16/04/21 15:32:11.14 oMGhNjqL.net
>>636 >>1の元記事での熱意というのはenthusiasmってことね。
「日本の官僚の熱意」なので、賄賂のことではないね。
「長い目で見るとやめるかもしれないというおそれを関係者は心配した」っていう懸念はもっともな懸念だと思う。
Officials feared there was less enthusiasm in the Japanese bureaucracy for the deal and that would undo it in the long run.
（日本の官僚の熱意が感じられず、長い目で見るとやめるかもしれないというおそれを関係者は心配した。）