12/08/19 18:32:42.68
中国大手検索サイト百度の掲示板に「李明博大統領の竹島（韓国名：独島）上陸を漢字4文字で表す
と何？」というスレッドが立てられ、さまざまな回答が寄せられた。
スレ主は、「御駕親征」だと述べている。
訳すと「皇帝自ら出征」という意味になる。
これに対して「どこが出征なんだよ。ただの視察だろ」という反論があった。
また、回答理由も含めたコメントには、
「“意欲何為”（どんな意図があるのか）だな。オレは最初にこう思ったよ。
たぶん親日派のイメージが強すぎたから、大統領を辞める前にイメージを変えたかったのでは？」
という意見があった。
そのほかの漢字には次のような意見があった
・「領導視察（リーダーの視察）」
・「故土一遊（ふるさとに遊びに行く）」
・「帯秘書不？（秘書を連れて行ったのかな？）」
・「名垂千古？（歴史に名前を残すかな？）」
・「気死日本（日本人を死ぬほど怒らせた）」
・「破釜沈舟（一か八かでやってみた）」
・「勇闖独島（勇気を出して独島に突っ込む）」
・「意味深長（意味深長）」
このように、漢字の国ならではの言葉遊び的な意見が多く出された。
また、スレ主は漢字4文字でと言っているにもかかわらず「殺鶏給猴看」（見せしめにする）と、漢
字五文字で表すユーザーもいた。（編集担当：畠山栄）
ソース：サーチナ
URLﾘﾝｸ(n.m.livedoor.com)