12/05/13 22:08:03.93 o9GxLfFd0
>>284
＞If he chooses to join the 19-time English champion, Kagawa would be the first of his countrymen to wear the famous red shirt, but not the first Asian.
仮にニュアンスどうこう考えずに単に「一番」を「最高」って意味で捉えたとしたら、
「マンＵに香川が移籍したならば、彼の国で最高のマンＵのユニフォームを着る選手となるが、アジアで最高というわけではない。」
という意味になるな。
はっきり言って、ニュアンスや英語力の問題以前に言語力が不足しすぎてるな。