12/01/31 20:19:27.69 2azC22U60
>>484
そんな翻訳者がいるなら、ソース出せよ。
いい悪いの前にそれ偶然の産物だから。
自分の訳さない機械翻訳だから。
主語も間違う。日本語分からない。機械翻訳で意味が分かったつもりになり、母国語で美しく整える。
それ意訳の範疇じゃないから。
意訳ってのは元の意味知って、あとで意味を変えてゆくこと。
いい翻訳、悪い翻訳のレベルじゃなくって単に「誤訳」。
誤訳でも良いって奴もいるかもだが、誤訳は誤訳。
12/01/31 20:19:27.69 2azC22U60
>>484
そんな翻訳者がいるなら、ソース出せよ。
いい悪いの前にそれ偶然の産物だから。
自分の訳さない機械翻訳だから。
主語も間違う。日本語分からない。機械翻訳で意味が分かったつもりになり、母国語で美しく整える。
それ意訳の範疇じゃないから。
意訳ってのは元の意味知って、あとで意味を変えてゆくこと。
いい翻訳、悪い翻訳のレベルじゃなくって単に「誤訳」。
誤訳でも良いって奴もいるかもだが、誤訳は誤訳。