12/01/16 13:54:31.82
韓国の女性をターゲットにしたコミュニティサイト「82cook」では、筆者
が、韓国語は外国人にとってどのように聞こえるのかと疑問を投げかけた。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な
感想。
――――――――――――
●スレ主：プルンヨン あるロシア主婦が韓国語の発音が美しいので、韓
国ドラマを見始めたという新聞の記事を見ました。
外国人は韓国語を嫌ってはないように思います。
自分の国の言葉は、身近すぎるので、発音やその美しさを感じることはな
かなか難しいけれど、私が思う発音が美しい外国語はフランス語。
特に甘美なポップソングをフランス語で歌えば本当に美しいと思う。
イタリア語やスペイン語の歌も同じく美しい。中国語は一番聞きたくあり
ません。日本語も別に。
韓国語の響きが、外国人にどのように聞こえるか気になりますね。
――――――――――――
●名無しA 中国人の女性が使う中国語は、かわいらしくて良かった。
使う人次第じゃないかな。私はフランス語が美しく聞こえたことが一度もない。
●どのように話すのかによってどこの国の言葉でも、どのように話すのか
によって美しくも聞こえ、騒々しくも聞こえますよね。
落ち着いて話せば本当に美しく聞こえるけれど、甲高い声で戦うように話
せば聞き辛いです。騒音公害のレベル。
●名無しB 女性たちが使って美しく聞こえる言葉は日本語かな？
私も中国語はちょっと声が大きいので苦手。フランス語もそうです。
セクシーな発音は英国式英語。
●音 ドラマでのセリフは美しく聞こえるよ。カフェや酒場でちょうど騒
ぎながら話す言葉を聞けば、美しく聞こえないでしょう。
韓国人の言葉も、中国人に劣らないほどひどい時があるよ。
>>2以降へ続きます。
ソース：サーチナ
URLﾘﾝｸ(n.m.livedoor.com)