13/03/02 02:31:13.74
＞日本語字幕（Wikipedia）
外国語音声の劇場用映画の場合、通常は台詞1秒に対して4文字以内、
一度に表示される字幕は20文字までが基本。
字幕は簡潔さがモットーであるため、逐語訳にこだわることなく、
意訳を積極的に取り入れる必要があり、
必ずしも台詞に厳密に正確な翻訳がされないこともある。
13/03/02 02:31:13.74
＞日本語字幕（Wikipedia）
外国語音声の劇場用映画の場合、通常は台詞1秒に対して4文字以内、
一度に表示される字幕は20文字までが基本。
字幕は簡潔さがモットーであるため、逐語訳にこだわることなく、
意訳を積極的に取り入れる必要があり、
必ずしも台詞に厳密に正確な翻訳がされないこともある。