17/10/12 21:59:28.19 k39BO/mn.net
多言語翻訳アプリ使い救急訓練
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
海外から観光客が増える中で救急搬送の際に救急隊員との言葉のやりとりを円滑にしようと、
中国語や韓国語など３１の言語との間で翻訳できるアプリケーションを使った初めての訓練が道庁で行われました。
この訓練は道内を訪れた外国人観光客が病気や交通事故で救急搬送された際に言葉が壁となって症状を伝えにくいなど
のトラブルをなくそうと、道が初めて企画しました。
アプリケーションはタブレット端末やスマートフォンにダウンロードされています。
「体のどこが痛みますか」などの定型文が入った英語や中国語、韓国語、スペイン語、フランス語など１５の言語を中心に
合わせて３１の言語に翻訳できる仕組みです。
訓練には消防や道の職員、留学生らおよそ１００人が参加し、けがや急病の外国人に消防隊員が容体を確認するという想定で
双方がアプリケーションに声を吹き込んでやり取りをしていました。
訓練に参加した韓国出身の道国際課交流員のムン・ジソンさん（２９歳）は「日本語が話せない方でも安心してコミュニケーション
がとれると思いました」と話していました。
訓練に参加した歌志内市消防本部の笹島翔人さん（３０歳）は「非常に効果のあるアプリケーションで、救急隊にとっては安心できると思います。」と話していまし