16/02/21 13:15:07.01 3kogrFyO0.net
なんていうか翻訳するにあたってアメリカ文化圏の知識が足りなさすぎるんだよね
「連邦」も「コモンウェルス・オブ・マサチューセッツ」ってのがスラスラと繋がった呼称であって、そこに「連邦」なんて言葉のイメージは全く付随してないのに
都道府県でいえば北海道の「道」にあたる部分を翻訳して、これをHokkai Prefectureとすると違和感しかない
16/02/21 13:15:07.01 3kogrFyO0.net
なんていうか翻訳するにあたってアメリカ文化圏の知識が足りなさすぎるんだよね
「連邦」も「コモンウェルス・オブ・マサチューセッツ」ってのがスラスラと繋がった呼称であって、そこに「連邦」なんて言葉のイメージは全く付随してないのに
都道府県でいえば北海道の「道」にあたる部分を翻訳して、これをHokkai Prefectureとすると違和感しかない