12/05/21 23:04:31.11 lzn1TAAw0
>>33
別にお前の邪心で想像するような動機ではないから、期待しなくていいよ。
前から誤訳問題に取り組んでた数人に確認を取っても、笹氏の申請が誤訳アカウントに偏ってるという意見で一致した。
けど、昨夜それに異議があって、英語班・過去スレ読書中さんも同じ疑問を抱いて
具体的データを求めてたんで、ログ確保してた一つの事例をまな板に置いた。
「主語よく間違える」という話は前々からスレで話題になってたけど、
具体例を今まで示してなかったので、納得できない住民もいるかと思い、引用した。
的確な翻訳と対比する目的で、他の翻訳者の例も載せた。
それで話を終わらせる予定だったが、あれこれ突っ込む人がいたんで、話に付き合った。
そんなところだ。