ChMate 質問スレ Part55

ChMate 質問スレ Part55at APPLISM

ChMate 質問スレ Part55 - 暇つぶし2ch62:日の軍事パレードで習主席が、リムジンの屋根から頭を出して閲兵すると、車から頭を出したプーさんのおもちゃの写真も間もなくオンラインに登場した。中国の検閲は、国家指導者をからかう内容を許さないというだけではない。この世界中で愛される児童文学のキャラクターが、国家主席のオンライン代名詞になってしまうのを防ぎたいのだ。これがほかの国なら、国の指導者をプーさんにたとえても特に問題はないかもしれないし、むしろ自分のイメージキャラクターがプーさんだというのは親しみやすくて良いことだと歓迎する国家首脳もいるかもしれないしかし中国はそういう国ではないのだ。この国における国家主席とは、灰色の存在だ。ばかげた真似はしない妙な癖もない間違いは犯さない。だからこそ国民の上に立つのだし、だからこそ国民はその行動を問いただすことができないのだ。胡錦濤前主席は、「調和のとれた社会」の推進をキャッチフレーズにしていた。中国語で「和�（ hexie 、和諧）」だ。これを受けてソーシャルメディアのユーザーは、検閲されることを「調和された」と表現するようになった（被和諧了）しかも中国語では発音の四声を変えたり、違う漢字を使えば、意味をぼやかすことができる。なので、発音が同じ「hexie」の「河蟹」を「和諧」代わりに符丁として使うこともある。要するに、中国のインターネット上で河蟹、つまりサワガニの画像を見たら、それはおそらく何かが検閲されたという意味なのだ。江沢民元首席は「3つの代表」（三个代表、san ge diabiao）という政治理論を提唱した。

次ページ

続きを表示

1を表示