12/01/31 19:16:49.74 Vll38ati0
>>408
それは、お前が自分の中で勝手に決めてる「良い翻訳」の定義。
俺がずっと言ってるのは、原文に忠実だから、それがいい翻訳とは限らない。
機械翻訳を使ったから、悪い翻訳とは限らない。
まるでダメかどうかは見る人次第。
お前の価値観はそれはそれでいいが、自分の価値観が万人の価値観だと思ってんのか？
紅一葉の翻訳はいろいろ見てるが、
忠実なのは美しさに欠けるし、美しいと忠実さに欠けるね。
そのへんは仕方ないが。
12/01/31 19:16:49.74 Vll38ati0
>>408
それは、お前が自分の中で勝手に決めてる「良い翻訳」の定義。
俺がずっと言ってるのは、原文に忠実だから、それがいい翻訳とは限らない。
機械翻訳を使ったから、悪い翻訳とは限らない。
まるでダメかどうかは見る人次第。
お前の価値観はそれはそれでいいが、自分の価値観が万人の価値観だと思ってんのか？
紅一葉の翻訳はいろいろ見てるが、
忠実なのは美しさに欠けるし、美しいと忠実さに欠けるね。
そのへんは仕方ないが。