12/05/21 02:22:17.48 6xYxqQWI0
確かに黒うさP の翻訳は初心者向けじゃないな。ただ、そういう印象論を言い出すときりがないので、
文法ミスの指摘だけにとどめておく。
では金環日食に備えて寝るわー。
929:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 02:28:33.30 lzn1TAAw0
>>926
逆に言うと、xxKMSakuraには無理ってことですね。あの人、Google翻訳に頼ってるでしょう。
自分の実力を見つめて、身の程をわきまえないと、とんだ誤解を世界にまき散らすことになります
930:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 02:39:49.97 lzn1TAAw0
知人のST氏の翻訳。
(Words are unnecessary). If we only nestle up, we will understand each other, and my sadness just fades away in the sky.
ST氏が自ら「不十分」と評したが、xxKMSakuraに説明するには、これで十分だと判断したという
Dさんの翻訳が最も美しい、と。
I believed we could know each other's hearts without words. If we could only snuggle up one another.
Yet my sadness just grows and flies high into the sky.
931:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 02:41:46.91 lzn1TAAw0
>>928
ほーい。
んじゃまた
俺も寝るか。
932:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 02:54:01.82 I38ktZUb0
>930 自分はST氏の方が詩らしいと思う。
D氏のはもう説明文。
933:875
12/05/21 03:01:40.87 RtCED6On0
>>932
賛成だね。
Dさんの詩を歌うのか？
翻訳として正しいが、歌詞としてそれが美しいのか？
伝わるの？
934:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 03:03:12.38 I38ktZUb0
D氏のは歌の解説向きで、詩の訳向きはST氏という意味ね
935:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 03:12:34.41 RtCED6On0
翻訳として美しいことは結構だが、それってメロディに乗るの？
Dさんに聞きたいね
どう考えるｗ
936:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 03:22:12.51 RtCED6On0
何が言いたいって？
正確な翻訳は結構なんだがね。
ハッキリ言ってやる
テメーらの翻訳は長くて冗長なんだ。
コレ、元のメロディで歌えるの？
外人が歌えなくてもオケなのか？
それって歌詞の翻訳として正しいのか・・・歌なんだよ
答えろｗ
937:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 05:42:51.31 CvvSOAJo0
全ての歌が暴走P
938:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 05:59:30.29 CvvSOAJo0
まあ、自分の作品をどうしようが、本人の自由なんだけどね。
一泊二日の温泉旅行にスーツバック５～６個持って行ってウットリしたければすればいい
本人の自由。本人ならね。
「俺の作品を破壊しやがって」と泣き喚いたMMが、
他人の歌を唄えなくするあたりに、彼の「鼻で笑われる人間性」がほとばしっている。
自分の破壊は綺麗な破壊ってことですかぁ？
939:D
12/05/21 06:56:00.10 2K3y7Zvp0
RtCED6On0氏にまとめて答えます。
>>926にある通り、ここの解釈は P に確認して訳しました。
自分の翻訳は、歌える翻訳ではなく内容を伝える翻訳ですので、目的が異なります。
歌える翻訳を作っている人もいますし、その場合に内容が変更されるのは二次創作として
問題ないと考えています。
940:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:20:47.08 xjXEzvg80
なんだかxxKMSakuraに執着してるのは笹じゃなくＭＭに見えてくる・・・
941:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:25:12.25 3ubXMl04O
