15/12/10 20:49:16.47 yfg6LzWF.net
>>922
お前が投げるブーメランが百発百中なのはもうわかった
とりあえず落ち着いて頭ひやしといで
951:名無しさんの野望
15/12/10 20:52:15.48 aa8lV0bW.net
いつになったらスルーされるんだろうな
ちょっと顔でも洗って落ち着いてきたらどうかな？
952:名無しさんの野望
15/12/10 20:57:13.36 JnnmITHf.net
このスレに住み着いてたレイダーサイコ片付けてくれたんか
さすがやでミニットマン
953:名無しさんの野望
15/12/10 21:02:14.49 aa8lV0bW.net
全部俺が悪いって事でいいのに充分罵詈雑言を浴びせてもまだ気が済まないならもうそれでいいが
平和なスレにしたいなら俺のようなキチガイ(らしい人)なんてほっといて全然別の話題するといいよ
荒らしはスルーされるのが一番嫌いって基本だろ
そこで言葉の端々にお前ら全員揃いも揃って口汚い言葉を全力で込めないと気が済まないから終わらない訳で
954:名無しさんの野望
15/12/10 21:06:13.68 JnnmITHf.net
来週公式訳来るけど有志訳はskyrimのときみたいにsslで差�
955:ｪ適用って感じになるのかな
956:名無しさんの野望
15/12/10 21:08:07.78 nE6tvGXg.net
レス番飛び飛びでﾜﾛﾀ
共有NGはえーな
957:名無しさんの野望
15/12/10 21:11:15.02 aa8lV0bW.net
NG宣言なんてしてる時点でID変えまくって粘着する荒らしには
一切対応できませんって言ってるようなものなんだがな
自覚あるんだろうかね
958:名無しさんの野望
15/12/10 21:15:33.95 N/pUOuJD.net
落ち着いたら報告しようと思ってたのを忘れるところだった
off course→もちろん が
もろちん になってて卒倒しそうだった
多分ただのタイプミスだと思うけど念の為
もう修正済みだったらｽﾏﾇ
959:名無しさんの野望
15/12/10 21:17:51.14 C1lX7DHC.net
いいよどんどん消費して
960:名無しさんの野望
15/12/10 21:19:28.31 zoteJZfx.net
>>930
くそワロタww
まだ直ってなかったんで直しておくね
961:名無しさんの野望
15/12/10 21:22:23.35 eZT2dYcg.net
自演で盛り上げてて哀れ
962:名無しさんの野望
15/12/10 21:22:37.25 niGeVv91.net
何言ってもちゃんとした答えが返ってくるから
ペッパー君より優秀なロボットだな。
で、字幕に出ない会話文って訳すべき？
シートだけ見てたらScuse meを2回言ってるようなの見落としてたんだけど。
963:名無しさんの野望
15/12/10 21:24:57.91 aa8lV0bW.net
ここから翻訳されるのが気に入らないID変えまくる荒らしを果たしてスルーできるかだな
今のレス見てる限りでは悔しい悔しい負け台詞吐いてるから期待できなさそう
964:名無しさんの野望
15/12/10 21:31:01.26 6x8XnyPS.net
もろちん（ﾎﾞﾛﾝｯ
965:名無しさんの野望
15/12/10 21:42:19.94 gFcHMVGL.net
>>869
多分機械訳のままだと思うんだけど、FORGEDって言う敵の種類が
偽装 と 偽装した になってるので暇な時にでもお願いね
今の所1ヶ所でしか見てない敵だから影響は少なそうだけどw
966:名無しさんの野望
15/12/10 21:47:39.90 ZV0mmYtQ.net
BOSが敬礼する時にアドなんちゃら～って言う所が
AD=「広告」って訳されてるのもちょっと気になるんだけど
一番はレジェンド装備の効果を先にして欲しいという気持ちはある
967:名無しさんの野望
15/12/10 21:49:11.16 cZQXRT7n.net
本当だ、直しとくわ
968:名無しさんの野望
15/12/10 21:55:10.67 gFcHMVGL.net
>>915
有志の人らがどんな気持ちでやってるのか次第じゃない？
・１人(or今いる人だけ)でも黙々と翻訳作業をしたい
・これ以上有志は増えないでも構わない
・仲間内だけでやる
と思ってるなら要らんだろうし
・翻訳した物を色んな人に見てもらいたい
・新規に参入する人もっと増えて欲しい
・>>919みたいな意見
とかなら入口としてあっても良いと思うけど
969:名無しさんの野望
15/12/10 22:05:10.72 ll0jnEHr.net
仮に有意義に動いたとしても、次は嘘の報告で攪乱してくるだけ
