11/04/12 03:36:24.48 ZnwcmeBo.net
「やねん」のニュアンスをじっくり考えると「なんだよ」がピッタリやな。
そもそも「やねん」という言葉は他の方言と比べたら言葉の順が逆。「そうねんやで」とでも書いた方が関東人はニュアンスが掴めるかもしれん
普通なら「そうなんじゃ。」のように先に「なん」がきて最後に断定の「や」や「じゃ」が来るが、
関西弁は「そうや」と言ったあとで「なん」にあたる「ねん」が来る。(元々は「のや」なのが変化して「ねん」)
「そうやねん」＝「そうなんだよ」
↑これを見ても硬く書いたら「なのだ(よ)」になることが分かる
「だよ」単体は「やで」