18/12/12 20:09:01.22 vpXAkqjca.net
280更新マージ版まだ
990:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/13 02:53:49.68 d47mUySo0.net
v3.0.137
ベータ版更新きた
日本語化やや進んだみたいだな
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
991:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/13 07:12:20.33 p6WrEzJja.net
ベータ来てない…
992:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/13 07:18:00.79 xX57OvOa0.net
nightlyじゃないのか
993:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/13 10:37:36.72 d47mUySo0.net
すまん nightly だった
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
994:
18/12/13 23:50:14.61 +nfAdtvzr.net
日本語モデです
目に止まるところは大体翻訳しました
日本語的におかしいところ、バクがありましたらスクリーンショットで指摘お願いします
995:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 00:01:19.74 2/zViN5b0.net
>>960
感謝しかない
996:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 00:02:43.45 L1iYJYfDa.net
>>960
お疲れ様です
997:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 00:33:34.29 ak8MRZ4s0.net
>>960
ありがとうございます
998:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 01:47:08.42 s57WrDft0.net
>>960
あんたの努力に感謝<(_ _)>。
999:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 02:21:29.30 vNlplDyk0.net
>>960
safariフィルタ「専用フィルタでし」がずっと気になってる
1000:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 17:44:01.85 jFiqtczL0.net
>>960
日本語訳が長すぎて、数値の桁数が増えると文のお尻が切れる
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
1001:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 17:47:32.16 /AjYoY980.net
>>966
切れてないじゃん
1002:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 17:51:13.95 jFiqtczL0.net
「の総数」とか「の総量」をカットすれば少し短くなるけど、
それでも他の言�
1003:黷謔闥ｷい…
1004:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 17:53:57.03 jFiqtczL0.net
>>967
上半分がbefore
下半分がafter
「トラッカーの総量」が切れてるだろ
1005:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 18:47:52.20 /AjYoY980.net
ああ、なるほど
1006:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 18:58:08.35 TxDu40P70.net
トラッカーは長音表記なんだね
次スレはこれ？
【広告除去】AdGuard Part18【280blocker】
ｽﾚﾘﾝｸ(android板)
1007:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 19:24:01.26 Vc6Md9Bvd.net
ネットって謝れる人少なすぎる
1008:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 19:34:49.96 fs9/pNpsa.net
>>970
アッー！
1009:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 21:04:43.16 n4iklFU60.net
俺が代わりに謝る
申し訳ありませんでした
1010:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 21:05:44.90 GXl1fje8a.net
>>966
数字より単なるラベルの方が重要なの？
他言語だって数字の桁が多くなれば切れるだろ
バカなの？
1011:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 21:43:37.16 Jc9r7v8b0.net
>>966
一桁増えるだけでだいぶ欠けちゃうんだね。
「トラッカー」じゃなく「追跡」にするとか？
1012:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 22:10:20.99 1+512KvL0.net
日本語訳より桁が増えて文字が消える動作がおかしいんだから
桁に合わせて文字を縮小とかで対応すべき
1013:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 23:12:08.26 4PFY+uxcM.net
>>971
長音ネタとIPアドレス晒しは勘弁
>>977
UIの作りが悪い
翻訳モデができるのは長文時のサイズ縮小や複数行化を求めることくらいかな
>>976みたいなのはその場の解決になっても後で困るだけ
1014:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/14 23:38:02.69 5M9dvaXB0.net
trackers blocked だから ～の総数は余計
削っていい
1015:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/15 01:20:05.01 sFmfGIMU0.net
>>960
>>966の件
端末の解像度・DPIとフォントサイズ次第だから文言を多少短縮しても根本解決しません
可変幅でかなりの桁数を許容する要素がラベルの隣に存在するUIの問題と思います
>>978案のように複数行化してもらうか、
データ量同様にK,M,Gみたいな単位(SI接頭語?)で表記して一定幅に収めるデザインにするとか。
翻訳の問題ではないけどモデさんから働きかけてもらうと話が通りやすそうですが...
ちなみに自環境で数値増やしてみたらこんな感じになった
UnihertzのJelly/Atomとかの端末でやると英語でも破綻するんじゃないかと
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
1016:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/15 01:31:27.76 sFmfGIMU0.net
980踏んでしまったので次スレ立ててきました
久しぶりにやったけど合ってるかな？
【広告除去】AdGuard Part17【280blocker】
ｽﾚﾘﾝｸ(android板)
1017:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/15 05:32:15.54 5ow2RB2+0.net
おつ
1018:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/15 15:09:32.96 +J/kKEPb0.net
とりあえず埋めよう
1019:980
18/12/15 15:29:44.41 sFmfGIMU0.net
>>980
一般的なアプリにあわせるとこんな感じですかね
パターン1
数字だけ移動した
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
パターン2
数字だけだとわかりにくいので"blocked"を数字の後ろに。なんとなく桁区切りも追加
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
1020:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/15 18:34:06.31 +oSWBLWDd.net
少し前に話題になったdurasite.netはどうなった？
github見たら再現できないと全て却下されてるけど
1021:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 07:21:04.84 VTsSHGjqM.net
>>985
なんJ改修
1022: https://github.com/nanj-adguard2/nanj-kaishuu-filter/blob/30c0d506937e2eb5ad295a5b47284cc054825c21/nanj-kaishuu-filter.txt#L59 iPhoneの彼がどうなったのか不明
1023:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 08:06:37.55 1nZec1SWM.net
再現環境のログがないと受け入れないのでは
1024:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 12:42:56.21 eD2HOvWJ0.net
URLﾘﾝｸ(netallica.yahoo.co.jp)
ここにいるみんなは該当しないと思うけど、日本人はIT土人が多いよね。
店頭や知人が説明してあげないと使えない人が海外と比べると多いような気がする。
そういう俺も、嫁のiPhoneのUIはピンと来ない。
1025:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:19:15.29 SW40qahId.net
>>966
広告ブロック数
トラッカーブロック数
節約データ通信量
こんな感じで短く翻訳してくれたらいいと思います
1026:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:42:39.74 Q8Z2z2tQ0.net
埋め
1027:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:43:01.55 Q8Z2z2tQ0.net
埋め
1028:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:50:48.72 ol0gXCm6d.net
埋め
1029:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:51:07.34 LQVcDbFE0.net
松
1030:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:52:34.05 ol0gXCm6d.net
>>989
データ通信節約量、じゃね？
1031:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:53:28.01 6GpsTbc80.net
梅
1032:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:55:53.85 txZ7jmYCd.net
>>994
確かに
1033:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:58:44.74 Q8Z2z2tQ0.net
埋め
1034:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:59:47.49 U2M0EUhia.net
皆さん
1035:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 15:59:59.82 Q8Z2z2tQ0.net
次スレ
URLﾘﾝｸ(itest.5ch.net)
1036:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/12/16 16:00:09.80 U2M0EUhia.net
質問
1037:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 143日 7時間 50分 13秒
1038:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています