18/07/31 07:20:29.54 22xLAoFg.net
>>60
だとすれば、よく観光ガイドブックに書いてある
「やらまいか＝やってやろうじゃないか」
の訳はあながち間違ってないかも知れませんね。
少しシャイな男性は、少し遠慮がちに
「好きだに、やらんか？」くらいの表現に
とどめておくのかな。
あと地元の人に「か」を付けないのが普通、と
教えてもらいました（やらまい）。
ガイドブックに書いてあることよりも、生の声を
お聞きしながら遠州弁を覚えていきたいな。
18/07/31 07:20:29.54 22xLAoFg.net
>>60
だとすれば、よく観光ガイドブックに書いてある
「やらまいか＝やってやろうじゃないか」
の訳はあながち間違ってないかも知れませんね。
少しシャイな男性は、少し遠慮がちに
「好きだに、やらんか？」くらいの表現に
とどめておくのかな。
あと地元の人に「か」を付けないのが普通、と
教えてもらいました（やらまい）。
ガイドブックに書いてあることよりも、生の声を
お聞きしながら遠州弁を覚えていきたいな。