13/01/16 07:50:13.78 FRCwSXKX0
動き出した日本Japan Steps Out
ポールクルーグマン(by Paul Krugman)
URLﾘﾝｸ(trans.kuciv.kyoto-u.ac.jp)
しかし安倍氏は、日本の経済的停滞を終焉させるのだと誓って、政権の座に戻ってきた。
彼は、正統派経済学者たちが「やるな」と言ってきたアクションをすでに起こしている。
そして、初期の兆候としては、非常に上手くいっている。
少し背景に触れよう。欧米諸国を深刻な長期不況に陥れた2008年の経済危機よりもはるか以前に、
日本は「不況型経済」におけるリハーサルをしていた。
株式と不動産のバブルの崩壊が日本を不況に陥れた時、政策の対応は小さすぎ、遅すぎ、そして一貫性が無さすぎた。
確かに、公的事業への多額の支出が行われたが、政府は、負債増大への懸念から、
順調な回復が確立する「前」に引き返してしまった．
そしてその結果、1990年代の後半にはデフレが定着してしまったのだ。
一方で，2000年代の前半に日銀―ＦＲＢのカウンターパートである―は、「おカネを刷ること」（金融緩和）でデフレ退治をしようとしてきた。
しかしそれも、改善の兆候をみせるやいなや後戻りしてしまった．
そしてその結果，デフレが終わることはなかったのである。
とは言うものの，日本は、我々アメリカが2008年以来経験しているような激しい失業問題には直面していないのが現実だ。