12/06/02 01:16:41.43 s9AgkOGl0
>>291
介入は介入でも、いろんな種類がある。
お前がいちいち海外に紹介するような話ではないし、そもそも俺が誤訳問題を紹介したのは、お前のような奴に話題を与える目的ではない。
「余計なことをしないでくれ」と何度も言われてるのに余計なことを止めないから、「介入」って言ったんだよ。
そんなことも分からねぇのか。
> 日本語で詩を理解する時に、勘違いされた可能性もある気もします
だからそれを言ってんだよ、俺は。
xxKMSakuraが英語圏の人なら英語力には問題ないんだろ。
問題は、日本語が出来ないくせに日本語を英訳しようとするところにある。
俺が確認した範囲では、あいつが翻訳した全ての歌詞で、膨大な誤訳があった。
只のミスってレベルではない。
俺はそれを言ってんの。何度もね。
理解できずに、話を堂々巡りさせるなら、もう、黙っててくれない？