redditなら過去の発言が閲覧できるので、信頼できる投稿かどうか分かる
それともここでコテハンになって報告制度を作る？
そしたら次はコテハンデータベースが必要になる
970:名無しさんの野望
15/12/10 22:13:46.13 JLvbyQ/O.net
今日の荒らしは正論君の方か
971:名無しさんの野望
15/12/10 22:14:37.59 ZV0mmYtQ.net
したらばとかどうなのかね
どうやって立てるのかも知らないから管理人負担大きいなら強くはお願いできないんだが
972:名無しさんの野望
15/12/10 22:39:40.07 VgdMfWva.net
案の定顔真っ赤にしてファビョりだしててワロタ
973:名無しさんの野望
15/12/10 22:41:44.42 muH+ruF8.net
>>930
それさりげなくわざとじゃね？ｗ
笑ったけどｗ
974:名無しさんの野望
15/12/10 22:42:11.76 D2jaLPxJ.net
>>938
巨大なシート内に文が分散してるから、装備だけ先に、というのはちょっと難しい
文そのものを挙げてもらえれば、検索で場所が特定できるから先に訳�
975:ｹるよ
976:名無しさんの野望
15/12/10 22:48:27.07 ZV0mmYtQ.net
>>946
順番や系統別に並んでる訳じゃないから何を優先ってできないのが不便なとこだね
977:名無しさんの野望
15/12/11 00:03:15.03 y6tTfh/x.net
おいwar never changesの訳がド偉いことになってるぞ…
↓
よう、俺だ（誰・・・ フォルフォースレあったんだな、初参戦するぜぃっ！
ちなみに俺のマイキャラはディファール・アシュレイ・チャリオット（１６）
ウェイストランドでかつてあぅったと噂される魔神戦争唯一の生き残り・・・・
特殊能力として、蒼きvault民から漆黒のvault民へ、自ら変貌する力を持つ・・・（リテクスチャな（ぇ
基本的には善人よ。だが対戦となるとプライドってもんが・・・、な？
まあ、同じvault民同士、理解（わか）ってるってか。
んじゃま、今年も残り少ないが、盛り上げていきまっしょい！ちょい過疎っぽいからな
978:名無しさんの野望
15/12/11 01:29:22.10 ZstYas4r.net
それなんのコピペ？
979:名無しさんの野望
15/12/11 05:07:51.37 Qxi4WZpW.net
装備かエンチャかはしらないが、会話文よりそれらが多くまとまってるのはDLSTRINGSにある奴じゃないの？
980:名無しさんの野望
15/12/11 09:07:59.41 qrYJnYGt.net
＼ ヽ | / ／
＼ ヽ / ／
‐､、 殺 伐 と し た ス レ に も ろ ち ん が ！ ！ _,,－''
,-'"ヽ ∩＿＿＿∩
/ i､ _,､ | ノ ヽ
{ ﾉ "'" "'"'"/ ● ● |
／ | ( _●_) ミ
/ 彡 ､ |∪| ミ ＿/＼／＼/＼/＼/＼/＼／|＿
i 血液サック ＼ ヽノ / ＼ ／
/ `ー-ー'" } ＜ 詰め込み勉強をしろ！ ＞
i' /､ ,i ／ ＼
い _／ `-､.,, ､_ i ￣|／＼/＼/＼/＼/＼/＼/￣
/' / _/ ＼`i " /ﾞ ./
(,,／ , ' _,,-'" i ヾi__,,,...--t'" ,|
,/ ／ ＼ ヽ､ i |
(､,,/ 〉､ ､,} | .i
`` ` ! ､､＼
!､_n_,〉>
生まれたての
llll ,,,, lll'
llll '''' lll'''''''''lll''''''''''''lll
'''''''''''llll'''''''''''''' lll ,,,l'''''''ll,,,, llll
lllll,, lll '''' ,,lll '' lll
,,,ll'' ''ll,,, lll ,,,,ll'''''''ll,,, lll
,llll''' ''''llll, lll '''' ,,llll （腹を立てている樹皮）
' ''''''
981:名無しさんの野望
15/12/11 09:11:25.70 qrYJnYGt.net
立てた
Fallout 4の有志翻訳スレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
982:名無しさんの野望
15/12/11 09:16:01.63 JErBbsjx.net
>>947
訳文にID付けるツールあるからそれ使えばピンポイントで翻訳できるよ
983:名無しさんの野望
15/12/11 09:39:03.00 J8YHYZwb.net
あと一週間も待てば日本語版来るしもう用はないな
荒らしも湧いてひどい惨状だし
984:名無しさんの野望
15/12/11 10:04:43.02 CZr+4Hc/.net
