沖縄の海を台湾に割譲し、河野談話の未来永劫の不変を表明し、移民の大量受け入れを検討している安倍

沖縄の海を台湾に割譲し、河野談話の未来永劫の不変を表明し、移民の大量受け入れを検討している安倍at ASIA

沖縄の海を台湾に割譲し、河野談話の未来永劫の不変を表明し、移民の大量受け入れを検討している安倍 - 暇つぶし2ch88:の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻みました。自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。」　注視すべきは、この「深い悔悟」と「通説な反省」の英語訳である。前者はdeep repentance、後者はdeep remorseと訳されている。　スピーチライターの谷口智彦内閣官房参与（慶応義塾大学大学院教授）が首相演説の草稿を書いたことは周知のとおり。だが首相一行が同26日夕に政府専用機で最初の訪問地・ボストンに向けて出発する直前まで安倍首相は自ら朱を入れていた。　そして安倍首相が機内で今井尚哉首相秘書官（政務担当）、杉山晋輔外務審議官（政務担当）、谷口氏を交えて知恵を絞っていたのは「悔悟」という言葉の英語訳であったという。　カトリック用語で信者が神父にざんげすることをrepentanceと表現すると谷口氏が提示したら、安倍首相は間髪入れずに「それだ」と言ったというのである。　スピーチの片言隻句にこだわるのだ。当初はremorseだった訳語は直ちにrepenntanceに変更された。そしてカトリック信者が少なくない米議会人から高い評価を得たことは言うまでもない。

次ページ

続きを表示

1を表示