15/07/14 00:41:08.93 SqfI46qE.net
週刊東洋経済 2015年7月11日号
｜フォーカス政治｜安保法案苦戦、安倍首相が大逆転をもくろむ外交成果／歳川隆雄
URLﾘﾝｸ(store.toyokeizai.net)
第3次安倍内閣の分岐点となったのは、4月28日のオバマ米大統領との日米首脳会談と、翌日の米上下院合同会議での
安倍演説であった。
ベイナード下院議長を感涙させたことは報告したが、看過すべきではないのは議会演説「希望の同盟へ」そのもので
ある。日本語、英語双方を比較対照してみれば、それがわかる。
まず日本語文から。「第2次世界大戦メモリアル」と題したパラグラフに次のようなくだりがある。「歴史とは実に
取り返しのつかない、苛烈なものです。私は深い悔悟を胸に、しばしその場（注：アーリントン国立墓地）に立って、
黙祷を捧げました。」
続く後段の「アメリカと戦後日本」のパラグラフには、こう記されている。「戦後