なにこれ
なにこれ！
玄関出て驚いた
何かに遮られてるって感じではなく
太陽の光そのものが弱まっている感じ
これは見るより体感するものだな
すげー！
942:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:30:42.89 xjXEzvg80
鳥の鳴き声も止んだな
943:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:32:23.63 RtCED6On0
>>939
それならわかる。
>>930はどちらも正解ってこと。
MMが何でドヤ顔しているんだ？
944:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:36:09.14 RtCED6On0
>>941,942
本当に鳥が静になった
945:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:42:36.58 xjXEzvg80
紙に針で穴開けて陰映すと面白いよ
日食の形になってるｗ
946:英語班(つべ係) ◆9Ce54OonTI
12/05/21 07:47:03.86 1hXmTRxb0
どうせ曇りだろと思って何も用意してなくて
裸眼で直視したら目がおかしくなったｗｗｗ
でもきれいだった
947:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:54:42.40 RtCED6On0
やっと分かったこと。
MMは字幕として歌詞の解説を流せと主張している事実。
そんなの見たことないんだが。
それが実力だそうです。
948:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 07:58:10.96 8vqXVBDjO
日本人が気を取られてる隙に
今のうちに初音ミクを削除依頼するニダ
949:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 08:12:00.17 3ubXMl04O
>>946
よう、俺ｗ
上に書いた時は普通に晴れていたしｗｗ
でもクライマックスちょっと前から薄雲がかかったから
裸眼でキレ一に見れたわ
>>947
なんだかよくわからないけど、要するにＭＭの訳は
害人の訳と50歩51歩ってこと？
双方日本語厳しいから仕方ないよ
950:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 08:18:18.56 lzn1TAAw0
>>943
だからどちらも正解。
知人とD氏の翻訳だし、知人の場合、xxKMSakuraに説明する目的。
間違ってるのはxxKMSakuraの>>917。
Dさんのは、原詞で省略されているものを補ってる。
日本人なら一を聞いて十を知るが、欧米人は「言葉で説明しなきゃ分からないだろ」だからな。
まあ、救難スレでは昨夜のような詳細な例を紹介する必要を感じなかったが、
具体例を知りたいという人がいたし、一度は実例を示したほうが住民も納得できると思ったんで
説明したまで。
951:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 08:18:23.45 3ubXMl04O
両者だったｗｗ
952:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 08:30:10.27 lzn1TAAw0
>>938
> 「俺の作品を破壊しやがって」と泣き喚いたMMが、
> 他人の歌を唄えなくするあたりに、彼の「鼻で笑われる人間性」がほとばしっている。
鼻で笑えるのは、お前の頭の悪さだ。
歌うためにアレンジした動画もあるが、ただ聴かせたり歌詞の意味を知らせる目的の動画では違うだろ。
ま、英文が長くなりすぎるときは、字幕ではシンプルにまとめ、動画の説明欄で補足（説明）をする方法もある。
punがある歌詞でも、補足の説明してる翻訳者がいるね。
STの説明だと、日本のコミックの北米版でも、巻末に解説ページを設けているものがあるらしい。
953:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 08:42:31.43 RtCED6On0
>>952
> 歌詞の意味を知らせる目的の動画では違うだろ。
そんな動画があるの？
解説付きの聖書みたいに。
ありがたや、ありがたや
954:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 08:45:06.13 lzn1TAAw0
>>947
そんな主張は一度もしていない。
長いときは動画の説明欄を使用する翻訳者も実際いるしな。
前に見たKataGatar氏翻訳動画では説明が省かれてたが、punの歌詞なので「翻訳が難しい」と説明していた。
ま、これはこれでありだと思う。