昨日の真っ赤なおじちゃん単発荒らしになったのか
985:名無しさんの野望
15/12/11 13:27:45.69 Gkeqo59J.net
と、単発荒らしが言っております
986:名無しさんの野望
15/12/11 13:27:53.61 ZstYas4r.net
荒らしがイライラする様を眺めるのは心地が良ゐ
987:名無しさんの野望
15/12/11 13:31:55.97 H4NMAvFI.net
人の不快を見て喜ぶクソッカス荒らししか残ってない現実
988:名無しさんの野望
15/12/11 14:18:54.16 /w3MDWYL.net
ストロングのセリフがちゃんとカタコトになっていて「やるじゃん」と思った
精度上げようとしたら、プレーしながら訳さないと誰のセリフかわかんなくて辛いよね
989:名無しさんの野望
15/12/11 15:21:26.91 zBRvCYd3.net
もっと機械翻訳の制度が高くなればすべて解決なのにな
需要あるシステムだと思うけど、なかなか開発進まない感じある
990:名無しさんの野望
15/12/11 15:23:26.14 O/9PZWJI.net
>>958
昨日はID赤くして今日は単発で印象操作に躍起なんですね大変ですねご苦労様
991:名無しさんの野望
15/12/11 15:33:34.35 uNkJTgrL.net
サンクチュアリに帰るとコズワースさんが話しかけてくるじゃない
そんとき「失敗しろ」って言うけどあれなんじゃろ
再会した時も言ってたような気がする
992:名無しさんの野望
15/12/11 15:37:53.57 793/CgbJ.net
>>962
女主人公？ならMissが失敗しろになってるんだと思う
993:名無しさんの野望
15/12/11 15:46:40.75 uNkJTgrL.net
ママでやってるけど家政
994:婦ロボットが奥様に向かってMissっていうのもなんか変じゃね？ 未亡人でもMsかMrsかなと思ったからちょっと聞いてみた
995:名無しさんの野望
15/12/11 15:50:44.77 RcXSYwFM.net
コッズはママのことはmumって呼んでる
996:名無しさんの野望
15/12/11 16:48:24.79 uNkJTgrL.net
あーそっかどっちみち他人行儀か
997:名無しさんの野望
15/12/11 16:49:50.44 JZ2csz8C.net
sirもmumも召使コッズとしては妥当
998:名無しさんの野望
15/12/11 18:16:58.31 Ff4ul3T2.net
>>961
単発で印象操作ご苦労様
999:名無しさんの野望
15/12/11 18:20:39.45 Gkeqo59J.net
プレイヤーの名前呼んでくれるのってコッズだけなのだろうか
1000:名無しさんの野望
15/12/11 22:49:26.95 KlsgbCLN.net
いつもうｐロダにStrings上げてくれる人最新のお願い
1001:名無しさんの野望
15/12/11 23:10:04.50 /To3RgD5.net
mumの翻訳がたまに キク になってる気がする
1002:名無しさんの野望
15/12/12 01:15:42.54 RXpvUfBf.net
気がするんじゃなくて確実になってるよ！
1003:名無しさんの野望
15/12/12 07:20:09.04 bBH4bGFu.net
UI日本語化v04をベースに日本語フォントを再作成しましたので配布します。
URLﾘﾝｸ(www.reddit.com)
1004:名無しさんの野望
15/12/12 10:47:33.10 LMGcFv+9.net
機械翻訳通した後に少し手を加えたレベルの
日本語としておかしい訳がそこそこあるんだけど
機械翻訳のコピペやめーや、何の為の有志翻訳スレだよ
1005:名無しさんの野望
15/12/12 11:19:42.08 i5DAhJIy.net
明らかにおかしいのは直して良いと思うよ
微妙なのは軽くコメ残してくれれば分かるし
1006:名無しさんの野望
15/12/12 12:05:47.28 Vg6tIlOK.net
>>973
待ってました
乙です
1007:名無しさんの野望
15/12/12 16:20:37.90 s/dFxjiy.net
>>974
機械翻訳では無く手動で直訳した可能性もあるよ
1008:名無しさんの野望
15/12/12 16:26:41.51 ZX94zci0.net
>>974
やめーやじゃなくてお前が直せよ
1009:名無しさんの野望
15/12/12 19:25:03.24 68FOHbxC.net
>>974
英語できるなら手伝ってやれよ
英語できないなら
すっこんでた方がいいと思う
1010:名無しさんの野望
