16/05/15 15:43:51.35 q1Jd76m+.net
>>228
原文
May the ground you walk quake as you pass.
グーグル先生直訳
あなたが通過する地面あなたは地震を歩くことがあります。
その前にある「あんたに祝福あれだ」も含めて、
あんたはすげえ奴だ、これから世の中ひっくり返るだろうて
と超訳してる
ドラゴンボーンが登場した表現の意味も含めて
16/05/15 15:43:51.35 q1Jd76m+.net
>>228
原文
May the ground you walk quake as you pass.
グーグル先生直訳
あなたが通過する地面あなたは地震を歩くことがあります。
その前にある「あんたに祝福あれだ」も含めて、
あんたはすげえ奴だ、これから世の中ひっくり返るだろうて
と超訳してる
ドラゴンボーンが登場した表現の意味も含めて