11/04/14 05:04:22.18 jpc7GoZa.net
>>87
語形が対応してないのに勝手に当てはめる人多いね・・
ちゃうやん なら 違うじゃん（ちげーじゃん） だろ
もちろん、完璧に対応してないから意訳も時には必要だが、この場合はこれでしっくりくる。
＞確かにそういう捉え方をされてしまうのかも知れないけど、年寄りでも「ちげぇ」って言う人はいるぜ。
時代劇とかで「そうだ！そうにちげぇねぇ！」みたいなセリフ聞かない？
>>84を参照しんさい。「ちげぇ」は「違い」 であって「違う」ではない。
ジジイが「ﾁｹﾞｰﾖ！」とは言わないでしょ～。