短くまとめても、メロディーには合わせる必要はない。
歌える用の動画とは目的が違うからな。
お前は>>935-936みたいに基本も分からない馬鹿のくせにドヤ顔する恥ずかしい奴だ。
こんなんでDにアドバイスしたいだって？
昨夜も言ったが100年早いんだよ>>900
955:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 08:50:28.05 I38ktZUb0
>>947 なるほど。自分もみたことない。
>MM氏
自分が観る側だったら、動画に長い字幕は読みたくない。
解説はHPとかに載ってるなら。
動画の下の「もっと見る」にコメントとしてしのばせる人
もいるけど、あんまり気づかれない。
誤訳訂正したいなら、誤訳者がどっちのつもりで訳したいのか、
誤訳するくらいだったら、解説レベルはもともとやってない
に決まってる。
そこに解説レベルを持ちこもうとするのはギャップ出まくり
なので、考え直してね。
956:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 08:53:20.66 I38ktZUb0
>954 って主張はしてないのか・・
957:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 08:54:50.30 lzn1TAAw0
>>953
いい加減にしときな。
「歌詞の意味を知らせる」はちと説明が変だが、言いたいこと分かんね？
まあ、性格が異常で、頭も最低で、キャラが悪魔のお前じゃ無理だったか。
ようするに「聞いて楽しむ、味わう目的の動画」ってことだよ。
日本人が日本語の歌で、メロディーと歌詞を聴いて見て、楽しんだり感動するのと一緒。
そういうコンテンツを外人さん向けに翻訳して提供するってことだ。
歌うための歌詞なら、メロディに合わせるために、原詞と意味が違ってくるのが当然だろ。
だが、誤訳の件で話をしてる時に、歌う用の歌詞の話をしてどうする？
アホか。
STの翻訳も、xxKMSakuraのコメント欄で説明するときに翻訳・投稿された英文だ。
話の基本も分からない馬鹿は身の程知ってそろそろ引っ込め
958:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 09:01:53.08 lzn1TAAw0
>>955
D氏の翻訳なら、外人さんに「正確な意味が分かって感謝している』という好評のコメントが多かった。
STの翻訳はシンプルだったが、日本語で省かれてる要素は説明していない。
> 自分が観る側だったら、動画に長い字幕は読みたくない。
あなたの気持ちは分かるよ。
特に日本人は「皆まで言わずとも、察する」だからな。
でも欧米人は、「言葉で説明しなきゃ分からん」の人が一杯いる。
日本人の感覚を外人さんに当てはめたら、誤解が生じるよ。
そういう意識や文化のギャップがあるってことを日本人も理解した方がいい。
ただ、むろん外人さんだって長すぎるクドイ説明を嫌がる人はいる。
その点はバランスだろうね。
959:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 09:07:17.75 I38ktZUb0
>>958 それはそれでわかったけど
誤訳者の話にしぼると、誤訳者は解説しようと思ってないと思うよ。
(思ってもする実力がない)
その二次活動を第3者がまげるのはNGでは。
960:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 09:25:58.91 lzn1TAAw0
ま、翻訳紹介後もレスが伸びたが、なんのことやらと見てみたら、半分以上のレスはアホが暴れてただけか。
馬鹿なやつほどそれを自覚する能力すら無いんで、他人を批判・嘲笑したがる。それが馬鹿の証明だ。
第一xxKMSakuraの英文だって、メロディーに合ってないだろw
この誤訳者も「歌う用」の翻訳をするつもりは無かった証拠だろ。
STもそこはすぐ分かったんで、「意味レベル」の説明をしたまでだろ。
Dの翻訳も、聴いて見て楽しむ用の動画の翻訳だ。問題ない。
誤訳問題はスレ違いという批判があるが、スレ違い以前の問題だったな。
海外向け翻訳作品の話をしてたのに、「外人さんの感性や意識という重要要素」すら見落す人が多いとはね。ID:RtCED6On0とかID:CvvSOAJo0とかな。
誤訳する外人ばっかり責めていられないな。
双方に問題がありそうだ。
961:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 09:28:37.69 lzn1TAAw0
>>959
君が言いたいことよく分からんです。
STはコメント欄でアップ主に誤訳に気付かせる目的の時に翻訳を載せた。
D氏の翻訳動画は、外人の訪問者に楽しんでもらうための翻訳動画をアップした。
そして、スレでの説明は、昨夜の英語班の質問に答える目的で始まった。
何が問題なんだろう？
てか、俺は誤訳例を紹介して、理解してもらえれば十分だし、
その目的で日本人の翻訳例とxxKMSakuraり誤訳を比較しただけなんで、
ぐだぐだ補足の説明をずっと続けるのは面倒くさいし、もう止めたいんだが。
ただでさえスレ違いって批判もあるしね。
962:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 09:37:33.23 lzn1TAAw0
>>949
俺の訳なんか一個も載せてねぇよ。
よく読め。
原詞は難解だが、省かれてる心情まで翻訳しろとは誰も言ってない。
だが、主語すら間違えるような誤訳は論外だろ。
俺やD氏のことを嘲笑してる奴らは、「歌う用の翻訳」と「観て聴く専用動画の翻訳」の区別すらできない馬鹿だから
その嘲笑がそのまま馬鹿本人に返るだけだ
963:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 10:17:51.39 3ubXMl04O
>>962
うん？
さりげなくＤ氏と自分を同列におくのは良くないと思うぞ？
嘲笑されてんのは、お前だけ
嫌われているのも
お前だけ
お前は「何故ボクばかり虐められるんだろう・・・？」
って、考えたことをあるか？
お前が出てくると荒れる事がわかっていながら
何故コテを捨てないんだ？
自分の言葉に責任を持つ気がないんだから、コテなんか必要ないだろうに
荒らしたいだけ？
964:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 10:37:46.21 lzn1TAAw0
>>963
お前みたいに荒らしてる奴に言われたくないわ。
翻訳英文の量でいったらD氏の方が長かった。
STの翻訳は少しシンプルだけど、やっぱメロディーには合ってないと。
だから>>932-936の反応だったんだろ。
だが「観て聴いて楽しむ用」の翻訳を、「歌う用」と一緒にするアホ共がドヤ顔してるのが問題だってことだ。
笑われてるのが俺１人でも関係ないね。
俺は、「笑ってた奴が一番アホだった」という事実を説明をしてるだけだ。
お前もアホの１人だ。
まあ、ほんと、人を嘲笑う奴ほど無能を証明してるな、毎回。
965:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 10:48:31.37 I38ktZUb0
とりあえず、訳の話は自分黙るよ。
そろそろ次スレなんだけど、誤訳専用スレ立てるとかあるかもしれない
けど、そうなってもテンプレに誘導反映とかもう間に合わないかもね。
要望としては>>1からテンプレにしてほしい。
まぁ自分が立てても構わないけど。忍法帖レベルが許せば。
忍法帖レベル低いからという理由でテンプレは>>2以降とかにするなら、
立てないで下さいね。常連だけのことを考えるのはダメ。
966:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 10:48:52.06 lzn1TAAw0
どうでもいいようなアホが、アホの自覚もできずに、ケントー外れの突っ込みいれてる姿は悲惨すぎる。
お前>>963は、そのアホの中でも最低のアホだったぞ。
いいか？
嘲笑ってる奴らは、お前もそうだが、「基本も理解できない馬鹿」だけなんだよ。
知性ある奴は嘲笑ってないだろ。
>>949はなんだよこれ。
俺の訳は一個も載せてないのに勘違いしてるし、「害人の訳と50歩51歩ってこと？」って馬鹿にも程があるわ。
意味的に正確さを求めたSTとDの翻訳が、害人の訳と50歩51歩なはずがないだろう。
「メロディーに合ってない」と突っ込んだ馬鹿がいただけだよ。
967:MMsky ◆MikukTioCc
12/05/21 10:54:25.20 lzn1TAAw0
>>965
俺は誤訳専用スレを立てる気はないし、SAVE MIKUは卒業（？）したつもり。
まあ、誤訳スレを立てたい人がいるなら、反対はしないけど、俺は利用するつもりはないな。
今後、誤訳に関した本格的な話は、2ch以外の場所でやるつもり。
救難スレで誤訳の話をしたけど、笹の話と絡める意図だった。
昨夜からの翻訳話は余計だったね。
ずっと続けるつもりは無いよ。
968:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 11:20:30.58 lzn1TAAw0
救難スレのテンプレに俺は異存はないです。
てか、賛成も反対もない。
テンプレには口出ししないです
969:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/05/21 11:22:47.89 EhRQCnOHO
>>967
>>831
>SAVE MIKUこそ望まれないことを続けてきたんだよ。
うわっ～、今までの活動を全否定するやつが今までドヤ顔で仕切っていたのか～
おまけに笹をヒーロー扱いしかねないとは
こんな心中のウジ虫がいたんじゃ、活動が上手くいくわけがない