12/08/16 01:37:39.88 jHgT5nN1
>159原文ありがとう。
"Japan is fully capable of remaining a tier-one nation.
It is only a question of her taking an initiative independently
of USA.
「日本が一流国であり続けるには、日本が米国から独立して自ら意思
決定ができるかどうかが全てだ。」
というのがフェアな論評とは思うが、日韓両国が米国の敷地内（と思って
いる）で小競り合いをしている限り米国には特段の脅威とはならない。
しかし一方の国（特に日本）が（米国が現実には嫌う）一流国の気概を
もって米国の利益に絡んでくる事態は避けたいというのが彼らの本音で
あろう。
この流れを断つためにも、「いい子にしていないと一流の人間になれな
いよ」という知日派から発信された牽制のメッセージと読むのが妥当だ。
ただ原文における一流国という定義はあくまでアメリカンスタンダード
に基づくものであるから、日本はこの点は留意しおく必要ある。