12/05/20 02:52:15.43 zun3WMBl0
スレ伸びすぎでアンカ遠いワロタwww
今更だけど一応レス
>>629
主語が誰なのか分からないけど、おっしゃる通りだと思うよー
補足なんだけど、当事者はその論から除外されるよね
当事者とは、P本人、またはPの意思を汲む友人などの代理人で、
本件ではYouTubeに著作権侵害による動画削除申立ができる人たちのことね
この人達は自分の作品についての”私憤を晴らす”ことも許されている
その場合も、相手の状況や文化の壁を頭の片隅に置いといて欲しいもんだと願うばかりだが…
もちろんその当事者の”私憤”に、外野であるただのファンが便乗・一般化して弄ぶのはNGだね
>>630
誤訳問題に最前線で真面目に取り組んでいる人々には敬意を表したいし
英語力の無い俺にはウラ取りもできないから個々の証言は信頼するよ
>>641-646 >>779にある改善は絶望的だって話と、>>525にある
「海外翻訳者の質もここ１年ほどで大きく改善されているのは感じます」って話と
大局観が異なってはいるんだけどね
あと申し訳ないんだが、誤訳問題に取り組む能力と意志の無い俺は
そのことについてあまり意見したくなくってねえ…