23/02/10 00:42:27.13 3wpqaN3y.net
米国の某メーカーで、次世代通信技術を
開発してる工学博士から、日本で発表する
論文書いてて、該当する日本語が見当たら
ないので訳して頂戴て頼まれたことがある。
英単語そのままより、漢字数語にした方が、
理解しやすいてこともあるのな。
52:名刺は切らしておりまして
23/02/10 00:56:26.99 bVxvjagi.net
英語ベースのカタカナにした方が分かりやすいとか終わってるな
53:名刺は切らしておりまして
23/02/10 00:59:29.51 o9vM+mM/.net
輻輳とアクセス集中って意味が違うヤン
「輻輳」は無限ループ
「アクセス集中」はF5を連打するハングル語
54:名刺は切らしておりまして
23/02/10 01:08:02.34 clkCaqoj.net
輻輳
55:名刺は切らしておりまして
23/02/10 01:19:33.01 nASwKMU2.net
字面から意味を予測できない特定の分野の専門用語よりは多少意味は変わっても簡易的な表現の方がいいわ
変えるデメリットないし
56:名刺は切らしておりまして
23/02/10 01:32:52.70 +DIAXuVI.net
そもそもここで言うアクセスってなんなんだと
より曖昧な用語を持ち出した上で不正確にする意味
57:名刺は切らしておりまして
23/02/10 08:30:02.79 6fdZUIHV.net
輻輳とアクセス集中は違うのだけど
58:名刺は切らしておりまして
23/02/10 08:51:09.54 XE2/J5Br.net
そういえばDX検定でAIスピーカとかのたまってるよ
それはスマートスピーカを指していてスピーカにAIなんか搭載されてないのに
検定が全く意味ないと思えるわ
スマートフォンをAIフォンとか言うのと同じ
59:名刺は切らしておりまして
23/02/10 19:05:35.91 fckYq1vo.net
WEB上で遷移と書いてあるとどうも違和感がある。
移動と書き改めたほうがいいと思う。
遷移は一般的な言葉ではない。
60:名刺は切らしておりまして
23/02/10 19:51:08.51 fvTuzoP9.net
>>59
遷移元素
理系の人間にとってはきわめて一般的です
61:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:33:28.93 tZTCg+GC.net
>>2
バイトとオクテットは読み方だけじゃなくビット数を8ビットとして扱うのがオクテット
バイトはコンピュータのアーキテクチャの違いで8ビットでないことがある。少なくとも過去はあったからだよ。
62:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:34:12.33 tZTCg+GC.net
>>60
理系じゃなくても
63:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:35:12.09 tZTCg+GC.net
>>58
スマートスピーカー自体がスマホ定義より曖昧
64:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:35:57.25 tZTCg+GC.net
>>57
アクセス集中の結果起こる輻輳なんだろ
結局は
65:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:38:44.79 tZTCg+GC.net
>>51
いや
もともと英語やドイツ語をわざわざ日本語にしたもこか理系はおそわってないからそうなる
英語そのまま教わっていればそんなこともない
66:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:41:37.90 AjIyWPqN.net
輻輳とか言う他に使い道のない感じを覚えなくて良くなるのは嬉しい
67:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:43:01.10 iF79Ij6Q.net
network congestionがそもそもの元で
それを輻輳なんてわけわからない漢字当てた方が悪い
輻輳の方がわかるというやつもその言葉だけでわかってるわけじゃなくてその言葉のさす意味や事柄の説明を受けて、その説明のラベルとして輻輳って言葉を頭の中にしまっているから「わかる」というだけ
言葉ラベルだけでわかるわけない
輻輳じゃなくてネットワークコンジェスチョンとは、で同じこと覚えさせられていたらネットワークコンジェスチョンと言われないとわからないとかいうことになるだけ
コンピュータと書いて理解するか電脳と書いてりかいするかと同じこと
もともとcomputerだ
68:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:45:04.25 iF79Ij6Q.net
>>36
それを受け入れるシステム設計が悪いと考えてもおかしくないがそれだけで利用者悪いと思うのはかなり被害者妄想側にバイアス置いてる思考
69:名刺は切らしておりまして
23/02/10 23:46:40.72 iF79Ij6Q.net
>>20
その問いかけは一理ある
利用者の勘違いを誘発したい意思はたぶんに考えられる
70:名刺は切らしておりまして
23/02/11 00:06:39.27 Q0alNnwT.net
輻輳だとインフラ側の問題でも利用者側の問題でもどちらでも使えそうだが、
アクセス集中というと利用者側の問題に特定されているように聞こえる。
71:名刺は切らしておりまして
23/02/11 00:25:24.37 LA4T6LsH.net
輻輳で全然問題ないと思うのだが、言葉に馴染みがないと言うなら、
「電話回線が渋滞状態です」とでも言い換えればよいのだろうか。
72:名刺は切らしておりまして
23/02/11 01:22:50.01 gFWZD4R5.net
つか、なんで2文字とも「車」が入ってるんだ。
73:名刺は切らしておりまして
23/02/11 08:44:21.82 mOKh5sOF.net
>>70
それは慣れの問題
74:名刺は切らしておりまして
23/02/11 17:42:50.57 KJ7TAy10.net
>>27
ちなみにcon(共に)gest(入れる・詰め込む)ってことで
小さいアナに沢山の人がモノをイれようと押し合いへし合い殴り合いして結局誰もイれられない
って覚えるとすごい記憶しやすそう
75:名刺は切らしておりまして
23/02/11 18:58:54.34 fRB8H62F.net
アクセス集中?はぁ?
接続混雑でいいだろ?
76:名刺は切らしておりまして
23/02/12 15:05:16.83 jSGP0Cer.net
>>73
アクセスするやつが悪いんですよ
こいつら困ったもんですね
みたいなニュアンスを感じる
輻輳だと単純に技術的な問題
77:名刺は切らしておりまして
23/02/12 18:04:35.74 4f02M7dQ.net
>>76
技術的な問題は別に障害情報に書くよ
輻輳してる時に起こる通信障害をアクセス集中に言い換えるだけ
78:名刺は切らしておりまして
23/02/12 22:36:36.40 zk65ZZ8A.net
>>77
中の人なんですか?
79:名刺は切らしておりまして
23/02/13 04:14:02.82 R8jxpmBL.net
アクセスなんて横文字よりも、日本語の輻輳で良い
80:名刺は切らしておりまして
23/02/13 08:17:00.68 DnqI0lUP.net
>>32
魑魅魍魎 ←読める?
81:名刺は切らしておりまして
23/02/13 09:16:27.10 3hmA6JZB.net
大多数のバカ・技術音痴のレベルに合わせる必要があるからね
82:名刺は切らしておりまして
23/02/13 12:50:38.54 LJbPRm9J.net
>>80
読めるけど書けない。
83:名刺は切らしておりまして
23/02/13 22:44:41.49 S2xghdKM.net
鎧袖一触
84:名刺は切らしておりまして
23/02/14 12:15:22.14 2wJa7J1I.net
お前らヲタクの輻輳はダサい
85:名刺は切らしておりまして
23/02/14 12:17:41.27 9tsp2+/p.net
>>2
バイは2だからな
86:名刺は切らしておりまして
23/02/14 17:09:55.42 LdgnFzVk.net
輻輳は集中というより混雑じゃないかなあ(元NTTグループだった人
87:名刺は切らしておりまして
23/02/16 00:13:30.54 nxkGz1K2.net
元々の英語に輻輳を当てた日本の”””専門家”””のマヌケどもやっと改心
88:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています