12/02/22 07:41:51.91
韓国のコミュニティサイト「クルリアンネット」では、筆者が、韓国では天皇を日王と呼ぶが、イ
ギリスの女王を女王と呼ぶように、その国の呼称で呼ぶべきと発言した。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。
（ ）内は編集部の素朴な感想。
――――――――――――
●スレ主：modemate みんなイギリス女王は普通に女王と呼ぶじゃないか。
日王を天皇と呼ぶのが何が問題？
――――――――――――
●Crucifylover そうだよ、天皇と呼べばいいことだ。
●calmknight 日本が独島（日本名：竹島）を竹島と呼んだら、あなたも竹島と言うの？
●coldplay 天皇という表現が適切だと思います。
●ギジョク トウ小平を中国語読みで新聞が表記するのと似たようなことでは。
（日本でも現在は、現地の発音になるべく忠実な表記となっていますよね）
●黒い悪の女王様 皇帝？
●ニケニケ イギリスの女王はQueenというのが正式名称であり、日本の王は、天皇が正式名称だ。
●クルロニン 韓国でQueenとは呼ばず、女王と呼ぶのに何が問題ですか？
●Sunny 天皇という表現は「天から降ってきた王」程度の表現だが、小さな島国で、その表現を使
うということ自体が不思議。
●Devaom 本当に呼称問題は論議の的ですね。
天皇と呼ぶのが最低限の礼儀のようだと思います。
（韓国内でも最近はさまざまな考えが出てきているようですね）
（編集担当：李信恵・山口幸治）
ソース：サーチナ
URLﾘﾝｸ(n.m.livedoor.com)