15/10/13 05:09:09.99 alD4Xb/O.net
Samuta is absolutely shameless.（サムタは絶対に恥知らずです）
インチキ老人のサムタが、夜のマニラでプータから頻繁に言われることです。
現地語では Walang hiya si samuta （Wala＝無い Hiya＝恥）となります。
フィリピンでは他人から「恥を知らないヤツ」と言われることは、最低ランクの人物評価となります。
英語で「恥」は shame です。恥知らずは shameless です。
似ている言葉に sham があります。これを可算名詞として使う場合 「ぺてん師」「詐欺師」「いかさま野郎」といった意味になります。
高橋老人にピッタリ当て嵌まります。これ以上のものは無いでしょう。
【 shame 】は無いが【 sham 】そのものであるのが高橋SANTAであると覚えておきましょう。
「恥知らず」で知られている高橋SANTAですが、「恩知らず」であることでも有名です。
タガログ語で walang utang na loob （ワラン ウータン ナ ロオブ）と言います。
感謝の気持を持たない, 感謝の念を持たない,ありがたいと思わない,恩知らずな、といった意味合いですが、これまた高橋SANTAにはピッタリの形容です。
Si Samuta ay walang utang-na-loob. （サムタは恩知らずである）
高橋老人のインチキ買春ブログ「マニラPHOTOバージン」を、知人の作家先生に閲覧してもらいました。記事内容はともかくとして、あまりにひどい文章に絶句されていました。
「こんなヒドイ文章は見たことが無いです。これを書いている方、小説とか紀行文とかを読んだことが無いのではありませんか？」と、ご意見をされました。
高橋SANTAは低学歴で無教養であることは知られています。義務教育だけは修了したようですが、漫画本やエロ雑誌くらいしか著作物との接点は無かったようです。
誤字脱字、誤変換と誤用法が満載のインチキブログに、多くの方が驚愕されてきました。
そして、英語がまったく出来ない高橋SANTAが、機械翻訳で英文・英単語の訳文を作っているわけですから、まさに「意味不明」の集約となるのです。
性格的には「恥知らず」で「恩知らず」、低学歴で無教養、更には加齢と飲酒による脳細胞の破壊、これらが相互に作用して希代のインチキ老人は出来上がったのです。
釧路はこれから寒くなります。SANTAが凍死しないといいですね。