12/01/31 18:55:48.74 Vll38ati0
>>387
翻訳者が誠実かどうか、どんな人間かは翻訳の善し悪しとは全く関係ないね。
「人間の意志で選ぶほうが正解率が高い。」というの原文、人、場合によって異なる。
それに機械翻訳してる人間が、自分で後から手を加える場合もあるだろうし。
自分に翻訳力があるって勘違いして、辞書に頼みに翻訳してる奴と比べて
どっちがましかはわからんよ。
12/01/31 18:55:48.74 Vll38ati0
>>387
翻訳者が誠実かどうか、どんな人間かは翻訳の善し悪しとは全く関係ないね。
「人間の意志で選ぶほうが正解率が高い。」というの原文、人、場合によって異なる。
それに機械翻訳してる人間が、自分で後から手を加える場合もあるだろうし。
自分に翻訳力があるって勘違いして、辞書に頼みに翻訳してる奴と比べて
どっちがましかはわからんよ。