11/11/06 00:13:51.82
『脱亜論』全文 福沢諭吉
a editorial for escape from Asia, Yukichi Fukuzawa
URLﾘﾝｸ(blechmusik.xii.jp)
第2段落
（日本の）「不幸なるは近隣に国あり」
It is unhappy for Japan that there are China, Korea near Japan.
として、支那（清、現在中華人民共和国）と朝鮮（李氏朝鮮、現在韓国・北朝鮮）
を挙げている。
西洋人は清・朝鮮両国と日本を同一視してしまうだろう、間接的ではあるが外交
に支障が少なからず出ている事は「我日本国の一大不幸」であると危惧する。
Japan suffers damage in the Westerner confusing Japan with China, Korea
diplomatically, and this is terrible misfortune of Japan.
「悪友を親しむ者は共に悪名を免かる可らず。我は心に於て亜細亜東方の悪友
を謝絶するものなり」
The person getting close to a bad friend suffers a bad reputation.
I (Yukichi Fukuzawa) keep away an Asian bad friend.
東アジアの悪友とは縁を切って近代化を進めて行くことが望ましいと結んでいる。
福沢諭吉
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)