあえず何でも良いから発音をはっきりさせて読んでいきたいんだよな
61:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 00:48:19.09 VBLfz/n60.net
スッキリとかいうけど漢字を使ったために識字性が下がるようなことになったらいかんでしょ
62:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:48:23.16 Z5lhQQQW0.net
>>56
今上天皇って現在即位している天皇を指すだけの言葉だから固有名詞ではないしちがうだろ
63:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a800-nB6i)
16/06/06 00:48:40.52 fpz7ZvfJ0.net
上海とか有名所は別として漢字地名は大体日本語読みしてるな
たまに読めないところが出てくるけど
64:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/06 00:50:55.84 yuqQrtLK0.net
>>53
だからホーチミンはよしたまえと
厦門澳門襄樊騰越幌筵……まあ大丈夫じゃないかな
65:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 00:53:31.52 0sR7YSVy0.net
>>59
俺は羅列されてた候補を投票システムに移しただけだよ
弾く事もできたけど解釈によってはそれが正しいかもしれない、票が判断するでしょ
66:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/06 00:55:03.25 LXHq0k/V0.net
まあ今上天皇案はあんまり人気なさそうだしな
地名なあ、>>61が書いてたやつとかまるで読めねえんだよなあ
67:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 00:55:05.90 Z5lhQQQW0.net
>>62
まあ言い出せばあくまでも架空戦史上のゲームだから、あえて「ヒロヒト」とかでもいい気もするな
68:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/06 01:02:58.64 yuqQrtLK0.net
>>63
多分出てこないから大丈夫て意味ね
これでやっぱり5桁のプロビに名前付いてて本土だけでも饗庭野やら新田原やら湧いてきた日には
69:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3f99-ChPp)
16/06/06 01:05:14.98 7jV0COhq0.net
なんでそもそも天皇なんだろうな
東条英機じゃいかんのか？
70:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa76-zAG9)
16/06/06 01:08:22.36 /lN9Nouna.net
詳しくは大日本帝国憲法で熟知すべし
71:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 01:08:49.88 Z5lhQQQW0.net
>>66
あくまで内閣だからじゃね？
政治で選べるとか
72:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 01:14:41.33 VBLfz/n60.net
>>66
はい、統帥権干犯
73:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-pMhh)
16/06/06 01:15:07.05 4bsjqdBta.net
天皇陛下は？日本プレイする時に燃えそう。
74:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-pMhh)
16/06/06 01:18:09.48 4bsjqdBta.net
天皇陛下は？日本プレイする時に燃えそう。
75:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 01:19:30.02 0sR7YSVy0.net
天皇陛下は>>56までに出てないから入れてない
76:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f585-ChPp)
16/06/06 01:20:18.33 yuqQrtLK0.net
初期状態が天皇で連合軍に負けて政体変わるとHirohitoになるとか
77:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 175e-ChPp)
16/06/06 01:27:48.42 gR9Luxre0.net
>>56
学士会館とか色々ばれちゃうからプライバシー設定みなおせ
78:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 01:28:40.19 VBLfz/n60.net
ドライに行こうぜ
第124代天皇とかどうだ？ドライだろう？
79:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 01:32:48.42 Z5lhQQQW0.net
>>75
第124代天皇 ヒロヒト
80:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 01:32:56.43 0sR7YSVy0.net
>>56
裕仁と昭和天皇が変な伸び方してる上に特定の場所から大量の投票が有るから多分工作されてる
最初に裕二が異常な伸び方して昭和天皇を追い越して、それに対抗して昭和天皇を誰かが工作し始めた
ずっと観測してた憶測だけど
正規票は恐らく昭和天皇>裕仁>天皇>Hirohito
上記の通り工作されてるから参考までに
投票結果は信用しない、使用しない方向で
81:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-pMhh)
16/06/06 01:33:18.03 4bsjqdBta.net
ドライねぇ。ゲームだからこそ燃える名前が良いと思うが、それは個々人の価値観によるのか。俺は天皇陛下バンザーイ！とか言いながらプレイしたいw
82:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/06 01:36:14.44 nZnFQkqvE.net
ソ連プレイやアメリカプレイ時に天皇陛下バンザーイ！と言う事はないだろう
83:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa76-zAG9)
16/06/06 01:39:31.73 /lN9Nouna.net
>>77
お前が昭和天皇にしたいだけだろ
84:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 01:39:51.92 Z5lhQQQW0.net
座標って�
85:vロバイダーの接続情報とかからざっくりと判るだけってだろ多分これ そうじゃなかったら都民工作しすぎ乙
86:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/06 01:42:29.66 MA6m3FyK0.net
え、大本営じゃないの？
87:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 01:49:42.04 0sR7YSVy0.net
>>80
工作されてるのは事実だぞ
漢字圏地名表記法は22票でHirohitoは47票だ、おかしいだろ
それとHoi2有志翻訳だと昭和天皇って翻訳だったぞ
88:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 01:49:54.55 VBLfz/n60.net
都民というか千代田区民？
あっ(察し
89:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 175e-ChPp)
16/06/06 01:57:36.23 gR9Luxre0.net
大阪市役所からも投票があったのか・・・？ｗ
なんにせよこの投票一回やめて、座標表示されないように設定しなおしたほうがいいと思うぞ
90:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/06 01:59:17.92 MA6m3FyK0.net
揉めるなら、大本営にして、各々MODで変えればよいと思われる
アイコンは
URLﾘﾝｸ(upload.wikimedia.org)
91:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 02:02:38.72 VBLfz/n60.net
揉めるというか極右が短刀で刺しに来る可能性があるわけで…
92:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 175e-ChPp)
16/06/06 02:04:21.46 gR9Luxre0.net
つうわけで トラッキングなし 連投規制つきで作ったよ
URLﾘﾝｸ(goo.gl) 期限は6/13まで一応設けたけた
93:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa76-zAG9)
16/06/06 02:12:42.78 /lN9Nouna.net
>>83
連投制限もしてないもん作って何がしたかったんだ
94:名無しさんの野望
16/06/06 03:05:30.30 26m25NBKk
個人的には裕仁天皇に一票
URLﾘﾝｸ(hyts-kwhs.cocolog-wbs.com)
昔の日本の新聞では大日本帝國天皇ってなってるね
95:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/06 02:56:15.84 WJte1iNRE.net
Hirohitoは置いておくとして、他の訳語はどうするよ？
National Focuses
World Tension
Variants
Division Design
とかその他諸々の新システム
あとソ連のNational FocusesにThe Cominternっていうのがあって気になったけど、
ソ連が盟主の陣営であるCominternを、そのままコミンテルンにするかCF訳的に共産国にするかどうしようか
96:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3654-ORAx)
16/06/06 03:15:25.16 dYla5nk80.net
>>91
自分はコミンテルン派かな
共産国っていうのは意味から少しずれている気がする
97:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-pMhh)
16/06/06 03:22:55.49 4bsjqdBta.net
基本的にはhoi3までの翻訳を軸に訳していったらどうかな
98:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9640-ChPp)
16/06/06 03:25:56.82 9v4N9qWD0.net
どうせ文句ばっかり言ってるのは口だけで手は動かさないんだし
翻訳する人間がそれぞれ勝手に作って使う人が選べばいいんじゃね
99:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 36e3-ChPp)
16/06/06 03:29:42.33 xAPrwYJX0.net
>>91
適当だから許して
National Focuses 国家方針かそのままナショナルフォーカス？
World Tension 国際情勢
Variants 型式とか？
Division Design 師団編制か師団編成？
編制と編成は意味が違うからややこしい…
100:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f537-ChPp)
16/06/06 03:43:13.73 SHTaTa9D0.net
少し気が早いですがアプロダのドキュメント見た方なら気付いたかもしれませんが
マップ画面の国表示のフォントがビットマップフォントの場合
サイズ的にひょっとすると日本語化は難しいかもしれません
その場合はフォントをカタカナ等に限定して作りカタカナ表記にする等の工夫がいるかも
またあの中抜きフォント？っぽいものってフリーフォントでありますかね？
ググったけどあまりピンと来るのがなさそう
101:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e0d5-hI2V)
16/06/06 04:54:15.37 xIuiNqNs0.net
>>95
National Focuses は国家方針、
World Tension は国際情勢でいいと思う。
Division Designは 師団「編成」(分かりやすさ重視なら構成や設計?)がいいと思う。
肝心の Division Design を詳しく知らないけど。
編制は兵隊を徴集して、どこかに師団を配備するって意味合いが強そう。
編成のほうが Design の意味に近いと思う。
102:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9640-ChPp)
16/06/06 05:18:49.54 9v4N9qWD0.net
>>97
逆じゃね
制度に基づいて形を成すんだよ
103:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 05:23:06.40 0sR7YSVy0.net
日本戦車ツリー
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
日本国家方針
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
元画像
URLﾘﾝｸ(forum.paradoxplaza.com)
翻訳してみた、国家方針は誤訳多数
間違ってる所直したいから教えてくれ
104:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80c0-ChPp)
16/06/06 06:31:26.48 kKqKmD/U0.net
National Focuses 国家指針
World Tension 国際緊張もしくは世界の緊張状態
Variants 派生型
Division Design 師団編制
World Tensionが0～100%の間で変動して資本主義陣営の制限が解除されていくので
国際情勢が1上昇しましたでは逆に関係良くなったみたいでおかしいと思うよ
105:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 06:42:21.44 0sR7YSVy0.net
Hoi3wikiの発売前情報で翻訳されてる部分は流用した方が良さそう
URLﾘﾝｸ(starlit.daynight.jp)
先行してる日本語化は他の場所だとユーチューブのチュートリアルとニコニコのWWWが有るね
106:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/06 06:46:19.63 WJte1iNRE.net
>>99
色々言いたいことはあるけど、とりあえず軍事関連の「革新」は全部「改革」にすべきでしょう
107:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ud2d)
16/06/06 06:47:35.46 GWm3LLyX0.net
>>99
インド国民軍隊はインド国民軍のが自然かなと
108:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80c0-ChPp)
16/06/06 07:03:00.20 kKqKmD/U0.net
とりあえず翻訳に参加する人はwikiとかゲーム内の使われ方を確認して
文脈的に翻訳したものがおかしくないか確認して欲しいと思う
適当に単語を訳しただけではゲーム内の意味と全然違うなんてことは多々あるので
109:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-wF3E)
16/06/06 07:06:23.80 dKxQA1So0.net
WWW日本プレイより
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
元画像
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
テキスト版
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
呼称等は暫定
国家呼称も検討すべきかと
110:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/06 07:11:26.06 83olvN1b0.net
上のほうであった役所からの投票どうこうだけど
これ大体は最寄の役所になるから実際にそういう場所から投票されてるわけじゃないぞ
111:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 07:55:12.02 0sR7YSVy0.net
日本国家方針ツリー第二版です
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
協力感謝
112:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/06 08:16:55.70 dKxQA1So0.net
超重戦艦よりも超弩級戦艦のほうが響きは良くない？
元とは意味変わってしまうけど
113:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Saea-jzyo)
16/06/06 08:36:30.78 2D6ky8zYa.net
>>108
全然違うでしょ
114:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Saea-jzyo)
16/06/06 09:11:57.82 KSmN5gzwa.net
対米戦→対米開戦 中国とドイツ→中独合作を分断 同盟を立ち上げる→共栄圏の樹立
軍隊の自動化→軍隊の機械化
115:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 09:16:51.23 0sR7YSVy0.net
>>110
上三つは修正しとく
でも軍隊の機械化別にに有るんだよね…
116:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-T9o/)
16/06/06 10:32:03.41 Wey1hXxMa.net
折角だし少しでも有志の力になりたいと思うんだけど、中学入学レベルの英語だと足引っ張っちゃうかな？
それとも翻訳サイトとかの結果を意訳してやれば俺でも力なれるかしら
117:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-4qA/)
16/06/06 10:52:34.77 0sR7YSVy0.net
>>112
国家紹介文やイベント文は難易度高いから優秀な人に任せよう
地名とか人物名は難易度低いから良いんじゃないかな
翻訳サイトじゃなくて日本Wikipediaの項目使えるからね
俺も今は国家方針ツリー訳して遊んでるけど本番は人名、地名、装備名に行くつもり
118:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a03d-ChPp)
16/06/06 11:17:41.79 LE93BIzI0.net
九七式より97式とかの方が好きだな個人的に
119:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/06 11:18:00.26 MA6m3FyK0.net
大東亜共栄圏への道があるのだな！！！！！！！！
120:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a03d-ChPp)
16/06/06 11:28:23.16 LE93BIzI0.net
空母重点と戦艦重点は航空主兵論と大鑑巨砲主義にしたり
実際にあった言葉で意訳していくのってどうかな
ぴったり合う内容とも限らないからダメかな
121:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f591-k5Ea)
16/06/06 11:31:50.19 g/g3KnpB0.net
>>110>>111
ここに関しては自動車化のままでいいんじゃね？
122:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/06 11:34:42.03 dxOX171B0.net
Stellarisもしばらくしてから翻訳ルール決めたけど守ってなかった人もいたな
ぶっちゃけ細かいのは後回しでいいと思うけどな
123:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 11:36:59.26 r81QDSUK0.net
海軍第一主義と陸軍第一主義が並んでいるのが気になる
!マークがないから対立概念ではなく両方とも取れそうだから、第一っていうのがしっくりこない
だからと言って他に「優位」とか表現するのも同じような違和感があるし他に良い訳が思いつかないが
124:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/06 11:51:24.32 EtQxED220.net
>>118
ですね。
大雑把な優先順位はこんな感じでどうだろう
1. UIや固有名詞
2. チュートリアル
3. ツールチップ
4. イベント
2. と 3.は逆でもいいかも
125:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e0d5-hI2V)
16/06/06 11:55:42.45 xIuiNqNs0.net
>>120
優先順位はそれでいいと思う。
126:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f537-ChPp)
16/06/06 11:56:22.49 SHTaTa9D0.net
ステラリスのように１ファイルにツールチップも含まれている場合
１と３を分けるのは難しいかもしれません
ファイル単位がよいかと
127:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f591-k5Ea)
16/06/06 11:57:00.59 g/g3KnpB0.net
史実の日本も、陸軍は陸軍優先、海軍は海軍優先をそれぞれ唱えて、激しい路線対立を抱えたまま戦争に
突入したから、歴史用語の“陸主海従”論と“海主陸従”論でそのまま翻訳すればいいんじゃないかと。
128:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/06 12:04:55.27 EQ9h9Ulod.net
gitか何かでいい感じに管理できないかなー
覚えるのが大変か
129:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-ud2d)
16/06/06 12:12:55.62 wdp6koL5M.net
>>116
いいね！賛成！
130:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-ud2d)
16/06/06 12:15:34.77 wdp6koL5M.net
>>120
イベント文訳すのが一番大変そうだけど、選択肢くらいはどういう意味のこと言ってるか分からなければ、プレイ中大変な間違いをしでかしそうだ(;ﾟ∇ﾟ)
131:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-4qA/)
16/06/06 12:26:52.30 kwiySljzp.net
>>124
複数人で作業するならあったほうがいいよね
githubとかsourceforge.jpあたりで
132:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f537-ChPp)
16/06/06 12:39:30.79 SHTaTa9D0.net
VerUPの差分チェックでgit使うのはステラリスでもやっていますが
翻訳データを複数人でgit管理するんですか？
たぶんWEBサービスで差分だけ見てもらうなら誰でも出来ますが
コミットプルプッシュリバートあたりはやったことない方には厳しいかと
133:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM40-ud2d)
16/06/06 12:59:48.02 5M8lfzOKM.net
github使うとか常識だろ
134:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM40-4qA/)
16/06/06 13:06:56.47 oveWyslQM.net
在外邦人だから翻訳なんてやろうと思えばできるけど、面倒くさい。
135:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7f0-jzyo)
16/06/06 13:40:09.25 1HFlOZcP0.net
ステラリスの例だとgoogleドキュメント使った
あれ使うと今誰がどこの行書いてるか見れる
136:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 18:07:46.81 0sR7YSVy0.net
日本国家方針ツリー第三版です
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
共栄圏or同盟を立ち上げるは先人との互換性や、意味合いの問題も有って保留
Imperial Austerity 帝国の緊縮経済
The Student Movement 学生運動
この二つの訳はかなり不安、分かる人は教えてくれ
137:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-4qA/)
16/06/06 18:19:38.34 gjMd8Mlqp.net
軍隊の自動化じゃなくて自動車化じゃないの
138:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb8-ud2d)
16/06/06 18:21:28.19 8WruA1WkM.net
日本要塞ではなく列島要塞化あたりにしては
139:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb8-ud2d)
16/06/06 18:35:54.52 oswsfFSDM.net
先進魚雷を酸素魚雷じゃ駄目かな
140:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 18:58:00.55 r81QDSUK0.net
Austerityは統制令が良いのじゃないか
141:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/06 19:00:19.65 dxOX171B0.net
Googleドキュメントでいいよ、Githubとかマジで言ってるのか？
142:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-ud2d)
16/06/06 19:03:49.76 0E/0gFNtM.net
説明文読まないとわからんけど歴史用語的には学徒動員と統制経済とかかしら
143:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdc8-ud2d)
16/06/06 19:04:26.30 Etsbr/Rod.net
Gitは言い過ぎた感はあるけど、SpaceEngineersとかで使ってたGet Localizationとかでもいいと思った。でもあれはパラドが募集かけないとダメか
144:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-ud2d)
16/06/06 19:04:33.76 0E/0gFNtM.net
日本感をだすなら国家総動員法
145:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-jzyo)
16/06/06 19:07:19.73 osHQJitCp.net
次が研究ツリーだし学徒動員も国家総動員法も違う気がする
難しいね
146:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ChPp)
16/06/06 19:39:09.74 GWm3LLyX0.net
stellarisは日本時間だといつ発売だったの
hoi4も同じｒしい
147:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-ud2d)
16/06/06 19:55:18.79 0E/0gFNtM.net
ツールチップに何らかの歴史背景の説明文あるだろうからそれ見てからだね
148:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f537-ChPp)
16/06/06 19:59:24.57 SHTaTa9D0.net
>>139
駄目じゃないけど高額の月額費用誰が払うの
149:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 59cb-ONfd)
16/06/06 20:03:02.56 9rEAbKHJ0.net
国民精神総動員みたいな感じじゃないの、欲しがりません勝つまでは的な
前が精神的動員だったし不味いかな
150:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/06 20:06:51.22 83olvN1b0.net
流石に原文から離れすぎじゃね
151:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de1d-qdm7)
16/06/06 20:09:52.41 LOJB/YLm0.net
場所的に学徒勤労動員のことだろ？
それらしい言い方にするなら労務動員計画、国民動員計画とかだろうけどあまり気取る必要もないと思う
陸軍の自動化は元が"army motorization"だから自動車化のほうが良いと思う
152:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e0d5-hI2V)
16/06/06 20:27:47.24 xIuiNqNs0.net
グーグルドキュメントでお願いします。
ステラリスと同じように、全消し対策を施して。
153:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8d32-3ilM)
16/06/06 20:30:56.80 HzIIvoHR0.net
stellarisでも全消しとかガキ臭いことやってる人いるのね
154:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/06 20:40:33.05 0sR7YSVy0.net
Hoi4は全消しじゃなくて自分の解釈で翻訳する奴が出てきそう(不安)
日本国家方針ツリー第四版です
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
The Student Movementは効果を見て訳すしかないのか…
155:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e0d5-hI2V)
16/06/06 21:05:17.51 xIuiNqNs0.net
>>150
素人が自分の解釈で翻訳することはあるけど、
そこはベテラン(英語とHoiに自信ニキ)
の出番でいいと思う。おかしかったらガンガン削除or変更で。
ちなみにステラリスは、匿名でいじれるのはD列で、C列(日本語化MODに反映される内容)のほうは権限を持った何人か
の人しか編集できないように設定されてたと思う。
156:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-jzyo)
16/06/06 21:11:01.25 6KkE+2GB0.net
もちろん今作にも「大変結構！」はあるんですよね
157:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8344-OjlT)
16/06/06 21:13:18.32 fSG2Njrl0.net
全プロビ名ってどこかで見ることが出来るようになってるの？
158:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80c0-ChPp)
16/06/06 21:15:50.67 kKqKmD/U0.net
>>150
英語wikiに一部だけど効果も載ってるから読めば分かるよ
精神的動員 国民精神総動員か精動運動
The Student Movement 学徒動員
Imperial Austerity 統制経済
合成石油重点 人造石油製造事業法
あと>>116>>123にも賛成
当てはまる部分は史実の法律とか歴史用語に置き換えたらいいと思う
159:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 21:21:13.92 r81QDSUK0.net
>>154
本当に効果読んだのか？
効果読んだら学徒動員とは違うだろ
160:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80c0-ChPp)
16/06/06 21:29:09.33 kKqKmD/U0.net
>>155
読んだけど・・・じゃあ何と訳すのが適切なの？
Gains National Spirit "Student Mobilization", which grants (Land Doctrine Research Speed +5%).
161:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/06 21:31:59.87 dKxQA1So0.net
学生運動が起こってそれに対する鎮圧作戦でドクトリン研究が進んだんやろ(適当)
162:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c5c-f1JL)
16/06/06 21:32:00.60 3PnvwG7P0.net
「かかってこい！相手になってやる！」
これは是が非でも入れてほしいｗ
163:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 21:32:41.14 VBLfz/n60.net
逆に聞くけど
原文「学徒動員」以外にパラドが「 Student Mobilization 」と英訳す語が他にあるわけ？
164:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 21:35:35.53 r81QDSUK0.net
>>156
消去法的にとりあえずは学生運動と直訳する
マンパワーにボーナスがついたりするんだったら学徒動員とか学徒出陣でいいが、
効果がランドドクトリンの研究ボーナスがつくっていうのが、
史実の学徒動員とは結びつかない
製品版が出されてマウスオーバーとかで説明文があって史実の何を指しているかが推測できるまで学生運動でいいでしょ
165:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eda4-ud2d)
16/06/06 21:38:28.34 czuqZFLi0.net
mobilizationで検索したら「動員」って出るんだけど…？
166:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/06 21:39:12.79 83olvN1b0.net
学生運動はstudent movementな
167:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe78-jzyo)
16/06/06 21:39:44.07 OahiNx4W0.net
学徒「動員」だとmovementじゃなくてmobilizationを当てそうなもんだが
168:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/06 21:40:40.20 dKxQA1So0.net
訳的にも学徒動員なのは間違いないとは思うけど何をもって陸ドクが上がるのかが分からんな
169:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 21:41:10.77 r81QDSUK0.net
>>161
URLﾘﾝｸ(www.hoi4wiki.com)
170:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/06 21:42:41.23 83olvN1b0.net
元がmovementなのをどうするかって話だぞ！
mobilizationで勘違いしてるやつがわるいんだぞ！
俺はまちがってないぞ！
171:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 21:44:05.67 VBLfz/n60.net
お前ら、物置からこれを持ってこい
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
話はそれからだ
172:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/06 21:44:58.47 dKxQA1So0.net
>>167
世界史選択ですまんな
173:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eda4-ud2d)
16/06/06 21:46:12.27 czuqZFLi0.net
>>165
なるほど、Focus名は「Movement」だけど、Effectには「Mobilization」が使われてるのね
174:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80c0-ChPp)
16/06/06 22:03:12.09 kKqKmD/U0.net
>>160
それを言うなら学生運動で陸ドクが加速するほうが説明付かないと思うけどな
あと、学徒動員は修業年限短縮から段階的に行われてるし
動員者が高学歴ということで下級将校や下士官に当てられてるので陸ドクが加速するという理由はあるよ
175:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1942-ud2d)
16/06/06 22:07:43.67 VBLfz/n60.net
進め一億火の玉だ～
176:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 22:12:44.82 r81QDSUK0.net
>>170
だったらFocus名がmovementとついているのが説明つかないでしょ、と堂々巡りするでしょ
パラドの命名ミスだとは思うが、名前と効果でチグハグな以上、とりあえずは効果から推測して意訳をやるよりは
そのまま直訳でいいだろ
今後どうするかは製品が出てから決めればいい
177:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/06 22:17:01.49 dKxQA1So0.net
とりあえず保留にしてその旨を作業所にはしっかりと明記しておくべきかと
178:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/06 22:20:53.91 EtQxED220.net
自由にやります
179:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 195d-481N)
16/06/06 22:23:20.44 9keqStZ90.net
個人的には誤訳とかあってもいいからたくさん翻訳してくれたらそれでいい
180:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/06 22:27:39.94 76pmHjaxd.net
効果読めば学徒動員とは違うだろ、と言いつつ、効果にはStudent Mobilization(動員)とはっきり書かれていたわけか
181:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c88-ChPp)
16/06/06 22:36:33.55 Ovzb1jJF0.net
学生運動はどう考えても変だわ
この場合、直訳するなら学生の行動すなわち予科練とか軍隊への学生の志願活動だろ
訳すなら学生志願兵だな
182:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 23:11:46.69 r81QDSUK0.net
wikiと動画を見直したけどfocusを選んだら直接効果をもたらすものだけじゃなくて
national spiritを得られるものがあり
Fucus「Student Movement」を取得して、National Spirit「Student Mobilization」を得られるという解釈できる
Fucus 「Student Movement」とNational Spirit「Student Mobilization」が意図的に
違い表現にしたのか、命名ミスなのか知らないけど、元の表現が違っている
>>176
効果って言ったのは、学徒動員から連想する効果がマンパワーのボーナスじゃないっていうこと
183:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-dhiW)
16/06/06 23:20:42.20 Z5lhQQQW0.net
どう考えても学徒動員
184:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-ChPp)
16/06/06 23:34:16.10 L6rvOwgS0.net
国家の方針で学生運動を進めるって進歩的だな
185:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/06 23:39:14.66 r81QDSUK0.net
整理すると、Fucusとは別に効果としてのSpiritがある
Focus「Student Movement」と
Spirit「Student Mobilization」
は別々のものだということ
Sの方を学徒動員と訳すことが出来ても、Fを同じく学徒動員と訳してしまうと
別々の英語なのに同一の訳になってしまい難がある
186:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eda4-ud2d)
16/06/06 23:39:50.87 czuqZFLi0.net
まあ確かにFocusとSpiritの２種類があるなら、名前を分けておかないとややこしくなりそうだね
187:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-ChPp)
16/06/06 23:50:27.14 L6rvOwgS0.net
Spiritual MobilizationとImperial AusterityはFocusとSpiritが同じ名前だから
Student Movementも同一の訳でよくね
まあそこは自分でやるべきか
188:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 80c0-ChPp)
16/06/06 23:53:07.97 kKqKmD/U0.net
>>177
ツリーが精道の先だし学生志願兵ならしっくり来るね
個人的に学生より学徒志願兵と訳してくれたほうが好みだ
189:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/07 00:11:09.87 SZh0D95j0.net
Spiritって開発日記で読んだ記憶ないのだけど、載っているか知ってる？
190:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/07 00:21:43.88 SZh0D95j0.net
イタリアの回でイタリアのNational Spiritとして記述を確認したけど、
それ以前に国内政治の回や国家方針の回で、National Spiritを解説している記述が見つからない
191:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3689-jzyo)
16/06/07 00:31:07.27 Hf2OHfMw0.net
>>185
#25ぐらいから登場してる
192:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d79d-ChPp)
16/06/07 00:32:06.60 //P3PyxS0.net
studentって研究者という意味もあるぞ。
193:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5d31-IulP)
16/06/07 00:34:34.83 02dfYdI
194:+0.net
195:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5d4-jzyo)
16/06/07 00:37:50.95 SZh0D95j0.net
>>187
確か
ありがとう
196:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 00:39:56.58 oIxZ3jGVE.net
まぁ新字体でいいんでねーの、旧字体とかはMODで出せば問題ないし
197:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 01:07:45.31 7qU874/D0.net
Sttelarisと同じだねこれ
198:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ChPp)
16/06/07 01:08:17.14 UeJC+gHx0.net
いよいよ来たな
日本語化は可能なのか
果たして・・・
199:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 01:12:07.69 t/OUmScu0.net
フォルダ構成からおんなじだな
200:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 01:25:23.69 WPyigNGE0.net
ステラリスと同じで問題なく表示できました
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
ただフォントが多いな。。。
201:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/07 01:26:13.15 bSRHMqLn0.net
とりあえずは日本語化可能確定だな
祝杯をあげよう
202:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 01:27:21.88 oIxZ3jGVE.net
よっしゃあ！
作業所出来たらすぐやるぜ！
203:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 01:29:20.41 t/OUmScu0.net
技術的なことはよくわからないが、
localisationフォルダ以外にもシナリオフォルダーの方も和訳必要なんだよね
204:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc32-r1a4)
16/06/07 01:30:34.77 XFa/Bv7B0.net
>>196
民主主義に乾杯！
205:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 01:32:00.35 7qU874/D0.net
Sttelarisより行数少なそう
206:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3f99-ChPp)
16/06/07 01:32:31.54 rQVtlDYz0.net
みんながんばれよー
地名は俺がやってやるからなー
207:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3689-jzyo)
16/06/07 01:33:05.08 Hf2OHfMw0.net
>>195
うんフォントすごい多いね
208:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e0d5-hI2V)
16/06/07 01:34:01.39 CEfJpSnu0.net
やったぜ
やーってやるやーってやる
209:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 01:36:35.36 WPyigNGE0.net
データの構文もStellarisとほとんど同じようなので
向こうとまったく同じ方式にすればTSV変換ツールもそのまま使えそう
210:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a18-zAhY)
16/06/07 01:38:04.53 iWLsfLq50.net
これからのパラドはこの形式で行ってくれるんかな
難しいことしなくていいからいいね
211:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5d31-cQzP)
16/06/07 01:38:11.85 02dfYdI+0.net
unicode万歳
212:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9537-/+Tn)
16/06/07 01:40:05.49 9086k4a70.net
ありがてぇありがてぇ
213:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 01:50:06.99 +QLuBZLE0.net
グーグルドキュメントHoi4翻訳所どこ?
214:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-jzyo)
16/06/07 01:57:53.53 Av0mJdfD0.net
>>195
>>196
うほぉぉぉ
215:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr89-ud2d)
16/06/07 01:58:41.56 9aGprjWKr.net
不肖荒木さんいるな コキ使ってやる
216:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df18-zAhY)
16/06/07 02:06:22.07 7ao63zON0.net
うんげのくそげ
やってる奴は池沼
217:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-22/N)
16/06/07 02:10:35.01 41+Uxldqa.net
>>195-196
プロージット！！(ｶﾞﾁｬﾝ
218:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 95b5-nHCf)
16/06/07 02:15:07.74 THvT4nt00.net
スプレッドシートもうできてるの？翻訳参加したいんだけども
219:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 02:24:57.52 +QLuBZLE0.net
*************【 急 募！！ 】*************
仕事内容 ： スプレッドシート作成(翻訳所を作成するお仕事、軽作業です)
期 間 ： >>214～
勤 務 地 ： google.spreadsheet
給 与 ： （結果に応じて感謝されます:D ）
採用条件 ： Hoi4勢で、かつやる気のある人
またはStellarisを翻訳した過去がある人
スプレットシートを作る免許をお持ちの人
三枚舌外交言語に恨みを持っている人
※一応日本語化なので、急にサイバーフロントがくることもあります。
申込み先 ： 重複しないようにスレで宣言していただくだけでokです！
220:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 03:28:21.18 oIxZ3jGVE.net
ちょっと待ってえマジで誰も作らないの？
ずっと待ってるんだけど？
221:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdc8-ud2d)
16/06/07 03:29:41.33 UyyYKkGNd.net
ダメだなこりゃ
解散
222:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 03:30:21.85 WPyigNGE0.net
マップ画面の国表示フォントが日本語化しようとすると文字サイズが約半分になるため
以下のように拡大すると文字の汚さがかなり目立ってしまいますね
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
HoI4のテクスチャサイズは最大4096x2048位のようです Stellarisは4096x4096で表示出来ていたので
HoI4の方が文字サイズ大きいものがあるにも関わらず最大サイズは小さくする必要があります
翻訳にあたり >>96 で話した通りこのあたりをどうするか検討する必要がありますね
223:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-zAhY)
16/06/07 03:34:59.37 EsPe1Ofw0.net
翻訳できる人は英語力もあるわけで、まずはゲームプレイするでしょ
というかプレイしないとどういう場面の文章わからないじゃん
224:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd1a-ChPp)
16/06/07 03:38:45.80 KMVmCtUi0.net
平日の夜中に何言っとるんだ・・
早漏すぎだろ
225:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9571-VcUI)
16/06/07 03:40:25.79 QHMgyoAg0.net
発売開始を待っていた連中は英語でプレイしても問題ないからな
226:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7f0-jzyo)
16/06/07 03:43:26.33 14lehG/I0.net
深夜発売して即日本語化作成するって…
仕事じゃないんだから
227:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-mNEV)
16/06/07 03:44:40.07 0/9/REnG0.net
stellarisだって当日っていっても夕方から夜にかけてだからな作業所できたの
228:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 03:49:26.02 oD9r0ZDYE.net
ちょっと発売と日本語化可能って事で興奮して焦りすぎてたわ、なんかすまんかった
229:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-22/N)
16/06/07 03:49:39.28 Fx2wfulEa.net
半日くらいはプレイするの許してくだせえ
230:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-mNEV)
16/06/07 03:51:01.23 0/9/REnG0.net
全てを許そう
231:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-22/N)
16/06/07 03:53:57.54 Fx2wfulEa.net
やったぁ！(孤立主義+1)
232:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/07 04:16:26.15 4mWPKBcX0.net
立てるのはいいけど管理しないといけないんだろ
すまんがそこまで責任取れない
233:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5d31-g0A2)
16/06/07 04:23:09.47 02dfYdI+0.net
兵站管理持ちスキル5
234:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-mNEV)
16/06/07 04:29:37.96 0/9/REnG0.net
閣下は今勤務に備えて睡眠中だから
235:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 04:37:01.12 +QLuBZLE0.net
翻訳する気も時間も有るけど、翻訳所立ち上げる事が出来ない俺みたいな人は
steamapps/common/Heart of Iron Ⅳ/localisation内のフォルダを訳して待ってよう
翻訳する範囲をここで言っとけば重複もしないゾ
俺はterrarianファイル翻訳中
236:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1954-Y2H6)
16/06/07 06:41:16.96 Q2uf/G0q0.net
>>230に続きますぜ
取り敢えずstate_nameファイルでも訳してます
237:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 06:44:35.20 ZMzP9pAY0.net
ステラリスを参考に管理用のシートをつくってみた
本番作業所ができたらコピペしてもらえれば初動の工数減らせるんじゃないかと
URLﾘﾝｸ(docs.google.com)
238:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 07:02:12.03 hPOi0krn0.net
じゃあやりますか
239:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 07:31:14.39 +QLuBZLE0.net
始まった
240:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/07 07:35:05.93 vynRsfmT0.net
今回大したことないね
241:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 194c-481N)
16/06/07 08:09:12.95 4fhU/BlL0.net
さて、翻訳はじめるか
242:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-PGki)
16/06/07 08:50:09.35 0RmISapBd.net
USSR(ソビエト社会主義共和国連邦)の訳語は
ソ連？ソヴィエト？
243:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE8d-ChPp)
16/06/07 08:52:17.19 +QlXi1KSE.net
ソビエトならsovietって書くと思うからUSSRもソ連も略称だし、ソ連の方が良いと思う
244:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sdb8-uSr4)
16/06/07 09:06:07.26 WLnQDMU+d.net
翻訳やる
245:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 09:09:28.05 +QLuBZLE0.net
シートの追加って正しくはどうやってするの？
state_namesは俺が元ファイルをエクセル経由で貼ったから問題発生するかもしれんくて不安
誰か決まった人が追加したり、今貼ってあるのが終わってから追加したりもするのだろうか…
246:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-PGki)
16/06/07 09:23:23.42 0RmISapBd.net
じゃあソヴィエトという訳は会議体を表すものに限定して
国家を意味する場合はsovietをソ連て訳すね
247:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 09:40:48.40 ZMzP9pAY0.net
作業が、、進んでいる、、
MODderさんの作業が楽になればくらいの気持ちの仮作業所だったんですけどね。
ステラMODにはお世話になったので仮管理人くらいならやってみるか。
本職の方が来たらいつでも編集権渡します渡します渡します
シートの追加はステラリス準拠だと、キーと原文に分けるかたちにする
「○○:数字」までがキー
キーの後ろが原文で、シートに貼るときは「""」を削る
1列目キー、2列目原文、3列目訳文にしておくとツールが対応してくれた。
4列目以降は無視される
原文べた貼りになってたシートは自分が更新しました。
一応キーと原文に分離するのに使った置換用正規表現
キー用「\s".+"$」
原文用１「^.+:[0-9]+\s"」
原文用２「"」
間違ってたら申し訳ないです。
ここの作業所でいいんでしたらシート追加していきますが
ただ自分はMODのことはさっぱりなので。。
248:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 09:52:51.43 t/OUmScu0.net
シート追加して行って良い？
色分けはよくわからん
249:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 09:54:43.77 ZMzP9pAY0.net
「.ymlひな形」っていうシートをコピーして使ってもらえると
背景色やテキストの折り返しなんかが反映されます
250:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-hI2V)
16/06/07 09:58:37.66 aUaGWwlLp.net
じゃあぼく翻訳作業率カウントしますね
251:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 10:01:10.63 t/OUmScu0.net
>>244
追加しようと思いましたが、よくわからずできませんでした。
他の人頼みます。
252:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 195d-481N)
16/06/07 10:02:56.72 24RYcDBg0.net
いまデータ色々見てるけど
夕張が球磨型・・・？
長良も球磨型・・・
阿武球磨、じゃなくて阿武隈も球磨型・・・・・・
253:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 10:04:17.64 +QLuBZLE0.net
>>242
詳しくありがとうございます
私はエクセルの解説とにらめっこしながらです
シート追加など特殊知識の居る作業助かります…
254:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-LRZS)
16/06/07 10:10:49.31 Je/+5YHoa.net
翻訳とかは超ど素人なんだけどこれフォント作りとかからするんです？
昨日当たりつけて日本語名に変えたら「？？？」出ちゃって直接は入れれないのかとか思ったんだけど・・・
ステータス弄りとかはできるんだけど
255:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 10:22:26.41 +QLuBZLE0.net
原文分割前に既にB,C列存在してる場合有るな
具体的にはalerts_l_englishの20・88・119はBまで、87はCまである
置き換え後のB列が原文+元から存在してる文になってるけど大丈夫？
256:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-hI2V)
16/06/07 10:35:47.42 vynRsfmT0.net
もちろん日本国フォントいれないと日本語表示されないよ、けどそのフォントはステラリストが既に作成済みなのさ万歳
257:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 10:41:02.69 ZMzP9pAY0.net
>>250
87行目だと現状で下のようになっています
ymlファイル：alert_is_observer_delayed_desc:0 ", Select a country to observe by Ctrl-clicking or clicking while in country selection mode, on either the map or any flag"
作業所A列：alert_is_observer_delayed_desc:0
作業所B列：, Select a country to observe by Ctrl-clicking or clicking while in country selection mode, on either the map or any flag
どの辺が問題になるんでしょ？
258:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 10:44:19.00 ZMzP9pAY0.net
シート追加されている方がいるので、自分は書式整えるのとリストにハイパーリンク貼る作業やりますね。
259:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 10:46:46.03 t/OUmScu0.net
>>253
お願いします、
シート追加再開します
260:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 10:52:04.88 +QLuBZLE0.net
>>252
勝手に心配してるだけなので問題にならなければ大丈夫です…
261:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 11:02:46.32 ZMzP9pAY0.net
>>255
説明が分かりにくくて申し訳ないです。
ymlでキーはあるのに原文が「""」になっている箇所があって
ステラのときも問題になったのでちょっと心配だけどなんとかなるさ
262:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5a2-M+Of)
16/06/07 11:08:18.80 LFZb4JBn0.net
あの…ゲームの日本語化経験0の人が作業のお手伝いに首突っ込むのは邪魔ですか？
263:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE8d-ChPp)
16/06/07 11:09:28.10 +QlXi1KSE.net
誰だって最初は未経験だ
264:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr89-ud2d)
16/06/07 11:10:31.73 2H9ePAETr.net
>>257
エクセルの初歩的な使い方わかっていれば何も問題ないと思うよ(セルへの文字の入れ方とか)
265:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f5a2-M+Of)
16/06/07 11:13:32.04 LFZb4JBn0.net
>>259
それなら出来ます。英語の知識ってどの程度求められます？一応Hoi3を英語のままでもなんとか遊べるくらいには読めるんですが。
266:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ edc5-ChPp)
16/06/07 11:18:24.67 j+DJHR7A0.net
わかる単語だけのでも問題ないぞ
とにかくマンパワーが必要
267:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 194c-481N)
16/06/07 11:20:41.08 4fhU/BlL0.net
みんなでつくるhoi4
268:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 11:20:46.17 7qU874/D0.net
>>260
過去作を参考にしながら固有名詞から初めてもらいたいな
269:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE8d-ChPp)
16/06/07 11:21:04.49 +QlXi1KSE.net
人海戦術と電撃戦を組み合わせれば無敵だ
270:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr89-ud2d)
16/06/07 11:21:14.59 0GcCDyTtr.net
分かるところを分かる人がやって分からないところは他人様に任せればいい
翻訳が間違っていれば誰かが直してくれる ぐらい気楽にやればいいと思うぞ
271:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 11:38:58.53 ZMzP9pAY0.net
>>250
すいません多分ですが、原文内に「,」使われていると、
コンマ区切りでセルが分かれてしまうことがあるみたいです。
テキストエディタで作業していたので気づきませんでした。
見つけた所は直していきますね。
272:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9d2d-ChPp)
16/06/07 11:48:51.60 d6x3UZyM0.net
何個か訳したけどマンパワー必要だね
273:253 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 11:54:36.52 t/OUmScu0.net
申告します、
全ファイルの登録を完了しました。
当方の、変換の際におかしくなってしまった箇所がかなりあります。
確認された方はチェックを入れるか、修正をお願いします。
274:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ec4-Kmf5)
16/06/07 12:01:55.94 vynRsfmT0.net
スプレッドシートいたずらしたやつ最後で諦めんなよ
275:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-4qA/)
16/06/07 12:02:38.45 +QLuBZLE0.net
>>268
乙であります
多少のミスよりも早期に翻訳体制整った事が嬉しいです
276:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6a18-zAhY)
16/06/07 12:10:16.10 iWLsfLq50.net
全部で2万行弱だが短文がめっちゃ多い
277:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 12:13:41.22 ZMzP9pAY0.net
>>268
乙です。
原文が空文字列の箇所でAB列が結合されているようなので、
シート整えるのと一緒に修正かけていきますね。
278:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-f1JL)
16/06/07 12:23:09.47 jTuQszRI0.net
これってわかるところとか順次翻訳しちゃっていいの?
279:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-f1JL)
16/06/07 12:23:25.51 jTuQszRI0.net
あうち
280:253 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 12:23:42.55 t/OUmScu0.net
英語は良く解らないので、お役に立ててよかったです！
281:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 19d2-ORAx)
16/06/07 12:32:48.23 dP7T6ZMU0.net
微力ながら助力させていただきますぞ
282:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 12:54:15.87 WPyigNGE0.net
>>251
とりあえず日本語化の可否と最大テクスチャサイズの調査をしただけで
まだフォント自体はまったくできてませんよ
全78フォントもあるのですがこれ全部日本語フォントに差し替えていいものか
怪しいのも多数ありそう（キリル語のやつとか）なので単純には作れないんです
とりあえずコア部分のものは試作してもよいですが
あとcontries_l_english.ymlですが今見たところ普通に訳されてしまっていますが
上で言ったように国名表示に問題があり国名を英語表記のままにするか
カタカナに統一するか綺麗でない日本語で表示するか決める必要があるかと
まあとりあえず綺麗でない日本語で表示するパターンで進めてもよいかとは思いますが
283:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 12:58:50.40 WPyigNGE0.net
あと翻訳の優先順位ですがメインＵＩ関連っぽいcore_l_englishとチュートリアルのtutorial_l_englishあたりを
集中して終わらせたほうがよいかもしれません
284:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9d2d-ChPp)
16/06/07 13:31:12.44 d6x3UZyM0.net
自分が訳せなかった所を誰かが訳してくれる。ちょっと感動だわ。これが集合知か
285:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 36ce-ChPp)
16/06/07 13:36:52.07 lPo/KisY0.net
ゼニアジも最初からユーザーにこうやって訳させた方が誤訳も少ないし早いだろうに
発売日も遅れずにすむ
286:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa27-wF3E)
16/06/07 13:43:20.07 fr4qlOVra.net
いやRPGの翻訳とかネタバレになっちゃうから誰もやりたがらないだろ
287:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 13:46:31.70 WPyigNGE0.net
アップローダにcoreとtutorialのみ作業所から
自動ダウンロード→yml変換するツールをアップしました
（といってもステラリスで使ってるものと同じものです）
確定列に日本語が入ってない場合は原文を採用しているので
現在は原文のまま出力されると思います
フォントが用意出来ないと表示は出来ませんが
288:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe39-g4B4)
16/06/07 14:23:44.77 wlResznf0.net
素人でよくわからんのだが、このスプレッドシートの内容を翻訳すればええのんか?
289:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 19e5-geEo)
16/06/07 14:27:16.88 z77OKDwg0.net
>>283
注意事項のシートに注意する点が書いてあるからそこだけは気を付けて
290:253 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 14:27:28.93 t/OUmScu0.net
>>283
その通りです！
291:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe39-g4B4)
16/06/07 14:29:46.69 wlResznf0.net
>>284
>>285
ありがとうございます、早速読んできます
292:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa27-wF3E)
16/06/07 14:35:01.41 fr4qlOVra.net
匿名でもC列編集できるようになってるがこれでいいのかな？
293:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 14:40:58.14 7qU874/D0.net
そろそろ権限設定いるね
Stellarisの時のようにできないかな？
294:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 14:41:29.01 t/OUmScu0.net
>>287
正式な作業所出来るまでの繋ぎのつもりだったみたいだけど、
正式な作業所がここになってしまった感が有りますので・・・
295:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-wF3E)
16/06/07 14:52:54.29 PKk9qm7b0.net
とりあえず翻訳したらD列に入れればええんか？
296:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9d2d-ChPp)
16/06/07 14:55:32.93 d6x3UZyM0.net
>>290
そうです
297:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 194c-481N)
16/06/07 14:56:19.70 4fhU/BlL0.net
みんなで翻訳するの
なんかたのしいな
298:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9685-ChPp)
16/06/07 15:03:14.96 +QLuBZLE0.net
Banzai Chargeって戦術なの？
299:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9d2d-ChPp)
16/06/07 15:03:51
300:.27 ID:d6x3UZyM0.net
301:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 15:12:38.90 7qU874/D0.net
お、B列とC列のロックかかったね
302:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 15:16:12.62 t/OUmScu0.net
管理者さんは、フライパンの人かな
303:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe39-g4B4)
16/06/07 15:23:13.94 wlResznf0.net
航空機のスツーカってシュトゥーカって読むらしいんだけど、
どっちの名前で書いたらええかね?
スツーカの方がいいかな?
304:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE8d-ChPp)
16/06/07 15:25:08.55 cyckaxneE.net
仮訳としてスツーカにしておいて、問題として提起された時に改めて議論すれば良いんじゃないか
305:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-ONfd)
16/06/07 15:25:41.09 euvoivQ30.net
「！」の後って皆スペース入れない感じ？
個人的にはスペース入ってるほうが読みやすいんだけど統一基準があると助かる。
306:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 15:26:43.19 ZMzP9pAY0.net
やっぱり権限設定必要ですかね。
とりあえずcoreとtutorialに権限設定したうえで、D→C列にコピーしました。
D列への備考の反映は権限者で行ったほうがよいですか？
ステラのときは自分は匿名ユーザーでしたが、明らかな誤訳は直接修正してました。
翻訳議論の反映はどうやってたんだろう
307:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 15:28:38.19 ZMzP9pAY0.net
ちょっと飯落ちなので、残りの権限設定は夜やります～
308:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe39-g4B4)
16/06/07 15:29:10.32 wlResznf0.net
>>298
返答ありがとうございます。とりあえず日本語表記で置いときますね
309:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/07 15:35:21.02 Jef3GVVXd.net
隼とかG4Mとか、一式戦闘機、一式陸攻ってつけた方が良いんだろうか？
310:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 15:38:04.45 WPyigNGE0.net
>>300
消されて管理者がすぐ戻せるなら無くてもなんとかなりますが
時間が経って戻すと知らずに翻訳進めたりしたものが無になってしまいます
また戻すまでの間なにも出来ないので進行が停止します
おかしい＆直した方がいいと思ったものはＤ列に直接書き込んで備考欄に理由を入れる形です
翻訳議論については、意見がわかれそうなものを一覧しそれを期限を決め投票し決定したら
訳語ガイドに移動させる感じだったかと
311:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 15:45:21.75 7qU874/D0.net
>>299
Stellaris翻訳のとき、日本語化すると半角スペースは自動改行扱いされたんです
まだ向こうも未解決です
たぶん同じだとは思いますが現時点で統一は必要ですね
312:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 15:55:41.34 WPyigNGE0.net
今ツールを実行するとわかりますが
§Y(アルファベット)からはじまり§!で終わるものが
§だけになってるものがあるようですが原文の制御記号は正しく残してください
このパターンはゲームが異常終了してしまう可能性があります
>>305
半角スペースを全角に
、。！？の後ろに半角スペースを挿入
さきほどアップしたツールは上記のロジックを組み込み済みですので改善しているはずです
フィードバックがないのでStellaris側の本番反映はしていませんが
313:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 36ce-ChPp)
16/06/07 16:04:16.87 lPo/KisY0.net
E、F列にも第2、第3翻訳候補みたいなの作ってそっから選ぶのはどう？
今の状態だと先に書いた人のD列の部分に上書きしてく感じになって気に入らないって思う人もいるだろうし
314:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/07 16:04:55.83 Jef3GVVXd.net
その為の議論シートなんだろうけど議論が行われているかわかりにくいしそうした方が良さそう
315:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1783-ud2d)
16/06/07 16:05:31.72 N6ylxil20.net
>>297
6号戦車だって、タイガー、ティーガー、ティーゲル、ツィーゲルアと読み方（表記の仕方）には様々あるしな
一番簡単で日本語読みなのでいいだろう
316:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 36ce-ChPp)
16/06/07 16:09:48.88 lPo/KisY0.net
>>308
そうそう議論があんまり活用されてないもんねー
何個か候補を右に直接羅列したほうが見やすいと思うしね
そのあと議論にもってけばいいんじゃないかな
317:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 36ce-ChPp)
16/06/07 16:11:44.53 lPo/KisY0.net
と、core_I_englishの292行目見てそう思った
318:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b232-zAhY)
16/06/07 16:22:04.37 n3pvOx6l0.net
しかし早ええな単語類もうほとんど埋まってるわ
319:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 16:29:04.73 WPyigNGE0.net
翻訳出来ない方で構いませんので
ツール実行して警告部を修正する作業お願いできませんか？
フォント作成に時間掛かっていて手が回りません
320:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee5-IapR)
16/06/07 16:32:52.87 ZMzP9pAY0.net
>>304
了解です。
確かにステラリスのときは数時間作業が止まって大変でした。
ymlシート全部に権限設定入れました。
321:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa21-22/N)
16/06/07 16:38:13.75 0aK2vUs4a.net
とりあえず亡きサイバーフロント的語録を入れたいがために参加します
かかってこい！相手になってやる
322:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-f1JL)
16/06/07 16:42:37.97 jTuQszRI0.net
大変結構!
323:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe39-g4B4)
16/06/07 16:49:56.26 wlResznf0.net
>>305
今航空機の名前を入れてるんだけど、半角じゃなくて全角スペースにした方がいいってことですか？
324:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 16:53:27.78 WPyigNGE0.net
半角スペースは全角スペースに変換されるのでどちらでもいいです
325:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4d39-ONfd)
16/06/07 16:57:38.67 ALh5tqi70.net
私も参加したいのだけどどうすればいいのかな...
326:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fe39-g4B4)
16/06/07 17:00:58.36 wlResznf0.net
>>318
ありがとうございます。
327:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 17:29:17.49 vx2G13LY0.net
コロンとか記号が全角だったり半角だったりしてるからどっちかに統一した方が良いと思った
328:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fdfe-wF3E)
16/06/07 17:29:47.93 0/kC0STt0.net
ローマ法王！ で、彼は師団をいくつ持っているのだ？ ヨシフ・スターリン
329:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 17:45:06.03 WPyigNGE0.net
日本語化MODテスト版アップローダーにあげました
マイドキュメント\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod以下に解凍したファイルを入れてMODを有効化してください
なお、まだ不正な制御文字等が残っている＆チュートリアルが制御文字エラーで落ちている状態のため
coreの確認用として利用してください
＞作業所管理者様
ツールのエラーが取れないため
チュートリアルＤ列の反映お願いします
330:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 17:51:56.81 WPyigNGE0.net
お願いです
googleスプレッドシートは100人までしか入れません
進捗を確認したいだけの方は確認後なるべくページを閉じるようにお願いいたします
331:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c88-ud2d)
16/06/07 17:53:26.40 lYnAinGi0.net
100人もいることに驚き
332:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 17:55:05.76 7qU874/D0.net
確かに
333:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 687c-jzyo)
16/06/07 17:55:48.26 yRpCV84d0.net
人海戦術万歳！
334:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-481N)
16/06/07 17:58:35.22 aJQjOaqw0.net
>>323
はえーよ！！
335:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 18:00:06.04 PKk9qm7b0.net
長文面倒くさいなこれ
336:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 18:00:08.61 WPyigNGE0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
チュートリアル最初の画面
337:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb8-ud2d)
16/06/07 18:00:24.87 BHFkKf6xM.net
翻訳者は畑で採れる
338:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-4qA/)
16/06/07 18:01:29.19 oHvafxG6d.net
シベリアで翻訳者を探す作業に帰るんだ
339:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8d32-geEo)
16/06/07 18:01:43.18 zkDiRsBP0.net
ワークショップにアップロードしてもいいのよ？って思ったけどまだまだ翻訳しなきゃいけないところあるもんね、しょうがないか
340:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-481N)
16/06/07 18:02:48.45 aJQjOaqw0.net
>>331
翻訳させたい文がある時は翻訳者を横一列に並ばせて英文の上を歩かせればいいのか
341:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 687c-ORAx)
16/06/07 18:06:12.83 yRpCV84d0.net
原文 WWII
の訳ってそのまま WWII？
それとも第二次世界大戦が良いのだろうか
342:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-f1JL)
16/06/07 18:09:52.67 jTuQszRI0.net
ユニットが増えて大規模戦が起こり始めてからやけに重いと思ったらCPUもGPUも全然使ってないなこれ
Win10環境だけかね?
343:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-f1JL)
16/06/07 18:10:11.47 jTuQszRI0.net
Oh,本スレと間違えた
344:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 18:11:38.43 PKk9qm7b0.net
とりま翻訳議論に載ってたやつ3個ほどpollで作ったからみんな投票しちくり～
345:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fde5-BFXe)
16/06/07 18:13:17.24 G5SCkHyJ0.net
神Mod歓喜
管理者です、スマホ作業なので少しずつしか出来ません。少しお待ちを。
CD列の差分検知して色が変わる書式をつけてくださったかたありがとうございます。大変助かります
346:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fac0-sRPy)
16/06/07 18:24:04.84 UvgjMVru0.net
飯食べたので
今から翻訳手伝います
347:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 18:25:31.92 7qU874/D0.net
>>339
とりあえずCoreとTutorialだけ設定しました
348:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcad-vGEV)
16/06/07 18:29:41.92 TrupzpH00.net
国際緊張って原語通り世界の緊張のほうが良くない？
国際という言葉はある国とある国の間って感じだし
普通インターナショナルが国際と訳される
349:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fde5-BFXe)
16/06/07 18:33:20.19 G5SCkHyJ0.net
>>323
Coreとtutorialを反映しました
350:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Saea-PGki)
16/06/07 18:34:44.92 /bZLH4Dha.net
自分が訳したところが使われると感慨深いものがあるな
チュートリアルもまだまだ修正の余地あるけど
351:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 18:36:08.65 WPyigNGE0.net
>>343
ありがとうございます 変換ツールが作業完了するとこまでいけました
352:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53d1-ORAx)
16/06/07 18:38:42.71 hzuHPPe50.net
本職のローカライザーだけど日本語版出ない可能性高そうだし参加します
353:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM40-ud2d)
16/06/07 18:39:44.81 U3iG73DkM.net
盆にアメリカに帰るまで気が向いたら手伝うか
354:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 19e5-geEo)
16/06/07 18:48:23.69 z77OKDwg0.net
>>346
これは高スキル研究機関の参戦の予感！
355:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9e9d-ud2d)
16/06/07 18:49:20.63 a/r95hwE0.net
>>333
上げとくとテスターが畑で採れるかも
356:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9e9d-ud2d)
16/06/07 18:50:26.70 a/r95hwE0.net
もろちん「まだ作業途中」「落ちるかも」「バグは報告してね」って書いて。
357:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d79d-jzyo)
16/06/07 18:57:07.63 OgkYK1JZ0.net
ステラリスのほうで荒らしに全削除とかされたけどその辺の対策はできてる？
358:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/07 19:00:52.99 Jef3GVVXd.net
スキル9来たな…
359:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fdfe-wF3E)
16/06/07 19:01:24.27 0/kC0STt0.net
日本の艦艇はちゃんと「型」で書かれててよかった。
360:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9537-700k)
16/06/07 19:04:53.76 9086k4a70.net
荒らしとかおるのか
なにが目的なんだろ
361:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 11c6-ORAx)
16/06/07 19:10:13.58 cWqJ4w5S0.net
スプレッドシートで確定にされているけど、明らかにおかしいだろコレっていうのを見つけた場合はどうすればいいんすか？
362:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8e4b-ud2d)
16/06/07 19:12:03.50 vfmzN4Vy0.net
取り敢えず後回しかな
363:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 19:15:35.81 vx2G13LY0.net
>>355
備考欄にその旨書いておけば？
364:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 19:15:39.24 WPyigNGE0.net
>>355
D列を修正して備考欄にその理由を簡単に書いておいてください
ただ355さんのいうとおり修正より進捗100%までは翻訳を優先でおねがいします
365:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 19:15:55.32 PKk9qm7b0.net
>>355
E列以降に意見を書く
366:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 11c6-ORAx)
16/06/07 19:16:04.11 cWqJ4w5S0.net
>>356 了解です
367:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b240-wF3E)
16/06/07 19:42:38.17 oHPrGTH50.net
16列目のalerts englishのところ翻訳しておきます
368:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fdfe-wF3E)
16/06/07 19:42:59.10 0/kC0STt0.net
イギリスの植民地海軍、同じ艦ばっかりで面倒くさいぞ！！！！
オーストラリアもニュージーランドも！！！
369:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 20:04:06.45 t/OUmScu0.net
フォント用意して下さった方ありがとうございます。
見辛くなってるのは、日本語化のせいでは無くて、もともとですね。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
日本語の入力もスムーズに出来て良い感じです。
370:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f99-481N)
16/06/07 20:20:17.89 a18T6qrs0.net
政治形態の約手伝うぜ
371:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-ChPp)
16/06/07 20:21:33.97 BhbYnpW/0.net
>>364
おう、たのんまっせ！
372:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f99-481N)
16/06/07 20:29:04.01 a18T6qrs0.net
これ翻訳だけでも歴史の勉強になるな
373:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 20:33:25.91 WPyigNGE0.net
>>作業所管理者様
メールを送りましたので御確認ください
374:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-ChPp)
16/06/07 20:34:49.22 vx2G13LY0.net
国名がロマンに溢れすぎている
375:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de32-uIjj)
16/06/07 20:35:13.98 ok85V9Gw0.net
なんかこういう作業みんなでやるのって良いな
376:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3f6d-mq9O)
16/06/07 20:35:20.44 wEHpkySt0.net
これってスプレッドシート開いてすぐ編集して翻訳文書いちゃって大丈夫？
何か必要なことってないよね？
377:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 20:39:13.47 WPyigNGE0.net
>>370
注意事項シートを参照後に
D列にどんどん書いてもらって結構ですよ
378:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de32-uIjj)
16/06/07 20:43:17.15 ok85V9Gw0.net
こういう作業初めてなんだけど、今googleスプレットシートにみんなで入れてるのは、
ここで出来たエクセルファイルを読み込ませることで、MODが完成するって事ではなくて、
ここで完成した表を基に、有志がMOD作ってくれるって事なんだろうか
他ゲーでもこういう作業が定番になってんのかな、一部の有志の人しか翻訳出来ないと思ってたけど、
こういう表を埋める作業なら誰でも参加出来るし、俺なんかでも役立てそうでありがたい
379:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1998-ud2d)
16/06/07 20:53:54.28 QKqEwNGv0.net
>>372
翻訳する工程と実際にゲームに適用させる工程を分離するとよりと多くの人が参加できるね
380:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa27-wF3E)
16/06/07 20:58:33.68 ip1UhO5Ca.net
ロダのjpdmodとHoI4TSVconverterを使えば誰でも適用できるぞ
381:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 21:04:35.76 WPyigNGE0.net
現在全てのシートに対応したツールを準備中で
おおよそデータが問題無くなった段階でワークショップに登録します
現時点の最新でプレイしたい場合は373さんの通りやればOKです
382:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/07 21:04:59.74 4mWPKBcX0.net
今最も優先度低いのってどこ？
明日はネット使えない環境にいるから今のうちに印刷しておきたいんだけど
383:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fdfe-wF3E)
16/06/07 21:08:02.56 0/kC0STt0.net
ドゥーチェ！ ドゥーチェ！
384:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 21:18:04.47 7qU874/D0.net
全てのシートにC列とD列に差がある場合はD列がピンクになるようにしておきました。
反映の目印としてください。
385:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fde5-BFXe)
16/06/07 21:20:00.36 G5SCkHyJ0.net
>>367
作業所仮管理者です。
あと1時間くらいでＰＣ触れるのでしばしお待ちを。
386:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fac0-Uy00)
16/06/07 21:22:57.56 UvgjMVru0.net
明日休みなので朝まで手伝います
387:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5dad-ChPp)
16/06/07 21:32:29.89 UeJC+gHx0.net
steamワークショップにはもう中文版があるな
388:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc32-sRPy)
16/06/07 21:35:17.11 7d7rCjxP0.net
>>381
負けてられんな！翻訳コンニャク食いながら頑張るぜ！！
389:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a800-nB6i)
16/06/07 21:35:31.32 ihJmDe9k0.net
流石人的資源無尽蔵の国だな
390:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 21:56:02.02 7qU874/D0.net
何か総行数が8000くらい減っていませんか？
391:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 22:00:41.90 7qU874/D0.net
あ、残りの行数か
392:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM40-ud2d)
16/06/07 22:03:29.31 U3iG73DkM.net
メリケンもうすぐ北区
393:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 22:04:34.35 t/OUmScu0.net
ゲーム上で反映確認したいけど、変換ツールにエラーで蹴られてダメだな
394:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM40-ud2d)
16/06/07 22:14:09.37 U3iG73DkM.net
とりあえずめんどくさそうなとこやっとくで
395:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 22:14:16.78 WPyigNGE0.net
そうですね 制御記号があちこち崩れているようなので
修正して反映を待って次を修正してと効率があまり良くないですね
396:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df2a-ChPp)
16/06/07 22:18:25.79 UsIlyONd0.net
すいません、質問です。
表記がまちまちだと感じたのですが、
訳文(作業所)の時点では句読点の有無などについてはさほど気にしませんか？
397:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3fe2-geEo)
16/06/07 22:28:22.92 wZ/OBx4I0.net
>>390
個人的な意見だけどとりあえずは翻訳の進捗が第一みたいだから気にしなくていいんじゃないかな。
398:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df2a-ChPp)
16/06/07 22:33:36.24 UsIlyONd0.net
>>391
わかりました、ありがとうございます！
微力ながらお手伝いさせていただきます
399:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 22:37:48.72 7qU874/D0.net
みんな記号付きは慣れていないみたいね
400:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f51d-YSaM)
16/06/07 22:37:54.87 4Z3JnwhM0.net
ゲームよりも集団的翻訳活動のほうが凄いもの見てる気がする。明日には最初の日本語化MODが出るんじゃないか
401:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b2c6-3ilM)
16/06/07 22:42:24.77 q/n/Q0oi0.net
暇な学生なので是非翻訳作業に参加したいのですが、何かレギュレーションってあるんですかね？Hoi2の訳に沿う感じでいいんですかね？
402:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-ChPp)
16/06/07 22:44:39.74 zs1lUIb90.net
まだ始まったばかりだし、とりあえず埋めることを意識すればいいんじゃないかな
訳語の統一は全部終わったあとにまとめてやるほうが効率がいいと思う
403:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 19e5-geEo)
16/06/07 22:44:55.73 z77OKDwg0.net
>>395
>>232をまず参照トップのシートに注意点が書いてあるから必ず読むこと
それと最大100人までしか入れないので作業をしなかったり確認してるだけならすぐログアウトすること
404:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-jzyo)
16/06/07 22:49:21.10 k10LzIcD0.net
某EU4と違ってこの進行スピードの速さよ
405:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3fe2-geEo)
16/06/07 22:53:05.90 wZ/OBx4I0.net
初めて翻訳作業に参加したけどこういう共同作業ってなんかいいね。
406:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1928-ud2d)
16/06/07 22:53:19.40 hbhtKl0f0.net
ほんとはやすぎワロタ
407:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 22:55:19.24 WPyigNGE0.net
マップ国名フォントは
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
こんな感じに改良しました
これ以上はちょっと厳しいです
408:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd39-ud2d)
16/06/07 22:57:57.33 0OUkp5yNd.net
……国名は訳さなくてもいいような気がしてきた
なんか、なんというか…ダサくね？
409:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/07 22:58:43.33 bSRHMqLn0.net
>>401
頑張りましたね……頭が下がります。お疲れ様です
ここまでするということは、やっぱりマップのキーは他の国名と同じでしたか
ともかくも、日本語版はこれで遊ぶことになりそうですね
410:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-hI2V)
16/06/07 22:59:36.58 43HC2We4p.net
400さん！これ以上も何も素晴らしい出来じゃないか！
411:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-jzyo)
16/06/07 23:00:10.47 k10LzIcD0.net
>>402
HoI2しかやってない石頭だけど俺もそう思う
412:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/07 23:00:29.36 4mWPKBcX0.net
>>401
いいと思う
訳さなくていいっていうのも分かるけどこれ訳さないと地図上だけじゃなくて他の所にも全部英語で反映されちゃうんじゃないの？
413:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3689-jzyo)
16/06/07 23:00:55.40 Hf2OHfMw0.net
>>401
お疲れ様です
今回すごい色々な形のフォントがあるなあって思います
414:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 175e-ChPp)
16/06/07 23:00:59.32 khr3eWvH0.net
国の名前ってHoI２でも訳されてたっけ？
MAPのはプロヴィンス初め全て英語表記だった覚えが＿
415:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-zAhY)
16/06/07 23:01:45.10 dQ1DXnH70.net
>>401
これだ
416:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 23:01:47.62 H0GZtHz7E.net
うーむ、フォントをもうちょっと良い感じに出来たら文句無しなんだが、厳しいのならば致し方なしか・・・
417:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 175e-ChPp)
16/06/07 23:02:06.86 khr3eWvH0.net
>>406
なるほど。そういう仕様なら……。
いやでも国名英語でも別に支障はないなｗ
需要あるかわからないけど、国名だけ元に戻すMODでも作るか。
418:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ de32-uIjj)
16/06/07 23:02:29.22 ok85V9Gw0.net
誰かに見せるわけでもなし、見栄えより利便性とったほうがいいと思うけどね。
それこそ日本語でプレイしてシステム理解したら英語でも操作できるようなるだろうし
419:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-jzyo)
16/06/07 23:03:01.44 k10LzIcD0.net
>>408
テキスト中に出てくる国名は訳されてるけどプロビはみんな英語
420:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-ud2d)
16/06/07 23:03:22.68 g2hLutpqM.net
>>401
エエやん
421:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/07 23:04:12.47 4mWPKBcX0.net
フォントが変えられるなら明朝体とか教科書体とかがあればもっといい感じになるかも
422:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-ud2d)
16/06/07 23:04:15.38 X+K8kXIdd.net
>>401
すき
423:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 11c6-ORAx)
16/06/07 23:04:23.37 cWqJ4w5S0.net
>>402 それなら自分で日本語化MOD導入するとき国名のファイルだけ省けばいいじゃん、っていうのは短絡的な発想？
424:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/07 23:05:12.76 bSRHMqLn0.net
マルチバイト文字は文字数が多い分、フォントの画像ファイルも大きなものになり、このエンジンで使えるフォントのサイズに限界があるんですよね(Stellarisもそうだった)
圧縮しても60ポイントとかはきつかったような
425:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/07 23:07:20.87 bSRHMqLn0.net
何が言いたいかというと、このマップ用フォントを作るのには結構手間がかかってるよってことです
英語に戻すのは個人で簡単にできるわけですし、ちょっと勿体無いかと
426:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-f1JL)
16/06/07 23:08:46.09 jTuQszRI0.net
MOD本体はできるだけ日本語にして、あとは個人で好きにやろう
427:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 23:09:33.99 WPyigNGE0.net
明朝体は画面で実際見ると見づらいので悩むところです
あと、このような中抜き？書体のフリーってすごく少ないんですよね
どなたかフリー配布でよさそうな書体があれば入れ替えてみますので
教えてくださいませ
428:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 23:11:56.59 H0GZtHz7E.net
おぉ、リクエストが多すぎますって表示されて見れねぇ
ステラリスの時は最初から最後まで一度もこんな表示見なかったのにな、すげぇ数いるんだなぁ
429:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4056-jzyo)
16/06/07 23:12:18.46 CUwQsPrJ0.net
中国は支那でよくね
430:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 96d1-ChPp)
16/06/07 23:12:47.96 7qU874/D0.net
今、非常に重たい状況で再接続を繰り返したので一度出ました
431:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fdfe-wF3E)
16/06/07 23:13:48.37 0/kC0STt0.net
トロくせえなグーグルドライブ。チャキチャキとセーブしろや
432:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 23:14:39.45 t/OUmScu0.net
>>421
URLﾘﾝｸ(blueskis.wktk.so)
ご存じなら失礼しました
433:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEce-ChPp)
16/06/07 23:14:59.46 H0GZtHz7E.net
>>423
中国プレイ時に自分で支那名乗るのはおかしいでしょ
434:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c91-zAhY)
16/06/07 23:15:00.01 vtoyqINc0.net
2016年用、日本語のフリーフォント219種類のまとめ -商用サイトだけでなく紙や同人誌などの利用も明記
URLﾘﾝｸ(coliss.com)
435:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/07 23:16:10.52 4mWPKBcX0.net
中華民国でないのかとは思った
436:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 596d-vMd3)
16/06/07 23:18:10.71 9J75hV4K0.net
国民党は中華民国だと思うなあ
マップの画像見て気になったんだけど共産党のところが中華人民共和国になっているけど中華人民共和国の建国は1949年のような気が
437:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ee2-TpJo)
16/06/07 23:19:18.67 xU8lVYPu0.net
元々、支那ってChinaのフランス語読みだっけ？
438:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/07 23:19:30.54 WPyigNGE0.net
>>426
ごめんなさい最初から記載すればよかったです
スクショのフォントはまさにこれ使ってます
439:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ faab-481N)
16/06/07 23:19:52.94 7xvs74Mt0.net
中華人民共和国はできたてホヤホヤの国ですよね
440:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 171f-ud2d)
16/06/07 23:22:42.54 ZXqJbyuE0.net
国民党と共産党
中華民国と中華人民共和国
のどっちかだと思う
441:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53d1-ORAx)
16/06/07 23:23:47.22 hzuHPPe50.net
マップに民国旗見えるし中華民国なんじゃない？
442:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2199-5dEL)
16/06/07 23:24:00.69 4mWPKBcX0.net
Hoi2的には中国国民党と中国共産党だけどなあ
443:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f4e2-h4FC)
16/06/07 23:25:44.09 LuOl+zBC0.net
中華人民共和国の成立は戦後だから党で揃えたほうが良いかも分からん
2だと国民党、共産党、○○軍閥だった貴ガス
444:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 23:26:19.98 t/OUmScu0.net
>>432
そうでしたか、
後に良いのがあれば差し替えで良いと思います。
個人的には気に入っております、本当に感謝です。
445:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fd0c-ChPp)
16/06/07 23:31:05.90 t/OUmScu0.net
ＨOI3だと、
CGX;広西軍閥;;;;;;;;;;;;;x
CHC;中国（共産党）;;;;;;;;;;;;;x
CHI;中国（国民党）;;;;;;;;;;;;;x
CSX;シャンシー;;;;;;;;;;;;;x
CXB;シーベイサンマ;;;;;;;;;;;;;x
CYN;ユンナン;;;;;;;;;;;;;x
こうなってたが
446:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-zAhY)
16/06/07 23:39:13.64 EsPe1Ofw0.net
中華ソビエトの名前を使う手もある
現実においては第二次大戦中はどっちも名目上は中華民国って事になるんだけども
447:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 884a-8wGt)
16/06/07 23:41:37.87 6rfGIBjd0.net
個人的には「国民党」と「共産党」の方が馴染みがあるなぁ。
「中華民国」と「共産党」と並べるとちょっとしっくり来ない気もする
448:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b2a-jzyo)
16/06/07 23:45:53.30 7UHadNZ+0.net
>>402
正直国名だけは英語の方がカッコいいよね…
449:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcad-vGEV)
16/06/07 23:47:39.08 TrupzpH00.net
>>411
支持
漢字やカタカナだと逆にわかりにくい
MOD作るならワークショップにあげて欲しい
450:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 175e-ChPp)
16/06/07 23:50:00.86 khr3eWvH0.net
でもMOD別口で作るよりも、まずは日本語化100％のほうが先だと思うんだ
もし今すぐ欲しいって人がいるなら別だろうけど、まずは翻訳を終わらせるほう優先するよん
451:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdd-Go/a)
16/06/07 23:52:25.64 s9SoBMTt0.net
艦艇の名前って訳すんですか？
452:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fac0-Y2H6)
16/06/07 23:54:01.26 2YGvPA0E0.net
バックスラッシュとn離れてるところがあるので注意喚起しておいたほうがいいと思います
453:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df32-481N)
16/06/07 23:54:18.82 aJQjOaqw0.net
日本艦はすぐ訳せるだろうけど外国艦は人によって若干ニュアンス違ったりするからなぁ
454:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd39-ud2d)
16/06/07 23:56:08.74 0OUkp5yNd.net
>>444
今すぐ頼む
455:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 194b-ChPp)
16/06/08 00:01:41.44 nRYwY7gU0.net
>>443
多分countries_l_english.ymとfontファイルを抜くだけでいいと思うよ
456:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3689-jzyo)
16/06/08 00:03:06.14 DDRXAdQ/0.net
ymlだけでいいよ
457:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3689-jzyo)
16/06/08 00:03:55.02 DDRXAdQ/0.net
あ元のフォントがいいならフォントもか
458:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bafe-ChPp)
16/06/08 00:09:10.09 Qe2I+wWH0.net
ちなみにですが国名はマップ画面だけで使っているとは限らず
他のウインドウ等でも同じキーを使っている所は全て英語表示になるかと思います
その辺を踏まえてると日本語化MODでは日本語化してしまう予定ですが
気に食わなければMOD等で英語に上書きしてもらえればいいですね
>>445
他の名詞も訳してしまっているので艦船も訳してしまってよいかと
>>446
先ほど自分も見て何カ所か修正しましたが
『￥ｎ』は改行記号です 『￥ ｎ』で記述している方がいますがこれは間違いですので気をつけてください
459:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df1e-ChPp)
16/06/08 00:11:39.85 L2rUANnG0.net
>>430
英語版の時点で中華人民共和国って書いてあるから仕方ない
460:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 195d-481N)
16/06/08 00:12:15.71 PDhBQND+0.net
空白に気づかずに作業してたわすまぬ
461:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 11c6-ORAx)
16/06/08 00:15:01.24 gRRxXCg50.net
Offensive warって侵略戦争と訳していいのかな？他に適切な言葉があれば教えてほしい
462:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcad-vGEV)
16/06/08 00:17:02.44 YTH21xfv0.net
alertがアラートか警告か統一して欲しい
463:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c56-ChPp)
16/06/08 00:20:12.76 BH9YgC7M0.net
>>455
たぶんそれでいい
軍事学上、戦争は侵略と防衛に二分されるそうなんで
辞書にはaggressive warと出てるけどoffensiveは対義語としてdefensiveを想定してるだろうから