16/09/15 20:34:59.60 q4ARHzLy.net
>>184
それらは抗菌をうたってるの？
殺菌じゃね？
まぁ、そういう成分が入ってたら同じなんだけどさ
日本の場合、あえて抗菌をうたってる商品って少ないような気がしただけ
メーカーが知っててやったのか、殺菌しようと思ったら結果的に抗菌成分も含んでしまうのか
186:名刺は切らしておりまして
16/09/15 21:42:38.87 1i4zsk0t.net
>>185
そんなのは言葉遊びレベルの差。
抗菌なんてのは海外での言葉の直訳なんだから
そんなこと気にする方がおかしい。
187:名刺は切らしておりまして
16/09/15 21:49:37.83 NNcQjce5.net
殺菌…菌を殺す。どの程度殺すのかは問わない、つまり1％殺すのも100％殺すのも殺菌。
抗菌…本来は菌を殺すのではなく菌の増殖を抑制する意味。
滅菌…菌をほぼ完全に死滅させる。具体的には100万分の1以下まで減らす。
消毒…感染しない程度に菌を殺すor無毒化する。完全に殺すわけではない。
除菌…方法を問わず菌を除去。殺菌以外にも洗浄など物理的な除去も含む。
188:名刺は切らしておりまして
16/09/15 22:45:09.59 1i4zsk0t.net
>>187
だから日本語で考えても意味ないんだよ。
antibacterialという言葉は直訳すれば抗菌だけど
「細菌を無効化する」ということで殺菌という意味でも使われている。
それもわからずにアメリカで使われる抗菌という言葉を
殺菌と別の言葉と考えることにはなんの価値もない。
189:名刺は切らしておりまして
16/09/15 23:00:05.67 NNcQjce5.net
>>188
実際に日本でもこう使い分けされているのが現実な
お前の判断なんかいらねんだよ
190:名刺は切らしておりまして
16/09/15 23:02:08.36 gj5Niu85.net
科学物質あれるｇ
191:名刺は切らしておりまして
16/09/15 23:12:40.50 1i4zsk0t.net
>>189
だからさ。
抗菌石鹸が販売禁止というのはアメリカの話だろ。
単純に抗菌というのはアメリカでの話を直訳しただけなんだよ。
それを持ち出して、抗菌と殺菌は違う！
なんて言っても馬鹿を晒しているだけ。
アメリカでの抗菌という言葉は殺菌と区別されていないんだから。
192:名刺は切らしておりまして
16/09/15 23:23:25.13 NNcQjce5.net
>>191
なんか勝手にアツくなってるが
ワイが何の話を持ち出したっちゅーねん？
ワイはただ日本での使い分けを説明しただけやで？
193:名刺は切らしておりまして
16/09/16 00:09:56.80 6T+aU6FN.net
>>186
殺菌(抗菌プラス)とか言ってる商品もあったような
海外は知らないけど、日本のメーカーは分けて考えてると思うよ
194:名刺は切らしておりまして
16/09/16 00:24:05.02 P6qlBt1Z.net
>>192
だからお前は馬鹿なんだよ。
日本でどうとか関係ない。
アメリカで抗菌と殺菌が同じ意味で使われているのに
日本ではなんで同じ成分のものが殺菌と呼ばれて、抗菌と呼ばれていないんだ？
とかどうでもいいことだろ。
Good Morning という言葉に対して
朝の挨拶は おはよう だろ！いい朝 と言うのはおかしい！
とわめいているようなものだろうが。
195:名刺は切らしておりまして
16/09/16 01:25:52.09 mShLRgRF.net
>>194
日本の話しかしていないID:NNcQjce5に
日本でどうとか関係ないと噛み付いてるID:P6qlBt1Z
196:名刺は切らしておりまして
16/09/16 08:05:51.08 FLayEgd6.net
>>194
だから人が言っていないことに噛み付くなよ
>>191と同じパターンやないか
