11/09/22 20:21:49.08 qO5FNBTQ0
>>657
原文だと Book View と Comic books
見開き表示というのはFacingの訳なんだけど、Book ViewとFacingの違いは表紙を単独で表示させ
後は見開く表示させるのがBook Viewで、表紙から単に2画面表示するのがFacingになる。
ブックビューなんてやるのが無難っちゃ無難だが、機械翻訳っぽくなるのを敢えて書籍表示とした。
なんか妙訳あったら突っ込んで頂戴。
Comic booksというのは拡張子が cbr/cbz のファイルを指してる。
これも敢えて漫画本としてみたが
漫画圧縮ファイル (*.crb;*.cbz)
とかにした方が良いかな?