15/08/05 13:43:55.24 fG6oJYdC.net
在日同胞が韓国式実名隠して日本の名前書く理由
実名・通名強要に反発した交錯した訴訟に同胞社会注目
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
(ソウル=聯合ニュース)カン・ソンチョル記者= "シン・ドンビン(シゲミス アキオ・重光昭夫)ロッテグループ会長、シン・ドンジュ
(シゲミス ヒロユキ・重光宏之)ロッテホールディングス副会長."
最近ロッテグループの経営権を囲んだ紛争でオーナー兄弟が互いに日本式名前で呼ぶとすぐにネチズンの間では'日本人と違うか'という
非難が出てきている。
二兄弟は日本で生まれて成長した在日同胞で、一歩遅れて韓国国籍を取得した。
彼らのように相当数在日同胞は実名(本名・韓国の名前)と通名(日本式の名前)を二つとも持っていて状況によって名前を別に書いている。
最近在日同胞の名前使用を囲んだ訴訟が相次いで関心を引いている。
日本裁判所で訴訟が進行中や判決が下された二つの裁判は在日同胞が不当に実名、あるいは通名使用を強要されたことに対する反発が主な争点だ。
最初の事例の主人公は静岡県に居住する在日同胞チェ・シニル(諸信一)。 彼は社長が職員前で3回にかけて山原信一という通明代わりに
実名(韓国の名前)を書けと強要して精神的な苦痛を受けたとし被害補償を要求する訴訟を起こした。
'実名強要裁判'で呼ばれて注目をあびたこの訴訟で静岡地方裁判所は去る4月24日チェさんの手をあげて"社長に慰謝料で55万円(約518万ウォン)
を支給しなさい"と判決した。
裁判長は判決文で"在日同胞が日常生活で実名と通名のどれを使うのかに対する判断は個人の選択"と前提にした後"山原信一という名前を
書いていることにも実名を使えと強要したことは社会通念上大きく不快感を与えたことであり自己決定権とプライバシーを侵害した"と明らかにした。
被告人社長は判決に従わなくて控訴したし9月2日に東京高等裁判所で初公判が開く予定だ。
二番目事例は大阪に住む日雇い労働者キム・ミムマン(金稔万)が建設現場で通明使用を強要されるとすぐに会社と国家を相手に損害賠償訴訟
を起こしたのだ。
(1/3)つづく