15/03/17 19:47:59.36 kWUqkbIO.net
>>980
厳密に出来ないから、妥協案としてのシムズ4のと同じ表現じゃないのか？
それも妥当性でしょ、それより賛同えるものを出せなきゃ妥当性はないね
子供がそんなに嫌なら子どもってしときゃいい、ぱっと見少しは幼く見えるだろ
1002:名無しさんの野望
15/03/17 19:53:36.04 yCKQHgPm.net
>>983乙
>>982乙
1003:名無しさんの野望
15/03/17 19:54:43.13 v951lTg/.net
つーかぶれ幅が広いからこそ>>910みたいなのも自然に読めると>>957が言ってるのに何が不満なのか
教育区分だって各々の名称比較して見れば「子供」が児童くらいの年齢だと区別つくはず
1004:名無しさんの野望
15/03/17 19:58:05.49 BxiRaPKl.net
>>985
拘らなくていいってことは
正確な訳でわかりやすくプレイしたいと思ってる人やこのスレで案を出してくれた人たちを否定するのかな？
自分のが納得する意見が欲しいのと、自分の意見を押し通したいのとは違うからね
俺は前者だから
1005:名無しさんの野望
15/03/17 20:00:25.99 soqaaMvD.net
より良い訳があれば変えていきたいね
でも喧嘩腰はダメだ
1006:名無しさんの野望
15/03/17 20:00:33.93 uANKvQx3.net
childを子供、adultを大人に全部したらそりゃ意味は大体合うけど
区分のとこは文脈が違うからね
妥協案としてはありだけど本来はもっと細かい
1007:名無しさんの野望
15/03/17 20:01:17.25 l7hKGK5W.net
うーん、もうこの偏執者NGIDにして話進めた方がよくね？
ほっといても一人で喋ってるでしょ
1008:名無しさんの野望
15/03/17 20:03:56.12 2CyeMX7x.net
こらこらそうなると翻訳戦争が始まる
とりあえず最初から向こうに合わせよう、ってことになってこのまま来てるので>>915のシムズ4ので納得してくれよ
俺も違和感はあるけど全員に完璧なものなんて無理なんだから
1009:名無しさんの野望
15/03/17 20:04:08.43 soqaaMvD.net
区分のとこで「児童」は良いと思う
Adultはゲーム中では「Young Adult以外の仕事が出来る人」って感じだから難しいんだよね
Seniorは仕事を引退した大人
1010:名無しさんの野望
15/03/17 20:05:45.90 GgVkqKoc.net
結局どうなった？
1011:名無しさんの野望
15/03/17 20:06:33.02 7x5onDIZ.net
Sims準拠が良いと思うな
1012:名無しさんの野望
15/03/17 20:08:45.19 cktlEDFl.net
>>915で確定。
1013:名無しさんの野望
15/03/17 20:09:12.54 kWUqkbIO.net
>>993
そうそう、みんな100％納得ってわけじゃないけど、とりあえずの落とし所なわけで
誰かの意見てよりも、似たようなゲームの翻訳であるって事で妥協しやすいんだよねぇ
1014:名無しさんの野望
15/03/17 20:10:59.16 qNPY2E9n.net
>>915に賛成
1015:名無しさんの野望
15/03/17 20:12:06.40 yCKQHgPm.net
有志日本語化スレっぽさが出てきたのが第1版出た後でよかったよ。
少なくとも形にならずに終わるということは無いからね。
みんなお疲れ様。
1016:名無しさんの野望
15/03/17 20:13:38.44 BxiRaPKl.net
>>980 厳密じゃない中で何がベストで何がベターかって話をしてるんだが
>>988
＞ 「子供」が児童くらいの年齢だと区別がく
じゃあ児童でいいってことにならないかね
あと>>910はteensが公園に行くかはっきりしてない以上、自然に読めたら問題がある場合があるってわかってる？
1017:名無しさんの野望
15/03/17 20:17:01.58 cktlEDFl.net
>>1001
もういいよ、誰も聞いてないから
1018:名無しさんの野望
15/03/17 20:18:07.48 yCKQHgPm.net
>>1001
ゲームプレイ上問題があるということであれば、思い当たらないので教えてほしい
1019:名無しさんの野望
15/03/17 20:18:08.74 qNPY2E9n.net
やっぱりNGしてスルーした方がいいと思うよ
どうみても話が通じない人だよこれは
1020:１００１
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
1021:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています