14/10/03 23:13:25.20 921vqb91
◆US energy secretary lists priorities at IAEA meeting 22 September 2014
『アメリカのエネルギー長官がIAEA会議で優先事項を示す』
URLﾘﾝｸ(www.world-nuclear-news.org)
米エネルギー長官アーネスト・モニーツがIAEAでMOXについて述べている。
Asked about the DoE's Savannah River Site (SRS) and the potential market price for separated plutonium used from mixed-oxide (MOX) fuel, Moniz said:
"Our MOX project has got nothing to do with our reprocessing at this stage; this is about disposal of the 34 tonnes and on that we remain in a dialogue
with in the Administration and with Congress in terms of whether that is in fact going to be the path forward."
DoEのサバンナ・リバー・サイト(SRS)とMOX燃料に使われる分離プルトニウムの市場価格について
質問され、モニッツはこう答えた。
『我々の MOXプロジェクトは、現段階での我々の再処理とは無関係だ。これは34トンの廃棄のこと
であり、実際、前進できるかどうか、我々には政府と議会との対話が残っている』。
In 2000, the United States and Russia signed a bilateral agreement stipulating that each country would commit to eliminating 34 tonnes of surplus
military plutonium produced during the Cold War by recycling it as fuel for civil nuclear applications.
In 2008, the DoE made an agreement with a joint venture created by the Areva and Shaw groups for the construction of a MOX fuel production plant.
The decision was made to build one plant on the Savannah River site, in Aiken, South Carolina, as part of the American plutonium recycling program.
2000年、ロシアとアメリカ合衆国は、冷戦時代の余剰プルトニウム34トンを商業用原子力発電所の
燃料として再利用することで、両国は廃棄することで合意した。
2008年、DoEは、アレバとShaw Groupの合弁企業とMOX燃料製造プラントの建設で合意した。
ここで決定されたのは、サウスカロライナ州アイケンのサバンナ・リバー・サイトに、アメリカの
プルトニウム再利用計画として、プラントを建設することだった。