12/01/29 18:54:01.59 ShWx/kC/0
>>728
>Maybe they are organized.
よりも
The sequential act may be caused by organized group(s).
その一連の行動は組織化された集団によるものかもしれない．
の方がより分かりやすいかも？
「someone」を受ける代名詞は「they」ではなく「he」が正則だけど
でも「he」にすると，単独犯っぽく聞こえるからなあ．
12/01/29 18:54:01.59 ShWx/kC/0
>>728
>Maybe they are organized.
よりも
The sequential act may be caused by organized group(s).
その一連の行動は組織化された集団によるものかもしれない．
の方がより分かりやすいかも？
「someone」を受ける代名詞は「they」ではなく「he」が正則だけど
でも「he」にすると，単独犯っぽく聞こえるからなあ．