17/01/20 12:54:04.28 BPzMwZHb0.net
>>525見る限り
ローカライズに伴う問題は解決できたっぽいから、2月初旬にベータという形で日本語対応かな。
530:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f3cf-EGc2)
17/01/23 15:48:00.60 mE7P+TuK0.net
※ただし翻訳は戸田奈津子
531:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0391-SmTw)
17/01/23 18:10:11.86 UHQ95Vgb0.net
PLAYISMってそんな拙いの？
532:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cfe5-dteV)
17/01/24 16:47:04.40 QKVRkDh10.net
>>530
戦地で死んだことにされた某父親が２年目普通に帰ってきたりしそうで怖いｗ
533:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff49-w8tn)
17/02/08 08:37:02.47 dWNj2VAo0.net
おお、いつの間にかベータで日本語来てる！
なんかフォントかわいいな
534:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cfe9-0MWP)
17/02/08 12:10:41.32 NHxESkpx0.net
なかなか良いフォント。看板も日本語化。
535:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6399-w8tn)
17/02/08 16:26:41.49 DPXOd61Q0.net
ベータにしたら右上の日時表示が左のほうにズレるんだが俺だけなのかな
536:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6399-w8tn)
17/02/08 16:39:42.55 DPXOd61Q0.net
解決したわ
ベータにしてV1.1のセーブデータをロードしたら設定のズームのところがバグるっぽい
少なくとも自分の環境では
537:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fec0-ihKg)
17/02/09 12:35:05.43 Jlfznkh30.net
ガスの自己紹介セリフ見るに、
ところどころ有志翻訳使ってるっぽくないか、公式ローカライズ。
スタードロップサルーンのはずが、酒場「スタードロップ」って紹介してくる。
セリフ自体も同じ。
538:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 27b5-sr/n)
17/02/09 12:37:06.59 LMy9Hbu20.net
saloonは酒場って意味だしまあ
539:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2d3-uAX+)
17/02/09 13:09:05.30 x3/QjRI90.net
似たり同じなる事は珍しくないよ
540:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b34e-cGUq)
17/02/09 16:02:05.78 gxtCsakp0.net
そもそも同じ言葉訳してるんだから珍しくないだろ
541:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sd72-uAX+)
17/02/09 16:18:27.08 5fUezHTod.net
>>540
日本語と英語は一対一じゃないからね。
それでもキャラ設定やら考慮すると同じ文面なっても珍しくないな。
542:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f39-ENO3)
17/02/09 19:04:25.81 biBRK8En0.net
そんだけ有志の翻訳が作者の意向を汲み取ってたって事だろ
543:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dfe5-fh5Q)
17/02/10 01:43:37.56 3dD4n0sS0.net
というより、そこまで難しい英語使ってないし
ウィッチャー3を翻訳しろって言われたら死ぬけど、このゲームはファミリーゲームだからな
544:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b9f-uaD1)
17/02/14 18:03:17.12 2SEIx3mg0.net
シャンティ1/2みたいなのじゃなければ大丈夫大丈夫
545:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb55-Z7AI)
17/02/17 00:56:13.18 Tr/qr5gV0.net
ロビンのオープニングのしゃべりが若かったり 全般的に,似たり寄ったりのしゃべりで個性が弱いね
プロだから無難な訳なのかな もうちょっと冒険した訳が欲しかったかも
背景の文字が日本語なってるのはいいね
546:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4397-9rAK)
17/03/19 11:08:03.88 8/gD+UI60.net
今鉱山で２０階目指してるんだけど虫の無限沸きの霧が出ると先進めねーわ
はしご探すどころじゃなくなるんだけどみんなどうやって突破してるの?
547:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4397-9rAK)
17/03/19 11:11:20.74 8/gD+UI60.net
546ですが書き込むスレ間違えましたすいません
548:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa24-eIbF)
17/03/29 23:31:46.82 DcKHkv9g0.net
そういう難しい階は階段クラフトしてスキップしちゃうのがいいかもね
それかお弁当爆食い
というか質問スレって今もまだあるの？
549:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa24-eIbF)
17/03/29 23:35:24.53 DcKHkv9g0.net
俺も本スレかと思ってたわ
失礼しました