16/09/16 10:03:36.78 7o9dkw+q.net
>>199
だから何？
>>1の記事はアメリカでの抗菌という言葉の話なのに
そんな日本でしか通用しないガラパゴス基準持ち出すことになんの意味があるの？
201:名刺は切らしておりまして
16/09/16 18:16:04.50 FLayEgd6.net
噛み付くしか能のないバカ犬は以後放置するとして
>>197
抗菌の定義が違うんよ
>>187でも言ったように「日本の抗菌」は菌の増殖を抑制する（静菌）のみだが
「米国の抗菌（Antibacterial）」は菌の増殖の抑制だけでなく殺菌も含まれるんだわ
もともとの記事はアメリカ発だし
あちらの基準で考えれば「抗菌石鹸」に殺菌成分が入っていることに至極普通のことだが
日本語の記事で「抗菌石鹸」と書いてしまうと、殺菌成分が入っていることに違和感を与えたり
菌の増殖を抑制する（菌は殺さない）石鹸という誤解を与えることになるんで
翻訳の段階で日本でも使われている「薬用石鹸」という表現にしたほうがよかったんじゃね？と思う
202:名刺は切らしておりまして
16/09/16 18:33:49.17 3PyR5AxD.net
>>201
でも、ウチにある大手メーカーのポンプ式の殺菌消毒のハンドソープはその成分入ってないし、日本のメーカーは抗菌という言葉を分けて使ってるのは間違いない。
アメリカの記事だから～、とかは分かったからさ、そうじゃなくて、あえて使いなれない抗菌石鹸という言葉を使った意味が他にあるんじゃないの？
日本ではその成分入ってる石鹸は意外と少ないとかさ。
殺菌石鹸とすると混乱を招く恐れがあるんじゃないの？
203:名刺は切らしておりまして
16/09/16 19:02:34.50 FLayEgd6.net
>>202
「それで洗うと菌を寄せ付けないようにコーティングする」
ような製品があるんじゃなかろうかってこと？
そういう製品があるんなら、それに殺菌石鹸と銘打つと確かに混乱するやろけど
ググってもそれっぽいのでてこないな
とりあえずその大手メーカーのハンドソープの商品名って何かな？
204:名刺は切らしておりまして
16/09/16 19:10:17.47 3PyR5AxD.net
>>203
何でそこまで知りたいの？
疑って何になるん？
ちなみにキレイキレイな
205:名刺は切らしておりまして
16/09/16 20:01:14.75 FLayEgd6.net
>>204
ああ単なる興味本位、すまんの
そんあ噛み付くつもりはないから警戒せんでくれｗ