16/11/29 22:22:01.52 bLm60MSD0.net
>>281
> 『Let's Dance』は意訳で「やらせろ」や。「踊ろう」なんて間抜けな訳はあかんで。
それもまた多義性なんだよ。歌の世界は多義性を意図してるケースがかなり多い。
日本の歌でも副音声でセックスを歌ってるものとして、
RCサクセション『雨上がりの夜空に』
小泉今日子『迷宮のアンドローラ』
島倉千代子『愛のさざなみ』
石川さゆり『風の盆恋歌』
などがあり、数え上ればきりがない。ただし「ダンス」といってもボ・ガンボスのように
「♪愛を祝ってダンスダンス～ ベッドが揺れる」まで言ってしまうと意味が絞られてくる。
ベッドの上でツイストやランバダを踊るのが好きな変り者もいるかもしれないが、
「ダンス」に「ベッド」を組み合わせれば大概はセックスのことだ。
>>336「祐奈が口に出来ないチンコの駄洒落を代弁」は「代弁」によって
祐奈が口に出来ないのはチンコではなく駄洒落だと意味を絞り込んであるが、それと同じ。
元の多義性はメタファー等によるものではなく、
単に文の区切り方によるものなので、そこは全く違うのだが。