>アメリカで抗菌と殺菌が同じ意味で使われているのに
>日本ではなんで同じ成分のものが殺菌と呼ばれて、抗菌と呼ばれていないんだ？
>とかどうでもいいことだろ。
>>192のどこにそんなどうでもいい話出てきた？
>>192の
ワイが何の話を持ち出したっちゅーねん？
への回答もよろしくな
197:名刺は切らしておりまして
16/09/16 08:47:36.65 3PyR5AxD.net
抗菌コートされた商品はあるけど、殺菌コートとは言わないし、何となく違いが分かるよね
日本のメーカーは使い分けてるよ
日本で抗菌石鹸というと、それで洗うと菌を寄せ付けないようにコーティングするのかなぁと思う人が多いと思う
198:名刺は切らしておりまして
16/09/16 09:16:52.52 7o9dkw+q.net
>>196
このスレでそんな話を持ち出す必要性も価値もない。
この局面で「日本ではこうだ」なんてのはゴミ以下の書き込みでしかない。
199:名刺は切らしておりまして
16/09/16 09:31:10.64 038kjQ/j.net
エリエールが
「除菌できるアルコールタオル」
と
「消毒できるアルコールタオル」
を発売しています。
「除菌できる」はアルコールだけ。
「消毒できる」は塩化ベンザルコ ニウム0.05%が含まれる指定医薬部外品。
>>187 の使い分けをしているようです。
200:名刺は切らしておりまして
16/09/16 10:03:36.78 7o9dkw+q.net
>>199
だから何？
>>1の記事はアメリカでの抗菌という言葉の話なのに
そんな日本でしか通用しないガラパゴス基準持ち出すことになんの意味があるの？
201:名刺は切らしておりまして
16/09/16 18:16:04.50 FLayEgd6.net
噛み付くしか能のないバカ犬は以後放置するとして
>>197
抗菌の定義が違うんよ
>>187でも言ったように「日本の抗菌」は菌の増殖を抑制する（静菌）のみだが
「米国の抗菌（Antibacterial）」は菌の増殖の抑制だけでなく殺菌も含まれるんだわ
もともとの記事はアメリカ発だし
あちらの基準で考えれば「抗菌石鹸」に殺菌成分が入っていることに至極普通のことだが
日本語の記事で「抗菌石鹸」と書いてしまうと、殺菌成分が入っていることに違和感を与えたり
菌の増殖を抑制する（菌は殺さない）石鹸という誤解を与えることになるんで
翻訳の段階で日本でも使われている「薬用石鹸」という表現にしたほうがよかったんじゃね？と思う
202:名刺は切らしておりまして
16/09/16 18:33:49.17 3PyR5AxD.net
>>201
でも、ウチにある大手メーカーのポンプ式の殺菌消毒のハンドソープはその成分入ってないし、日本のメーカーは抗菌という言葉を分けて使ってるのは間違いない。
アメリカの記事だから～、とかは分かったからさ、そうじゃなくて、あえて使いなれない抗菌石鹸という言葉を使った意味が他にあるんじゃないの？
日本ではその成分入ってる石鹸は意外と少ないとかさ。
殺菌石鹸とすると混乱を招く恐れがあるんじゃないの？
203:名刺は切らしておりまして
16/09/16 19:02:34.50 FLayEgd6.net
>>202
「それで洗うと菌を寄せ付けないようにコーティングする」
ような製品があるんじゃなかろうかってこと？
そういう製品があるんなら、それに殺菌石鹸と銘打つと確かに混乱するやろけど
ググってもそれっぽいのでてこないな
とりあえずその大手メーカーのハンドソープの商品名って何かな？
204:名刺は切らしておりまして
16/09/16 19:10:17.47 3PyR5AxD.net
>>203
何でそこまで知りたいの？
疑って何になるん？
ちなみにキレイキレイな
205:名刺は切らしておりまして
16/09/16 20:01:14.75 FLayEgd6.net
>>204
ああ単なる興味本位、すまんの
そんあ噛み付くつもりはないから警戒せんでくれｗ