19/07/31 16:43:34.67 4FT0LyQM.net
すいません。今さっき、アメリカ国務省公式が更新されまして、日韓調停に関するものがありましたので、とりあえず、転載します。
QUESTION: On Japan and South Korea will be there in Bangkok as well. Do you plan some kind of mediation in the tension there ?
there’ve been between them in the last weeks?
SECRETARY POMPEO: So I’ll meet with Foreign Minister Kang, I’ll meet with Foreign Minister Kono, and then I’ll meet with the two of them together,
and we will encourage them to find a path forward. We think it’s important. They’re both great partners of ours; they’re both working closely with us on
our efforts to denuclearize North Korea. So if we can help them find a good place for each of their two countries, we certainly find that important to
the United States, indeed, as well as to each of those two countries. So yeah, I hope we’ll have a good conversation and we can help get to a good place.
URLﾘﾝｸ(www.state.gov)
記者質問に関する回答だったんですが、私なりに日本語訳させて貰います。
問、
日本と韓国もバンコクに居ますよね？だいぶん緊張感があるんですが、調停とか計画してないですか？この数週間、何か無かったですか？
ポンペオ国務長官
そーですね。康長官にも河野外相にも会う事になってるんですけど、良い方向に向かう事がオススメですし、それが重要ですね。
北朝鮮の非核化に関して、両国は非常に重要なパートナーとして密接に協力してますので、まーもし手助け出来る事があるなら重要な事を確かめていきたいですね。
私達、お互いに話をしていい方向に良ければ良いと思いますね。
重要なポイントは、英語の原文で言うと「So if we can help 」私なりの日本語訳で「まー、もし手助け出来る事があるなら」とさせて頂きましたが・・・
どう言えば、良いんだろ？
「ポンペオ国務長官は日韓の貿易問題とか興味ないだろ？日韓に緊張があるって、北朝鮮問題に関して日韓で何か緊張があると思ってね？」
記者の質問も、あんまり良くない面もあると思うんですが、アメリカだと貿易交渉に関しては今、今日まで上海で米中貿易協議やってる最中で（ >>107 に書いたけど）
貿易の話は、あっちだろ？と思ってる向きがあります。