11/04/12 03:21:50.66 ZnwcmeBo.net
>>75
ちげーよとか野蛮だな…。
最近こういう言葉が凄く汚く怖いものに見えてきた。。
てかどこへのレス？
ニュアンスは違っても、直訳したら
「やねん」は「なのだ」、「あかん＝いかん」は「いけない」が近いということでしょう。
ニュアンス的にはあんたが書いた方が正しいだろうけど。
「してんか」は「してくれないか」ですね。
11/04/12 03:21:50.66 ZnwcmeBo.net
>>75
ちげーよとか野蛮だな…。
最近こういう言葉が凄く汚く怖いものに見えてきた。。
てかどこへのレス？
ニュアンスは違っても、直訳したら
「やねん」は「なのだ」、「あかん＝いかん」は「いけない」が近いということでしょう。
ニュアンス的にはあんたが書いた方が正しいだろうけど。
「してんか」は「してくれないか」ですね。