15/10/08 19:18:40.47 3+R4kyyM.net
CIVILIZATION NiGHTSのPolicies.xml(社会制度等)を翻訳しているのですが
「Gain +1 Food per sub-policy per City while Feudalism is your active Government.」
これはどう訳すのが適当ですか？
自分なりに訳してみたのですが
「封建制が有効な政治体制である間、各都市は方針毎に食糧１を獲得する」で合ってますか？
15/10/08 19:18:40.47 3+R4kyyM.net
CIVILIZATION NiGHTSのPolicies.xml(社会制度等)を翻訳しているのですが
「Gain +1 Food per sub-policy per City while Feudalism is your active Government.」
これはどう訳すのが適当ですか？
自分なりに訳してみたのですが
「封建制が有効な政治体制である間、各都市は方針毎に食糧１を獲得する」で合ってますか？