YouTubeへニコニコ動画原作者未承諾転載問題part1at STREAMINGYouTubeへニコニコ動画原作者未承諾転載問題part1 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト700:名無しさん＠お腹いっぱい。 12/02/03 01:39:51.55 HW8rJsmw0 >>699 人に丸投げしたら、クオリティが保障されないのはむしろ当たり前だと思う 質の良いのがほしかったら有料で以来すりゃいいんだし そのうち翻訳者の方も注目されるようになるかもしれないな 質の良い翻訳者ランキングみたいなのができたりしてｗｗｗ そんで原作者の意図と全く違う翻訳されるけどそれが大ヒットして微妙な気持ちにみたいな事件が 701:名無しさん＠お腹いっぱい。 12/02/03 01:42:04.52 bUKTsDE70 翻訳によって元の詩の正確な１対１の写像を作るなんて ぶっちゃけ無理ゲーなので、翻訳は必ず改変を含むと思う。 ・・・・結構面倒だな。色々と。 702:名無しさん＠お腹いっぱい。 12/02/03 01:43:07.38 jQPOyewr0 >>701 自己解釈PVも改変含む。 703:名無しさん＠お腹いっぱい。 12/02/03 01:43:10.79 cS8uXNNC0 >>694 翻訳は著作権法の条文でトップに出てくるよ 十一 二次的著作物 著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、 又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。 ttp://www.cric.or.jp/db/fr/a1_index.html 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch