12/02/10 20:01:05.90 ZC0w/+Am0
>>762
>２）翻訳を付ける時は機械翻訳は使わない
これに関しては、機械翻訳がだめなのは「作詞者の意図や世界観とかけ離れるため」
なので
２）機械翻訳等いい加減な翻訳はしない、オリジナルの詩に可能な限り近付ける
でどうかと。
12/02/10 20:01:05.90 ZC0w/+Am0
>>762
>２）翻訳を付ける時は機械翻訳は使わない
これに関しては、機械翻訳がだめなのは「作詞者の意図や世界観とかけ離れるため」
なので
２）機械翻訳等いい加減な翻訳はしない、オリジナルの詩に可能な限り近付ける
でどうかと。