12/12/16 21:45:11.46 4emjPRkv
>>740
また来ちゃいました。
大変によい質問がありましたのでｗｗ。
＞どういう読み方をすればこの討伐が罰になるのか説明の必要がありますよ。
“罰”＝“伐”ではなく、
“討伐”の二字を校訂したのが“罰”ですよ。
意味としては、「おしかりをうける」と、このようなニュアンスです。それで、【言】べんが付いているのですよ。
巷で言っておられる、階段の角に弁慶の泣きどころを打って、
「ほらっ、罰があたった！」というような事では、本来の古漢語の意味ではなかったのでしょう。