12/11/05 02:07:38.75
>>973
吹替えなら尚更「故人」だったら
「亡くなった人」っぽい言い回しにするはずなのに(そこが吹替えの利点だろ)
何でそういう発想になるのか不思議だったからさ
自分は字幕派だからいくら何でもと思っただけ
975:奥さまは名無しさん
12/11/05 02:13:08.58
「故人」だったら
「亡くなった人」っぽい言い回しにするはずという発想がよくわからない
976:奥さまは名無しさん
12/11/05 02:14:36.38
>>964で決まりだろ
laRoche: Tha's... private.
Jane: You're not kidding. It should be.
故人なわけない
977:奥さまは名無しさん
12/11/05 02:15:45.17
>>974
それもおかしいな
個人だとしても私物とかもっとわかりやすい言い方あるからな
978:奥さまは名無しさん
12/11/05 02:16:32.43
＞プライベート=故人なのか？誰か英語の得意な人お願い
って発想になる方が不思議
979:奥さまは名無しさん
12/11/05 02:46:03.43
いやそれはそこまで深読みしたいなら両方見たらいいんじゃね？って嫌味
980:奥さまは名無しさん
12/11/05 02:48:03.64
こんなところで嫌味をいう必然性がわからん
981:奥さまは名無しさん
12/11/05 03:21:33.61
吹き替えで「コジン＝故人」としか聞こえないとしても
その後に続くジェーンのセリフで補正が効かないのが不思議だ
いったいどんなセリフになってるのか興味津々なわけだが・・
982:奥さまは名無しさん
12/11/05 03:46:34.72
「個人的なものだ」だったら分かりやすかったかもね
「こじんのものだ」だから分かりにくくなった
983:奥さまは名無しさん
12/11/05 07:49:23.29
>>981
「もちろん。そうあるべきだ。」とかだった
984:奥さまは名無しさん
12/11/05 08:23:33.23
次スレ
【ｽﾊﾟﾄﾞﾗ】THE MENTALIST／ﾒﾝﾀﾘｽﾄの捜査ﾌｧｲﾙ21
ｽﾚﾘﾝｸ(tv2板)
985:奥さまは名無しさん
12/11/05 08:26:16.33
日本人専用次スレはどうする？
986:奥さまは名無しさん
12/11/05 08:32:40.96
立てて
987:奥さまは名無しさん
12/11/05 09:54:33.44
>>933
タッパーに入れるんだから食べ物だろ
あの体型ならすっごい高カロリーの
988:奥さまは名無しさん
12/11/05 09:57:15.66
でそれがなんで弱みになるのか
989:奥さまは名無しさん
12/11/05 10:18:40.60
>>985
スレ立てはやめてください、お願いします
自治スレで問題になっています
重複スレ継続の場合今のローカルルール廃止という意見もでています
ローカルルールがなくなったら韓国のドラマスレがまた戻ってきます
今のローカルルールに賛成ならこの板で重複スレのスレ立てはやめてください
990:奥さまは名無しさん
12/11/05 11:39:42.19
>>987
食べたのかもしれないぞ
991:奥さまは名無しさん
12/11/05 12:20:04.02
誰か次スレよろ
スレ分けないと延々荒らされるから仕方ない
992:奥さまは名無しさん
12/11/05 12:24:26.88
立てるよ
993:奥さまは名無しさん
12/11/05 12:27:27.78
【ｽﾊﾟﾄﾞﾗ】THE MENTALIST/ﾒﾝﾀﾘｽﾄ3【日本人専用】
ｽﾚﾘﾝｸ(tv2板)
994:奥さまは名無しさん
12/11/05 12:28:44.04
>>993
乙