15/12/12 20:51:53.29 qjpZQovx.net
それ以上いけない
1011:名無しさんの野望
15/12/12 21:04:32.02 9KjqTT9h.net
英語できなくてもゲームやりながら発言者書いたり、
おかしい部分指摘してコメント付けたり出来るから頼むよ
1012:名無しさんの野望
15/12/12 21:11:35.33 SXZhriXn.net
未だに入れ方わからんのだけど
1013:名無しさんの野望
15/12/12 22:07:38.68 y7UOObxv.net
機械翻訳透けて見えるレベルのやつは自信ないにしてほしいな
済みにチェックはいってて機械翻訳透け透けは正直荒らしかと思ってる
お前自分の書いた訳文読んで違和感ないの？って言いたくなる
訳としてじゃなくて日本文として
1014:名無しさんの野望
15/12/12 22:31:02.42 QDfD3RmO.net
>>982
右クリからコメント挿入
コメントだと返信付けれたりするのでそっちのがよさげ
1015:名無しさんの野望
15/12/12 22:33:48.25 N8sB55R2.net
>>983
意訳すればちゃんと日本語になるが、現段階だと、
余計なことしやがってと言う人もいるので
変な日本語でも極力直訳にしてるからそういう訳文かな？
1016:名無しさんの野望
15/12/13 06:25:35.29 jWXTtyrN.net
文句言うやつはすっこんでろ
ちゃんとやってる人のモチベが下がるだけでなんの意味もなさない。
いやもうただただ害悪なだけだからすっこんでるレベルじゃなくドッグミートの餌になれ
ドッグミートはかわいそうだけどあといい子いい子してやるかんな
1017:名無しさんの野望
15/12/13 06:50:01.54 uH7Ie42o.net
住民とかサプライラインの人にトレード持ちかけると
「もろちん」って言うんだがこれはひょっとしてギャグのつもりですか？
1018:名無しさんの野望
15/12/13 06:55:49.51 u/V+QzNw.net
訳文が書かれていない等の具体的な指摘がない煽りレスや
指摘してきた人間に噛みついたり有志様々奉ってる感じの妙な擁護は
先日「荒らしてやるからスルーしてみせろよ、うまくやれるか俺が試してやる」と息巻いていたキチガイの仕業ですので一切触れないように
1019:名無しさんの野望
15/12/13 07:08:34.09 t7p91bCb.net
あと4日で公式配信だね
でもそんなの関係ないぜ
高橋訳を遥かに超えた素晴らしい物が出来上がる筈だからね
1020:名無しさんの野望
15/12/13 09:56:34.32 7Zoq04Oo.net
高橋訳をスプレッドシートに載せられれば進捗度かなり上がりそうだけどね
嫌でもゴミみたいな意訳が目に付くから
1021:名無しさんの野望
15/12/13 11:58:41.94 mYpPuG2N.net
>>988
メンタル弱すぎワロw
1022:名無しさんの野望
15/12/13 13:15:45.07 pCM44VTN.net
ここ喧嘩スレだから知らないでレスすると喧嘩になるぞ
1023:名無しさんの野望
15/12/13 15:07:03.61 N4iSRRH3.net
とりあえず埋めちまえ
1024:名無しさんの野望
15/12/13 15:09:16.21 N4iSRRH3.net
埋め
1025:名無しさんの野望
15/12/13 15:10:08.89 N4iSRRH3.net
梅
1026:名無しさんの野望
15/12/13 15:10:59.57 N4iSRRH3.net
めんどくさい
1027:名無しさんの野望
15/12/13 15:13:28.84 N4iSRRH3.net
埋め
1028:名無しさんの野望
15/12/13 15:15:14.22 N4iSRRH3.net
次スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
1029:名無しさんの野望
15/12/13 15:16:46.41 N4iSRRH3.net
うめ
1030:名無しさんの野望
15/12/13 15:17:47.56 N4iSRRH3.net
埋め
1031:名無しさんの野望
15/12/13 15:18:43.50 N4iSRRH3.net
おしまい
1032:１００１
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
1033:１００２
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1034:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています