13/07/08 21:11:38.42 9Qbi3pMk
っつーか大使館が言ってるんじゃなくて
長崎の協会が今の形態のまま「日本とトルコの懸け橋となる名物料理として発信したい」
と言い出してるのが困惑のもとになっている状況であって。
禁忌である豚肉が使われてるのに国の名前が冠についている違和感ってのは……
例えば、焼き鳥が韓国のローカルな地域で現地化されて
材料が犬肉に変更され、仁川ローカル料理として犬肉の串焼きが「日本焼肉」という名前になってたとしよう。
んで仁川側から突然訪問してきて犬肉の串焼きを「日本焼肉です」「日韓友好の象徴」と紹介されたとしたら困惑するだろうし、
トルコ側の立場としてはそんなところだよな