12/03/20 02:26:32.85
>>955
70年代から海外ドラマ見てる身からすると、プラスな方の吹き替えだと思うよ。
最近でマイナスに気になったのは、ボーンズとキャッスルあたり。
主人公の片方が元声に引っ張られてなのか、突き抜けても忠実でもない感が出てる。
まあ、それぞれの感覚だと思うが、吹き替えは慣れさせてしまい、覚えてもらえれば、それでいい。
12/03/20 02:26:32.85
>>955
70年代から海外ドラマ見てる身からすると、プラスな方の吹き替えだと思うよ。
最近でマイナスに気になったのは、ボーンズとキャッスルあたり。
主人公の片方が元声に引っ張られてなのか、突き抜けても忠実でもない感が出てる。
まあ、それぞれの感覚だと思うが、吹き替えは慣れさせてしまい、覚えてもらえれば、それでいい。