15/03/18 21:21:05.99 D72qgzb2.net
childを児童と訳するのは反対だな
児童福祉法では18歳未満を指すが、日本人の感覚がで児童といえば、黄色い帽子をかぶった小学生=学校に通ってるというとイメージだが、
ゲームのchildが学校に通ってるとは限らない
じゃあ学校に通ってない児童は未就学児童になって、これだと小学校門に通う前の6歳児未満みたいに、何が何だかわからなくなる
15/03/18 21:21:05.99 D72qgzb2.net
childを児童と訳するのは反対だな
児童福祉法では18歳未満を指すが、日本人の感覚がで児童といえば、黄色い帽子をかぶった小学生=学校に通ってるというとイメージだが、
ゲームのchildが学校に通ってるとは限らない
じゃあ学校に通ってない児童は未就学児童になって、これだと小学校門に通う前の6歳児未満みたいに、何が何だかわからなくなる